Haben

Outros exemplos de uso

• preparation for market
  vorrätig haben

  pt

  existências necessárias
• fisheries
  einen Haker haben

  pt

  pegar, prender
• EUROPEAN UNION / LAW
  bindende Wirkung haben

  pt

  implicar caso julgado
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Kontenstand in Soll und Haben

  pt

  mapa das contas com os respetivos movimentos e saldos
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  seinen normalen Wohnsitz haben

  pt

  ter a sua residência habitual
• LAW
  das Ermessen missbraucht haben

  pt

  ter cometido um desvio de poder
• SOCIAL QUESTIONS
  Männer, die Sex mit Männern haben

  pt

  HSM, homens que têm sexo com homens, homens que têm relações sexuais com outros homens
• chemical compound
  einen Poliereffekt zur Folge haben

  pt

  levar a um efeito de polimento
• land transport
  einen Poliereffekt zur Folge haben

  pt

  levar a um efeito de polimento
• administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
  Vorrecht auf Wiederverwendung haben

  pt

  ter o direito prioritário de reintegração
• administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / rights and freedoms
  das aktive und passive Wahlrecht haben

  pt

  ser eleitor e elegível
• LAW / FINANCE
  eine Haftung des Organs zur Folge haben

  pt

  implicar a responsabilidade civil da instituição
• coal industry / mechanical engineering
  Kreuzschlagseile haben mehrere Litzenlagen

  pt

  os cabos Nuflex têm várias camadas de toros
• ECONOMICS / FINANCE
  Beteiligungspapier / Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben / Beteiligungstitel / Wertpapier mit Beteiligungscharakter

  pt

  título de participação, título com caráter de participação, ação ordinária, títulos que possuem um caráter de participação
• LAW
  seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben

  pt

  possuir o seu domicílio profissional na Comunidade
• Procedural law
  Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand betreffen / Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben

  pt

  processos que tenham o mesmo objeto, causas que tenham o mesmo objecto
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben / Körner ohne glasiges Aussehen / Korn ohne glasiges Aussehen

  pt

  grão bragado
• FINANCE
  die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben

  pt

  os produtos adquiriram o caráter originário
• LAW / FINANCE
  die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben

  pt

  ser solidariamente responsável pelo pagamento do imposto
• European civil service / social protection
  die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben

  pt

  assumir os encargos da família
• vote / European Union / rights and freedoms
  aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben

  pt

  gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais
• ECONOMICS
  Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben

  pt

  operações que envolvem uma transferência de propriedade
• deterioration of the environment
  kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben / R58

  pt

  pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente, R58
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
  die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen

  pt

  as rodas dos veículos agrícolas têm aros vazados profundos ou aros planos e largos
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben

  pt

  teor de grãos bragados
• ECONOMICS
  Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben

  pt

  rendimentos deixados à disposição das quase sociedades
• ENVIRONMENT
  Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential

  pt

  tanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencial
• administrative law / LAW / European civil service
  bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben / bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben

  pt

  ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
• ECONOMICS
  öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben

  pt

  empresas públicas que suportam encargos de reforma anormalmente elevados
• EUROPEAN UNION / LAW
  Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben

  pt

  diferendos relativos à execução de sentenças
• LAW
  Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben

  pt

  nome do presidente e dos juízes que participaram na deliberação
• education policy
  kommerzielle Einrichtungen, die sich dem Grundsatz der sozialen Verantwortung in Unternehmen verpflichtet haben

  pt

  entidade com fins lucrativos ativa no domínio da responsabilidade social empresarial
• LAW
  die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben

  pt

  ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
• international agreement
  Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben

  pt

  Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adotadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões