- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome neutro
genitivo: Kreuzes
plural: Kreuze
1.
(Symbol) cruz feminino
das Rote Kreuz
a Cruz Vermelha
das Kreuz schlagen
benzer-se
ans Kreuz schlagen
crucificar
das Eiserne Kreuz
a Cruz de Ferro
2.
(Leid, Bürde)
sem plural sofrimento masculino, fardo masculino, cruz feminino
sein Kreuz tragen
levar a sua cruz
3.
(Rücken)
costas feminino, plural, cruzes feminino, plural
4.
(Autobahnkreuz)
nó masculino (de autoestrada)
5.
(Kartenspiel) paus masculino, plural
6.
MÚSICA sustenido masculino
Kreuz des Südens/Nordens/Südliches/Nördliches Kreuz
Cruzeiro do Sul/Norte
coloquial, jocoso das sollst du am Kreuze bereuen
vais pagar por isso; vais-te arrepender até ao resto da tua vida
coloquial ein Kreuz/drei Kreuze hinter etwas machen/drei Kreuze machen machen, wenn...
estar feliz por ter ultrapassado alguma coisa
coloquial ein Kreuz/drei Kreuze hinter jemandem haben
estar feliz por já não ter nada a ver com alguém; estar feliz por se ter livrado de alguém
coloquial es ist ein Kreuz mit jemandem
é impossível aturar alguém; é um inferno viver com alguém
etwas über(s) Kreuz legen/stezen/falten
cruzar algum coisa
coloquial (fast/beinahe) aufs Kreuz fallen
estar muito admirado; estar horrorizado
coloquial jemandem das Kreuz aushängen
dar porrada a alguém
coloquial jemandem das Kreuz stärken
encorajar alguém; apoiar alguém
coloquial jemandem etwas aus dem Kreuz leiern
convencer alguém a dar alguma coisa; tirar alguma coisa a alguém
coloquial jemanden aufs Kreuz legen
1.
(hereinlegen) enganar alguém
2.
(mit einer Frau schlafen) levar alguém para a cama
coloquial mit jemandem/untereinander über(s) Kreuz sein/stehen/liegen
estar chateado com alguém
coloquial zu Kreuze kriechen
dar-se por vencido
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksKreuz / Aussteifungkreuzptcontraventamento
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresKreuz / Mitnehmerpttripé, adaptador
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-26 15:08:15]. Disponível em
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksKreuz / Aussteifungkreuzptcontraventamento
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresKreuz / Mitnehmerpttripé, adaptador
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-26 15:08:15]. Disponível em
