- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome masculino
genitivo: Himmels
plural: Himmel
1.
céu masculino
unter freiem Himmel
ao ar livre
2.
(Himmelreich)
céu masculino, paraíso masculino
in den Himmel kommen
ir para o céu
zum Himmel/in den Himmel auffahren
subir aos céus
3.
(Baldachin)
baldaquino masculino, sobrecéu masculino, dossel masculino
Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen
mover o céu e a terra
aus allen Himmeln fallen
cair das nuvens
den Himmel auf Erden haben
ter o céu na terra
formal den Himmel offen sehen
sentir-se realizado e muito feliz
dem Himmel sei Dank!
graças a Deus!
Geld fällt nicht vom Himmel
o dinheiro não cai do céu
im siebenten Himmel sein
estar no sétimo céu
jemandem den Himmel (auf Erden) versprechen
prometer o céu e a terra a alguém
coloquial jemanden/etwas in den Himmel heben
pôr alguém/alguma coisa nos píncaros
um Himmels willen!
por amor de Deus!
weiß der Himmel!
só Deus sabe!; sabe-se lá!
zum Himmel stinken/schreien
bradar aos céus
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesbedeckter Himmelptcéu encoberto
- earth sciencesbewölkter Himmelptcéu seminublado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-16 13:37:57]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesbedeckter Himmelptcéu encoberto
- earth sciencesbewölkter Himmelptcéu seminublado
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- As Asas do DesejoFilme realizado, em 1987, por Wim Wenders, intitulado originalmente Der
Himmel Über Berlin - Ilse Losa...alemã (Brecht, Max Frisch, Adolf
Himmel , entre outros) assim como o dinarmaquês Andersen, e, para alemão - Peter Falk...ironicamente, desempenhando-se a si próprio em Der
Himmel Über Berlim (As Asas do Desejo, 1987) de Wim Wenders - Wim WendersApesar de tudo, Wenders regressou à Alemanha para filmar o belo Der
Himmel über Berlin (As Asas do Desejo - fantasmas...amor. Em Der
Himmel über Berlin (As Asas do Desejo, 1987), de Wim Wenders, os anjos passeiam-se pelas
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-16 13:37:57]. Disponível em
