- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome neutro
genitivo: Hemd(e)s
plural: Hemden
1.
camisa feminino (de homem) estar em fralda de camisa
kurzärmeliges Hemd
camisa de manga curta
langärmeliges Hemd
camisa de manga comprida
bügelfreies Hemd
camisa que dispensa o ferro
das Hemd wechseln
mudar de camisa
im bloßen Hemd sein
estar em camisa
2.
(Unterhemd)
camisola feminino interior
coloquial alles bis aufs Hemd verlieren
perder praticamente tudo; ficar sem camisa
(provérbio) das Hemd ist/liegt einem näher als der Rock
primeiro os dentes, depois os parentes
coloquial das letzte/sein letztes Hemd hergeben/sich
[dativo]
bis aufs (letzte) Hemd ausziehen
dar/fazer tudo
coloquial das zieht einem (ja) das Hemd aus
isso é inacreditável; isso é uma vergonha
etwas wie sein Hemd wechseln
mudar de alguma coisa como quem muda de camisa
coloquial jemandem das Hemd über den Kopf ziehen
tirar tudo a alguém; deixar alguém na miséria
coloquial jemandem (eine Delle) ins Hemd treten
1.
(zurechtweisen) dar uma reprimenda a alguém
2.
(Wut auslassen) descarregar em alguém
coloquial jemanden bis aufs Hemd ausziehen/ausplündern
deixar alguém na miséria; deixar alguém completamente arruinado
coloquial kein (ganzes) Hemd (mehr) auf dem/am Leib haben/tragen
estar na miséria
coloquial mach dir nicht ins Hemd
não sejas assim
coloquial sich
[dativo]
das Hemd ausziehen lassen
deixar alguém aproveitar-se; deixar-se enganar
coloquial sich
[dativo]
das letzte/sein letztes Hemd vom Leib(e) reißen
dar tudo; sacrificar-se
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Hemd no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-08 00:19:38]. Disponível em
