- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome neutro
genitivo: Holzes
plural: Hölzer
1.
madeira feminino; (Brennholz)
lenha feminino
ein Stück Holz
uma acha
aus massivem Holz sein
ser de madeira maciça
Holz sammeln
apanhar lenha
astfreies Holz
madeira sem nós
2.
(Stock)
pau masculino; (Fußball) trave feminino
3.
(Kegeln) pino masculino
4.
MÚSICA sem plural madeiras feminino, plural, instrumentos masculino, plural de sopro de madeira
5.
regionalismo antiquado (Wald)
sem plural mata feminino, bosque masculino
coloquial Holz auf sich hacken lassen
suportar tudo; tolerar tudo
coloquial Holz sägen
ressonar muito alto
coloquial Holz vor der Hütte/Tür/Herberge haben
ter mamas grandes
aus dem gleichen/aus anderem Holz (geschnitzt) sein
(não) ser igual; (não) ser fruto da mesma cepa
nicht aus Holz sein
1.
(Reize)
não ser de ferro
2.
(Gefühle)
ter sentimentos
coloquial viel/eine Menge Holz (sein)
(ser) muito
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTWald / Holzptmatas, mata, madeira
- forestry / ENVIRONMENTHolzptmadeira
- ENVIRONMENTHolzptde madeira
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORTsankes Holzptmadeira que não flutua
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structuresgruenes Holzptmadeira verde
- forestrykerniges Holz / Kernholz / Kernptcerne, coração, centro, madeira do coração do tronco, cerne de madeira
- natural and applied sciences / industrial structuresfrisches Holzptmadeira verde
- industrial structuresKork und Holzptcortiça e madeira
- forestry / ENVIRONMENTstehendes Holz / Holzbestand / Holz auf dem Stamm / Bestockungptmadeira em pé, material lenhoso em pé
- industrial structures / building and public worksHolzzement / Holzkitt / flüssiges Holzptbetume de madeira, pasta de madeira
- industrial structuresbesäumtes Holzptmadeira serrada em esquadria, madeira esquadriada
- natural and applied sciences / industrial structurestrockenes Holzptmadeira seca para aplainamento
- building and public works / industrial structuresFehler im Holzptdefeito
- INDUSTRYgesäumtes Holzptmadeira endireitada
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHolz mit Porenptmadeira porosa
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgezapftes Holzptlenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações
- industrial structuresgenutetes Holzptmadeira ranhurada
- INDUSTRYgefalztes Holzptmadeira com entalhes
- INDUSTRYgenutetes Holzptmadeira com ranhuras
- INDUSTRYgekehltes Holzptmadeira com espingas
- building and public works / industrial structuresgeflammtes Holz / gefladertes Holz / Fladerholzptenchameado
- building and public works / industrial structuresgeflammtes Holz / gemasertes Holzptdesenho da madeira
- industrial structuresgeschältes Holz / geschaeltes Holzptmadeira desenrolada
- mechanical engineering / industrial structuresgehobeltes Holzptmadeira aplainada nas quatro faces
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHolz ohne Porenptmadeira sem vasos
- building and public works / industrial structuresgeapfeltes Holzptdesenho ondulado da madeira
- INDUSTRYgefriestes Holzptmadeira com cercadura
- INDUSTRYgefedertes Holzptmadeira com filetes
- INDUSTRYgerundetes Holzptmadeira boleada
- tariff policy / technology and technical regulationsfurniertes Holzptmadeira folheada
- building and public works / industrial structuresmehrlagiges Holz / Brettschichtholz / Schichtholz / Lagenholzptmadeira lamelada colada, lamelado colado, madeira laminada
- industrial structuresunbesäumtes Holz / unbesäumtes Schnittholzptmadeira serrada em tosco, madeira serrada não esquadriada
- building and public works / industrial structuresfehlerfreies Nutzholz / Holz erster Wahlptmadeira sem nós
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESringporiges Holzptmadeira apresentando anéis de crescimento porosos
- industrial structuresgespundetes Holzptmadeira macho/fêmea
- building and public works / industrial structuresgestreiftes Holzptdesenho raiado, madeira raiada
- industrial structuresgemessertes Holzptmadeira cortada
- industrial structuresgedaempftes Holzptmadeira seca
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfeinjähriges Holzptmadeira apresentando anéis de crescimento apertados
- materials technology / industrial structuresabgelagertes Holzptmadeira sazonada, madeira seca
- industrial structures / technology and technical regulationsunsortiertes Holzptmadeira não classificada
- mechanical engineeringWerkzeug für Holz / Werkzeug für Holzbearbeitung / Holzbearbeitungswerkzeugptferramenta de madeira
- ECONOMICS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHolzbestand / Bestockung / Holz auf dem Stamm / Vorratptexistência, material em pé
- natural and applied sciences / forestry / industrial structuresdarrtrockenes Holz / absolut trockenes Holzptmadeira anidra
- wildlifeBruyère / Holz der Baumheidepturze-branca
- natural and applied sciences / industrial structuresverladetrockenes Holz / halbtrockenes Holzptmadeira comercialmente seca
- building and public works / industrial structureswurmstichiges Holz / Bienenwabenmaterialptmaterial em ninho de abelha
- natural and applied sciences / industrial structureslutro / lufttrockenes Holzptmadeira seca ao ar
- industrial structures / technology and technical regulationsHalbstoff aus Holzptpasta de madeira
- materials technologypyrolisiertes Holzptmadeira pirolisada
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 21:56:23]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTWald / Holzptmatas, mata, madeira
- forestry / ENVIRONMENTHolzptmadeira
- ENVIRONMENTHolzptde madeira
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORTsankes Holzptmadeira que não flutua
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structuresgruenes Holzptmadeira verde
- forestrykerniges Holz / Kernholz / Kernptcerne, coração, centro, madeira do coração do tronco, cerne de madeira
- natural and applied sciences / industrial structuresfrisches Holzptmadeira verde
- industrial structuresKork und Holzptcortiça e madeira
- forestry / ENVIRONMENTstehendes Holz / Holzbestand / Holz auf dem Stamm / Bestockungptmadeira em pé, material lenhoso em pé
- industrial structures / building and public worksHolzzement / Holzkitt / flüssiges Holzptbetume de madeira, pasta de madeira
- industrial structuresbesäumtes Holzptmadeira serrada em esquadria, madeira esquadriada
- natural and applied sciences / industrial structurestrockenes Holzptmadeira seca para aplainamento
- building and public works / industrial structuresFehler im Holzptdefeito
- INDUSTRYgesäumtes Holzptmadeira endireitada
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHolz mit Porenptmadeira porosa
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgezapftes Holzptlenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações
- industrial structuresgenutetes Holzptmadeira ranhurada
- INDUSTRYgefalztes Holzptmadeira com entalhes
- INDUSTRYgenutetes Holzptmadeira com ranhuras
- INDUSTRYgekehltes Holzptmadeira com espingas
- building and public works / industrial structuresgeflammtes Holz / gefladertes Holz / Fladerholzptenchameado
- building and public works / industrial structuresgeflammtes Holz / gemasertes Holzptdesenho da madeira
- industrial structuresgeschältes Holz / geschaeltes Holzptmadeira desenrolada
- mechanical engineering / industrial structuresgehobeltes Holzptmadeira aplainada nas quatro faces
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHolz ohne Porenptmadeira sem vasos
- building and public works / industrial structuresgeapfeltes Holzptdesenho ondulado da madeira
- INDUSTRYgefriestes Holzptmadeira com cercadura
- INDUSTRYgefedertes Holzptmadeira com filetes
- INDUSTRYgerundetes Holzptmadeira boleada
- tariff policy / technology and technical regulationsfurniertes Holzptmadeira folheada
- building and public works / industrial structuresmehrlagiges Holz / Brettschichtholz / Schichtholz / Lagenholzptmadeira lamelada colada, lamelado colado, madeira laminada
- industrial structuresunbesäumtes Holz / unbesäumtes Schnittholzptmadeira serrada em tosco, madeira serrada não esquadriada
- building and public works / industrial structuresfehlerfreies Nutzholz / Holz erster Wahlptmadeira sem nós
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESringporiges Holzptmadeira apresentando anéis de crescimento porosos
- industrial structuresgespundetes Holzptmadeira macho/fêmea
- building and public works / industrial structuresgestreiftes Holzptdesenho raiado, madeira raiada
- industrial structuresgemessertes Holzptmadeira cortada
- industrial structuresgedaempftes Holzptmadeira seca
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfeinjähriges Holzptmadeira apresentando anéis de crescimento apertados
- materials technology / industrial structuresabgelagertes Holzptmadeira sazonada, madeira seca
- industrial structures / technology and technical regulationsunsortiertes Holzptmadeira não classificada
- mechanical engineeringWerkzeug für Holz / Werkzeug für Holzbearbeitung / Holzbearbeitungswerkzeugptferramenta de madeira
- ECONOMICS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHolzbestand / Bestockung / Holz auf dem Stamm / Vorratptexistência, material em pé
- natural and applied sciences / forestry / industrial structuresdarrtrockenes Holz / absolut trockenes Holzptmadeira anidra
- wildlifeBruyère / Holz der Baumheidepturze-branca
- natural and applied sciences / industrial structuresverladetrockenes Holz / halbtrockenes Holzptmadeira comercialmente seca
- building and public works / industrial structureswurmstichiges Holz / Bienenwabenmaterialptmaterial em ninho de abelha
- natural and applied sciences / industrial structureslutro / lufttrockenes Holzptmadeira seca ao ar
- industrial structures / technology and technical regulationsHalbstoff aus Holzptpasta de madeira
- materials technologypyrolisiertes Holzptmadeira pirolisada
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 21:56:23]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: