- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome neutro
genitivo: Haar(e)s
plural: Haare
1.
cabelo masculino, fio masculino de cabelo pentear-se
blondes/braunes/rotes/schwarzes Haar
cabelo loiro/castanho/ruivo/preto
fettiges/trockenes Haar
cabelo oleoso/seco
glattes Haar
cabelo liso
graues/weißes Haar
cabelo grisalho/branco
künstliches Haar
cabeleira postiça
langes/kurzes Haar
cabelo comprido/curto
lockiges Haar
cabelo encaracolado
welliges Haar
cabelo ondulado
das Haar färben
pintar o cabelo
die Haare zusammenbinden
prender o cabelo
sich
[dativo]
das Haar kämmen/bürsten
pentear/escovar o cabelo
sich
[dativo]
die Haare machen
arranjar o cabelo
sich
[dativo]
das Haar scheren
rapar o cabelo
die Haare fallen mir aus
estou a perder cabelo
sie hat sich die Haar schneiden lassen
ela cortou o cabelo
die Haare stehen mir zu Berge/mir sträuben sich die Haare
fico com os cabelos em pé
jemaden an den Haaren ziehen
puxar os cabelos a alguém
an den Haaren herbeiziehen
figurado levar/arrastar pelos cabelos
ich könnte mir die Haare (aus)raufen
coloquial era de arrancar os cabelos
er wird dir kein Haar krümmen
ele não te toca nem num fio de cabelo
darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen
não vou ficar com cabelos brancos por causa disso
2.
(Tier) pelo masculino; (Flaum)
penugem feminino
3.
(Körperhaar)
pelo masculino
Haare auf den Zähnen haben
ter pelo na venta
coloquial Haare lassen
ficar depenado
Haare spalten
ser coca-bichinhos
an einem Haar hängen
estar por um fio
aufs Haar
tal e qual; precisamente
coloquial das ist an den Haaren herbeigezogen
isso é muito rebuscado
ein Haar in der Suppe finden
pôr defeitos
coloquial einander in die Haare fahren
discutir; zangar-se; irritar-se
es ist kein gutes Haar an ihm
ele não presta para nada
kein gutes Haar an jemandem lassen
dizer cobras e lagartos de alguém
jemandem aufs Haar gleichen
ser a cara chapada de alguém
lange Haare, kurzer Verstand
cabelos compridos, ideias curtas
nicht (um) ein Haar breit
nem um bocadinho
sich in den Haaren liegen
estar pegado
sich in die Haare geraten
chegar a vias de facto; pegar-se
um ein Haar
por um triz; por uma unha negra
um kein Haar
nem um pouco
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencePilus / Haarptsistema piloso, sistema capilar, pelos, cabelos
- industrial structures / technology and technical regulationstotes Haar / Stichelhaareptpelo grosso de lã
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 06:06:24]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencePilus / Haarptsistema piloso, sistema capilar, pelos, cabelos
- industrial structures / technology and technical regulationstotes Haar / Stichelhaareptpelo grosso de lã
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 06:06:24]. Disponível em
