Lassen

Outros exemplos de uso

• means of communication
  stehen lassen

  pt

  conservar
• iron, steel and other metal industries / industrial structures
  anlassen / anlaufen lassen

  pt

  caldear, desenvolver a cor por tratamento térmico
• mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
  hochdrehen lassen / hochlaufen lassen

  pt

  fazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo
• medical science
  ausströmen lassen

  pt

  purgar
• iron, steel and other metal industries / industrial structures
  unter Feuer lassen / fortheizen ohne Produktion

  pt

  aquecer o forno em vazio, aquecer sem tiragem
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  von Stapel laufen lassen / ausdocken

  pt

  botar à água, lançar ao mar, lançar à água, deitar ao mar
• data processing / information technology and data processing
  wiederholen / erneut durchlaufen lassen

  pt

  reexecutar
• data processing / information technology and data processing
  planmäßig ablaufen lassen

  pt

  fazer seguir a previsão
• land transport / TRANSPORT
  einen Zug einlassen / einen Zug einfahren lassen

  pt

  autorizar a entrada de um comboio
• land transport / TRANSPORT
  einen Zug zulassen / einen Zug einfahren lassen

  pt

  admitir um comboio numa estação
• iron, steel and other metal industries / industrial structures
  einen Hafen abstehen lassen

  pt

  deixar repousar um pote, arrefecer um pote
• mechanical engineering
  eine Maschine anlaufen lassen / eine Maschine in Gang setzen / eine Maschine anlassen

  pt

  arrancar uma máquina
• mechanical engineering
  einen Motor durchgehen lassen

  pt

  embalar um motor
• FINANCE
  eine Dividende ausfallen lassen

  pt

  omitir o dividendo, não proceder ao pagamento de um dividendo
• LAW
  Verstoß zuschulden kommen lassen

  pt

  incorrer em contrafação
• FINANCE
  einen Wechsel protestieren lassen

  pt

  levar a protesto
• chemistry / ENVIRONMENT
  nicht in die Umwelt gelangen lassen

  pt

  não deixe este produto químico entrar no ambiente
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Aussetzen von Jungtieren / wieder fliegen lassen von Junghennen

  pt

  largada de animais jovens, exposição de animais jovens
• FINANCE
  einen Wechsel zu Protest gehen lassen / einen Wechsel protestieren / Protest erheben

  pt

  protestar
• Procedural law
  Ersuchen um Rechtshilfe ergehen lassen

  pt

  expedir cartas rogatórias
• LAW
  sich durch einen Angestellten vertreten lassen

  pt

  atuar por intermédio de um empregado
• LAW
  verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen

  pt

  obrigado a fazer-se representar junto do Instituto
• LAW
  das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen

  pt

  em direito constante
• EUROPEAN UNION / LAW
  ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen

  pt

  registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
• mechanical engineering
  dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen

  pt

  deixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho
• ENVIRONMENT
  ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen

  pt

  um teste diagnóstico que permita fixar os limites de segurança coletiva
• chemistry
  Luftspalt zwischen Stapeln/Paletten lassen.

  pt

  Respeitar as distâncias mínimas entre pilhas/paletes.
• chemistry
  Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.

  pt

  Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa.