- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome neutro
genitivo: Kind(e)s
plural: Kinder
1.
criança feminino, menino masculino, menina feminino; (Baby)
bebé masculino
von Kind an/auf
desde pequeno
sie ist kein Kind mehr
ela já não é nenhuma criança
ein Kind bekommen
estar grávida
ein Kind großziehen
educar uma criança
aus Kindern werden Leute
as crianças crescem num instante
das ist nichts für kleine Kinder
coloquial isso não é para crianças
das Kind im Manne
a criança que há em cada um
ein großes Kind sein
ser uma criança grande
jemanden wie ein (kleines) Kind behandeln
tratar alguém como uma criança (pequena)
2.
(eigenes Kind) filho masculino, filha feminino filhos e netos
vier Kinder haben
ter quatro filhos
ein eheliches/uneheliches Kind
um filho legítimo/ilegítimo
Kind(er) und Kindeskinder
toda a família
Kinder können nichts für ihre Eltern
as crianças não têm culpa dos pais que têm; as crianças não podem escolher os pais
(provérbio) Kinder und Narren reden/sagen die Wahrheit
as crianças e os tolos são sempre sinceros
coloquial bei jemandem lieb Kind sein
ser bem visto perante alguém
coloquial das Kind beim (rechten/richtigen) Namen nennen
chamar os bois pelos nomes
das Kind mit dem Bad ausschütten
deitar tudo a perder
das Kind muss (doch) einen Namen haben
tem de haver uma razão para isso
das weiß doch jedes Kind
até uma criança sabe isso
du bist (wohl) als Kind zu heiß gebadet worden
perdeste o juízo; estás completamente doido
(provérbio) ein gebranntes Kind scheut das Feuer
gato escaldado da água fria tem medo
formal ein Kind des Todes sein
estar completamente perdido; estar em grande perigo
formal ein Kind unter dem Herzen tragen
estar grávida
coloquial ein tot geborenes Kind sein
estar condenado ao fracasso
coloquial jemandem ein Kind in den Bauch reden
enganar alguém; convencer alguém de alguma coisa
coloquial jemandem ein Kind machen/andrehen
engravidar alguém
jemanden an Kindes statt annehmen
adotar alguém
jemands liebstes Kind sein
ser favorecido
coloquial kein Kind von Traurigkeit sein
ser muito alegre
(provérbio) kleine Kinder, kleine Sorgen - große Kinder, große Sorgen
quanto mais os filhos crescem, mais problemas causam aos pais
mit Kind und Kegel
com toda a família
coloquial sich bei jemandem lieb Kind machen
dar graxa a alguém
unschuldig wie ein neugeborenes Kind sein
estar completamente inocente
wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist
quando já for demasiado tarde
wie sage ich's meinem Kinde?
como é que hei de dizer isto?
coloquial wir werden das Kind schon (richtig) schaukeln
há de arranjar-se; vamos conseguir resolver isso
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawKindptfilho
- air transportKindptcriança
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 17:12:53]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawKindptfilho
- air transportKindptcriança
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Encontros Imediatos do Terceiro GrauEncounters of the Third
Kind . Foi protagonizado por Richard Dreyfuss que interpretou o papel de Roy Neary, um - Ethel Barrymore...(Herança Cruel, 1949), pelo qual recebeu nova nomeação para o Óscar de Melhor Atriz Secundária;
Kind Lady - Christina Aguilera...coletânea de canções em espanhol, assim como My
Kind of Christmas, um álbum alusivo à quadra natalícia. Em - Bill Owens...trabalho teria continuação com a publicação de mais dois livros, Our
Kind of People e Working, sobre a - John WilliamsSonora, Close Encounters of the Third
Kind (Encontros Imediatos de 3.° Grau, 1977), E. T. (1982), título
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 17:12:53]. Disponível em
