hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

sainete

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

casbá

cas.bá

favoritos

Inhaber

, Inhaberin
nome masculino, feminino
genitivo: Inhabers
plural: Inhaber
feminino plural: Inhaberinnen
1.
proprietário masculino, proprietária feminino, dono masculino, dona feminino
2.
(von Konto, Pass, Amt) titular masculino e feminino; (von Titel, Rekord) detentor masculino, detentora feminino; (eines Wechsels) portador masculino, portadora feminino
3.
(einer Lizenz) concessionário masculino, concessionária feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW / international trade / intellectual property
    Rechteinhaber / Rechtsinhaber / Inhaber
    pt
    titular dos direitos, titular do direito
  • vaccination / TRANSPORT
    Inhaber
    pt
    titular
  • LAW
    Inhaber / Konzessionär
    pt
    concessionário
  • LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Inhaber
    pt
    titular
  • ECONOMICS
    erster Inhaber
    pt
    novo detentor
  • LAW
    uneingeschraenkter inhaber / haftender Inhaber
    pt
    proprietário de responsabilidade ilimitada
  • financial institutions and credit
    betroffener Inhaber
    pt
    acionista afetado
  • intellectual property
    Mitinhaber / gemeinsamer Inhaber
    pt
    cotitular
  • migration
    Visuminhaber / Inhaber eines Visums
    pt
    titular do visto
  • intellectual property
    rechtmäßiger Inhaber
    pt
    legítimo titular
  • FINANCE
    Inhaber einer Option
    pt
    comprador de uma opção
  • health policy / pharmaceutical industry
    Inhaber der Zulassung / Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen / Zulassungsinhaber
    pt
    titular da AIM, titular da Autorização de Introdução no Mercado
  • intellectual property
    Inhaber eines Patents / Patentinhaber
    pt
    titular da patente, proprietário da patente
  • LAW
    Inhaber des Know-hows
    pt
    titular do saber-fazer
  • information technology and data processing
    Leiter einer Datenbank / Datenbankhalter / Halter einer Datenbank / Inhaber einer Datenbank / Inhaber eines Informationssystems
    pt
    proprietário de um banco de dados
  • LAW
    Inhaber des Musterrechts
    pt
    titular do desenho ou modelo
  • LAW
    als Inhaber Eingetragener
    pt
    pessoa registada na qualidade de titular
  • tariff policy / EU customs procedure
    Inhaber des Zollverfahrens
    pt
    titular do regime
  • migration / European Union
    Inhaber des Laissez-passer
    pt
    portador do salvo-conduto
  • EUROPEAN UNION
    Inhaber eines Dienstpostens
    pt
    titular de um lugar
  • LAW / ECONOMICS
    Gewerbetreibender / Industrieller / Inhaber eines Gewerbebetriebs
    pt
    industrial
  • LAW
    gemeinsamer Inhaber der Marke
    pt
    cotitular da marca
  • FINANCE
    vertraglich gebundener Inhaber
    pt
    titular
  • financial institutions and credit
    Inhaber von Schlüsselfunktionen
    pt
    colaborador que desempenha funções essenciais
  • financial institutions and credit / FINANCE
    Inhaber von Schuldverschreibungen / Anleihegläubiger / Obligationär
    pt
    detentor de obrigações
  • LAW
    Verband,der Inhaber der Marke ist
    pt
    associação que é titular da marca
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    Inhaber eines Befähigungszeugnisses
    pt
    titular de um certificado
  • LAW
    Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke
    pt
    titular de marca comunitária
  • communications / information technology and data processing
    Inhaber der Urheberrechte von Sendungen
    pt
    titular de direitos sobre programas
  • nationality
    Inhaber einer doppelten Staatsangehörigkeit / Person mit doppelter Staatsangehörigkeit / Doppelstaater
    pt
    pessoa com dupla nacionalidade
  • FINANCE
    Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen / Gesamtheit der Gläubiger
    pt
    massa dos obrigacionistas
  • FINANCE / life sciences
    Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen
    pt
    direitos dos obrigacionistas
  • LAW
    im Register eingetragener Inhaber von Rechten
    pt
    titular do direito registado
  • LAW
    im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
    pt
    titular de um direito inscrito no registo
  • FINANCE
    Versammlung der Inhaber von Schuldverschreibungen
    pt
    assembleia de obrigacionistas
  • LAW
    von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer
    pt
    licenciado habilitado pelo titular da marca
  • land transport / TRANSPORT
    an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
    pt
    faixa horária devolvida ao seu detentor inicial
  • international agreement
    Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
    pt
    Convenção sobre a Responsabilidade dos Armadores de Navios Nucleares
  • LAW
    im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
    pt
    titular de direito registado sobre a marca
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
    pt
    Convenção sobre a responsabilidade dos armadores de navios nucleares e protocolo adicional, feita em Bruxelas em 25 de maio de 1962
  • preparation for market / FINANCE
    Inhaber/konnossement
    pt
    conhecimento ao portador
  • FINANCE
    erreichbarer BIC-Inhaber
    pt
    titular de BIC endereçável
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-27 09:01:21]. Disponível em
veja também
Anspruchberechtigte(r), Autohaus, Besitzwechsel, erbkrank, Fackelträger, Garagenbesitzer, Geschäftsinhaber, Gutsbesitzer, Keimträger, Landeigentümer, Lizenzinhaber, Machthaber, Pflanzer, Rekordhalter, Scheckinhaber, Trafikant
palavras vizinhas
Ingestion, Ingredienz, Ingrimm, ingrimmig, Ingwer, Inhaberaktie, Inhaberpapier, Inhaberwechsel, inhaftieren, Inhaftierte(r)

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW / international trade / intellectual property
    Rechteinhaber / Rechtsinhaber / Inhaber
    pt
    titular dos direitos, titular do direito
  • vaccination / TRANSPORT
    Inhaber
    pt
    titular
  • LAW
    Inhaber / Konzessionär
    pt
    concessionário
  • LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Inhaber
    pt
    titular
  • ECONOMICS
    erster Inhaber
    pt
    novo detentor
  • LAW
    uneingeschraenkter inhaber / haftender Inhaber
    pt
    proprietário de responsabilidade ilimitada
  • financial institutions and credit
    betroffener Inhaber
    pt
    acionista afetado
  • intellectual property
    Mitinhaber / gemeinsamer Inhaber
    pt
    cotitular
  • migration
    Visuminhaber / Inhaber eines Visums
    pt
    titular do visto
  • intellectual property
    rechtmäßiger Inhaber
    pt
    legítimo titular
  • FINANCE
    Inhaber einer Option
    pt
    comprador de uma opção
  • health policy / pharmaceutical industry
    Inhaber der Zulassung / Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen / Zulassungsinhaber
    pt
    titular da AIM, titular da Autorização de Introdução no Mercado
  • intellectual property
    Inhaber eines Patents / Patentinhaber
    pt
    titular da patente, proprietário da patente
  • LAW
    Inhaber des Know-hows
    pt
    titular do saber-fazer
  • information technology and data processing
    Leiter einer Datenbank / Datenbankhalter / Halter einer Datenbank / Inhaber einer Datenbank / Inhaber eines Informationssystems
    pt
    proprietário de um banco de dados
  • LAW
    Inhaber des Musterrechts
    pt
    titular do desenho ou modelo
  • LAW
    als Inhaber Eingetragener
    pt
    pessoa registada na qualidade de titular
  • tariff policy / EU customs procedure
    Inhaber des Zollverfahrens
    pt
    titular do regime
  • migration / European Union
    Inhaber des Laissez-passer
    pt
    portador do salvo-conduto
  • EUROPEAN UNION
    Inhaber eines Dienstpostens
    pt
    titular de um lugar
  • LAW / ECONOMICS
    Gewerbetreibender / Industrieller / Inhaber eines Gewerbebetriebs
    pt
    industrial
  • LAW
    gemeinsamer Inhaber der Marke
    pt
    cotitular da marca
  • FINANCE
    vertraglich gebundener Inhaber
    pt
    titular
  • financial institutions and credit
    Inhaber von Schlüsselfunktionen
    pt
    colaborador que desempenha funções essenciais
  • financial institutions and credit / FINANCE
    Inhaber von Schuldverschreibungen / Anleihegläubiger / Obligationär
    pt
    detentor de obrigações
  • LAW
    Verband,der Inhaber der Marke ist
    pt
    associação que é titular da marca
  • electronics and electrical engineering / life sciences
    Inhaber eines Befähigungszeugnisses
    pt
    titular de um certificado
  • LAW
    Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke
    pt
    titular de marca comunitária
  • communications / information technology and data processing
    Inhaber der Urheberrechte von Sendungen
    pt
    titular de direitos sobre programas
  • nationality
    Inhaber einer doppelten Staatsangehörigkeit / Person mit doppelter Staatsangehörigkeit / Doppelstaater
    pt
    pessoa com dupla nacionalidade
  • FINANCE
    Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen / Gesamtheit der Gläubiger
    pt
    massa dos obrigacionistas
  • FINANCE / life sciences
    Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen
    pt
    direitos dos obrigacionistas
  • LAW
    im Register eingetragener Inhaber von Rechten
    pt
    titular do direito registado
  • LAW
    im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
    pt
    titular de um direito inscrito no registo
  • FINANCE
    Versammlung der Inhaber von Schuldverschreibungen
    pt
    assembleia de obrigacionistas
  • LAW
    von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer
    pt
    licenciado habilitado pelo titular da marca
  • land transport / TRANSPORT
    an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
    pt
    faixa horária devolvida ao seu detentor inicial
  • international agreement
    Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
    pt
    Convenção sobre a Responsabilidade dos Armadores de Navios Nucleares
  • LAW
    im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
    pt
    titular de direito registado sobre a marca
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
    pt
    Convenção sobre a responsabilidade dos armadores de navios nucleares e protocolo adicional, feita em Bruxelas em 25 de maio de 1962
  • preparation for market / FINANCE
    Inhaber/konnossement
    pt
    conhecimento ao portador
  • FINANCE
    erreichbarer BIC-Inhaber
    pt
    titular de BIC endereçável
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-27 09:01:21]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

sainete

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

casbá

cas.bá