- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome feminino
genitivo: Hülle
plural: Hüllen
1.
invólucro masculino, capa feminino os despojos mortais
die sterbliche Hülle
os restos mortais
2.
coloquial, jocoso (Kleidungsstück)
peça feminino de vestuário
sich aus seinen Hüllen schälen
descascar-se
3.
BOTÂNICA invólucro masculino
coloquial die Hüllen fallen lassen
1.
(Geheimnis)
desvendar um segredo; falar abertamente
2.
(sich ausziehen) despir-se; tirar a roupa
in Hülle und Fülle/die Hülle und Fülle
em abundância
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- nuclear power stationBrennstoffhülle / Hülle / Brennelementhülle / Umhüllung / Hülseptbainha, revestimento
- industrial structuresHülle / Umschlag / Schutzumschlag / Mappeptsaco de papel para arquivo de processo
- mechanical engineeringAußenhaut / Außenhülle / Hülleptinvólucro
- natural and applied sciencesInvolucrum / Hülleptinvólucro
- mechanical engineeringvollständige Hülle / Hülleptforro equipado
- electronics and electrical engineeringHülle / Zwischenschichtptmanga de transição
- TRANSPORTäußere Hülleptrevestimento exterior
- information technology and data processingverstärkte Hülle / verstärkter Mantelptbainha reforçada
- INDUSTRY / chemistry / ENVIRONMENTSchrumpffolie / schrumpfende Hülleptfilme retrátil, película retrátil
- electrical and nuclear industriesEinschluß von Kernbrennstoff in Hüllen / Einschluß in eine Hülle / Umhüllen / Einhüllenptrevestimento
- electronics and electrical engineeringHülle des Leistungsspektrumsptenvolvente do espetro de potência
- electronics and electrical engineeringHülle der Seitenkeule einer Antenneptenvolvente dos lóbulos laterais de uma antena
- electronics and electrical engineeringMultiplikationsfaktor der komplexen Hülleptfator multiplicativo da envolvente complexa
- communicationsHülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketenptenvelope de transmissão de documentos que acompanham as encomendas postais
- coal industryBesatzschlauch / Schlauch / Huelleptinvólucro de cartucho de atacamento
- medical scienceEnv-Gen / Hüll-Genptgene ENV
- electronics and electrical engineering / technology and technical regulationsHull-Zelleptcélula de Hull
- schadhafte Huelse / schadhafte Huelleptrevestimento defeituoso
- earth sciencesBeulen der Huelleptabaulamento do revestimento, encurvamento do revestimento
- Bersten der Huelle / Huellrohrbruch / Brennstoffhuellenbruchptrebentamento de bainha
- andrueckbare Huelle / Andrueckhuelleptrevestimento não autoportante
- iron, steel and other metal industriesKriechen der Huelleptdeformação plástica do forro, fluagem do revestimento
- information technology and data processingExpertensystem-Hülle / Meta-System / Shellptconcha de sistema pericial
- insuranceJoint Hull CommitteeptJoint Hull Committee, grupo conjunto de marítimo-cascos
- earth sciencesHuellen-Streckdehnungptdeformação do revestimento
- earth sciencesAufweitung der Huelleptdilatação do revestimento
- Huellenschmelzen / Abschmelzen der Huelleptfusão do revestimento
- insuranceHull Paramount Klauselptcláusula especial paramount
- insuranceJoint Hull Returns Bureauptgabinete conjunto de estornos de cascos
- insuranceJoint Hull Understandingsptinterpretações do Joint Hull Committee
- earth sciencesBersttemperatur der Huellepttemperatura de rebentamento do cartucho, temperatura de rebentamento da bainha
- earth sciencesDruckspannung in der Brennstabhuelle / Druckspannung in der Huelleptforça de compressão na bainha
- nuclear energySchädigungsmechanismus der Hüllenptmecanismo de degradação das bainhas
- mechanical engineeringKuehlmittel-Huelle-Filmkoeffizientptcoeficiente de transmissão de calor da camada limite entre bainha e refrigerante
- kaltverformte Huelle aus rostfreiem Stahl / kaltbearbeitete Huelle aus rostfreiem Stahlptrevestimento em aço inoxidável trabalhado a frio
- earth sciencesnicht rueckgaengig zu machende Netto-Umfangsverformung der Huelleptdeformação circunferencial não recuperável do revestimento
- medical scienceKollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftablettenptcolapso de bainha metálica nas interfaces de contacto entre pastilhas de combustível
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-25 21:14:51]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- nuclear power stationBrennstoffhülle / Hülle / Brennelementhülle / Umhüllung / Hülseptbainha, revestimento
- industrial structuresHülle / Umschlag / Schutzumschlag / Mappeptsaco de papel para arquivo de processo
- mechanical engineeringAußenhaut / Außenhülle / Hülleptinvólucro
- natural and applied sciencesInvolucrum / Hülleptinvólucro
- mechanical engineeringvollständige Hülle / Hülleptforro equipado
- electronics and electrical engineeringHülle / Zwischenschichtptmanga de transição
- TRANSPORTäußere Hülleptrevestimento exterior
- information technology and data processingverstärkte Hülle / verstärkter Mantelptbainha reforçada
- INDUSTRY / chemistry / ENVIRONMENTSchrumpffolie / schrumpfende Hülleptfilme retrátil, película retrátil
- electrical and nuclear industriesEinschluß von Kernbrennstoff in Hüllen / Einschluß in eine Hülle / Umhüllen / Einhüllenptrevestimento
- electronics and electrical engineeringHülle des Leistungsspektrumsptenvolvente do espetro de potência
- electronics and electrical engineeringHülle der Seitenkeule einer Antenneptenvolvente dos lóbulos laterais de uma antena
- electronics and electrical engineeringMultiplikationsfaktor der komplexen Hülleptfator multiplicativo da envolvente complexa
- communicationsHülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketenptenvelope de transmissão de documentos que acompanham as encomendas postais
- coal industryBesatzschlauch / Schlauch / Huelleptinvólucro de cartucho de atacamento
- medical scienceEnv-Gen / Hüll-Genptgene ENV
- electronics and electrical engineering / technology and technical regulationsHull-Zelleptcélula de Hull
- schadhafte Huelse / schadhafte Huelleptrevestimento defeituoso
- earth sciencesBeulen der Huelleptabaulamento do revestimento, encurvamento do revestimento
- Bersten der Huelle / Huellrohrbruch / Brennstoffhuellenbruchptrebentamento de bainha
- andrueckbare Huelle / Andrueckhuelleptrevestimento não autoportante
- iron, steel and other metal industriesKriechen der Huelleptdeformação plástica do forro, fluagem do revestimento
- information technology and data processingExpertensystem-Hülle / Meta-System / Shellptconcha de sistema pericial
- insuranceJoint Hull CommitteeptJoint Hull Committee, grupo conjunto de marítimo-cascos
- earth sciencesHuellen-Streckdehnungptdeformação do revestimento
- earth sciencesAufweitung der Huelleptdilatação do revestimento
- Huellenschmelzen / Abschmelzen der Huelleptfusão do revestimento
- insuranceHull Paramount Klauselptcláusula especial paramount
- insuranceJoint Hull Returns Bureauptgabinete conjunto de estornos de cascos
- insuranceJoint Hull Understandingsptinterpretações do Joint Hull Committee
- earth sciencesBersttemperatur der Huellepttemperatura de rebentamento do cartucho, temperatura de rebentamento da bainha
- earth sciencesDruckspannung in der Brennstabhuelle / Druckspannung in der Huelleptforça de compressão na bainha
- nuclear energySchädigungsmechanismus der Hüllenptmecanismo de degradação das bainhas
- mechanical engineeringKuehlmittel-Huelle-Filmkoeffizientptcoeficiente de transmissão de calor da camada limite entre bainha e refrigerante
- kaltverformte Huelle aus rostfreiem Stahl / kaltbearbeitete Huelle aus rostfreiem Stahlptrevestimento em aço inoxidável trabalhado a frio
- earth sciencesnicht rueckgaengig zu machende Netto-Umfangsverformung der Huelleptdeformação circunferencial não recuperável do revestimento
- medical scienceKollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftablettenptcolapso de bainha metálica nas interfaces de contacto entre pastilhas de combustível
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-25 21:14:51]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
