- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome feminino
genitivo: Hand
plural: Hände
1.
mão feminino figurado não te metas nisso gatinhar
die linke/rechte Hand
a mão esquerda/direita
mit beiden Händen
com as duas mãos
Hand in Hand
de mão(s) dada(s)
jemandem die Hand geben/reichen
dar/estender a mão a alguém
jemandem die Hand schütteln/drücken
dar um aperto de mão a alguém
etwas bei der/zur Hand haben
ter alguma coisa à mão
mit der Hand waschen
lavar à mão
mit der/von Hand gemacht
feito à mão
die Hand (gegen jemanden) heben
levantar a mão (a alguém)
Hände hoch!
mãos ao alto!
die Hände frei haben
ter as mãos livres
etwas in die/zur Hand nehmen
pegar em alguma coisa
jemanden an der Hand führen/die Hand nehmen
levar alguém pela mão
in die Hände klatschen
bater com as mãos
etwas in der Hand haben/tragen
ter/trazer alguma coisa na mão
lass die Hände davon
não mexas
eine lockere/schwere Hand haben
figurado ter a mão leve/pesada
mir sind die Hände gebunden
figurado estou de mãos atadas
zu Händen von [+dativo]
ao cuidado de
mit leeren Händen ausgehen/kommen
sair/vir de mãos a abanar
zu vier Händen
a quatro mãos
linker/rechter Hand
à esquerda/direita
Hände weg!
tira a(s) mão(s)!
an jemandes Hand gehen
ir de mão dada com alguém
auf Händen und Füßen laufen
andar de gatas
jemandem aus der Hand lesen
ler a mão/sina a alguém
von jemandes Hand sterben
morrer às mãos de alguém
aus der Hand fressen
vir comer à mão
zwei linke Hände haben
figurado ser desajeitado
etwas aus der Hand geben
largar alguma coisa
seine Hand auf etwas legen
deitar a mão a alguma coisa
2.
figurado (Person, Besitzer)
mão feminino
aus zweiter Hand kaufen
comprar em segunda mão
etwas aus erster Hand erfahren
saber de alguma coisa em primeira mão
in guten Händen sein
estar em boas mãos
in fremde Hände geraten
ir parar a mãos alheias
von eigener Hand
por si próprio
in die falschen Hände geraten
ir parar às mãos erradas
durch viele Hände gehen
passar por muitas mãos
viele Hände machen ein schnelles Ende
quanto mais pessoas, mais depressa se acaba
3.
figurado (Autorität)
mão feminino o Estado tomar alguém/alguma coisa a seu cargo
eine straffe Hand haben
ser severo
die öffentliche Hand
as autoridades
die private Hand
o setor privado
jemanden in der Hand haben
ter alguém na mão
sich in der Hand haben
controlar-se
ich bin in deinen Händen
estou nas tuas mãos
etwas in jemandes Hände legen
deixar alguma coisa nas mãos de alguém
es liegt in deiner Hand
está nas tuas mãos
mit eiserner Hand
com uma mão de ferro
jemandem in die Hände fallen
cair nas mãos de alguém
auf (meine) eigene Hand
à minha responsabilidade
Hand auf jemanden/etwas haben
ter influência sobre alguém/alguma coisa
sich in jemandes Hände geben
entregar-se a alguém
jemanden/etwas in die Hand nehmen
encarregar-se de alguém/alguma coisa
4.
(Schrift) letra feminino
5.
(Kartenspiel) mão feminino
6.
eine Hand voll
(Menge) um punhado (de), uma mão-cheia (de) mit vollen Händen
às mãos-cheias
7.
(Handbreit)
palmo masculino
Hand an sich legen
cometer suicídio
Hand anlegen
dar uma mão
Hand aufs Herz
com toda a franqueza; palavra de honra
Hand in Hand gehen
andar a par
Hand und Fuß haben
fazer sentido
alle Hände voll zu tun haben
não ter mãos a medir
an der Hand haben
saber de
an Hand
[+genitivo]
com base em
die Hand auf der Tasche halten
ser forreta
die Hand in der Tasche haben
ser mãos-largas
die Hand nicht vor den Augen sehen können
não ver um palmo à frente do nariz
die Hände in den Schoß legen
cruzar os braços; ficar de braços cruzados
die Hände sinken lassen
deixar cair os braços
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
mais vale um pássaro na mão que dois a voar
eine glückliche Hand mit jemandem/etwas haben
ter jeito para alguém/alguma coisa
eine Hand wäscht die andere
uma mão lava a outra
es ist mit Händen zu greifen
está à vista de todos
etwas aus der Hand legen
pôr alguma coisa de lado
etwas unter der Hand kaufen
comprar alguma coisa às escondidas
freie Hand haben/lassen
ter/dar carta-branca
für jemanden seine Hand ins Feuer legen
pôr as mãos no fogo por alguém
ich wasche mir die Hände (in Unschuld)
lavo daí as minhas mãos
ihr könnt euch die Hand reichen
vocês são os dois da mesma laia
coloquial in die Hände spucken
pôr mãos à obra
jemanden auf Händen tragen
trazer alguém nas palminhas
jemandes rechte Hand sein
ser o braço direito de alguém
(klar) auf der Hand liegen
ser evidente; estar na cara
letzte Hand an etwas legen
dar os últimos retoques em alguma coisa
mit vollen Händen austeilen
ser demasiado generoso; dar generosamente
seine Hand im Spiel haben
estar metido no assunto
sich mit Händen und Füßen wehren
defender-se com unhas e dentes
um jemandes Hand anhalten
pedir a mão de alguém
von der Hand gehen
ser fácil; correr bem
von der Hand in den Mund leben
viver ao deus-dará; não se preocupar com o dia de amanhã
von der Hand weisen
rejeitar, negar
von langer Hand
de há muito
weder hand noch Fuß haben
não ter pés nem cabeça
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesLoeten von Handptbrasagem manual
- information technology and data processingziehen von Handptpuxar manualmente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Hand no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 05:35:37]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesLoeten von Handptbrasagem manual
- information technology and data processingziehen von Handptpuxar manualmente
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- George KennedyIndomáveis Patifes, 1967), de Robert Aldrich; ou Cool
Hand Luke (O Presidiário, 1967), de Stuart Rosenberg - Giorgio Moroder...de Seul, em 1988, com a música "
Hand inHand ". - MacromediaNASDAQ. No ano seguinte, apresenta publicamente o Shockwave, o Free
Hand e o Fotographer. O Macromedia - Branca de Neve e os Sete Anões...desenhos animados produzida por Walt Disney, e realizada por David
Hand em 1937. É uma obra clássica de - BambiDavid
Hand . O argumento foi escrito por Larry Morey e Perce Pearce, adaptando o bestseller homónimo do
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – Hand no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 05:35:37]. Disponível em
