Leben

Outros exemplos de uso

• economic development
  Leben an Land / Landökosysteme schützen, wiederherstellen und ihre nachhaltige Nutzung fördern, Wälder nachhaltig bewirtschaften, Wüstenbildung bekämpfen, Bodendegradation beenden und umkehren und dem Verlust der biologischen Vielfalt ein Ende setzen

  pt

  Proteger a Vida Terrestre, Proteger, restaurar e promover o uso sustentável dos ecossistemas terrestres, gerir de forma sustentável as florestas, combater a desertificação, travar e reverter a degradação dos solos e travar a perda de biodiversidade, ODS15
• European Union / rights and freedoms
  Recht auf Leben

  pt

  direito à vida
• ENVIRONMENT
  Schulisches Leben

  pt

  vida escolar
• social sciences
  kulturelles Leben

  pt

  contexto cultural
• economic development
  Leben unter Wasser / Ozeane, Meere und Meeres­res­sourcen im Sinne nachhaltiger Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen

  pt

  Conservar e usar de forma sustentável os oceanos, mares e os recursos marinhos para o desenvolvimento sustentável, Proteger a Vida Marinha, ODS14
• insurance
  versichertes Leben

  pt

  pessoa segura, cabeça segura
• LAW / insurance
  in einem eheähnlichen Verhältnis leben / in Konkubinat leben

  pt

  viver em concubinato
• communications / information technology and data processing
  außerirdisches Leben

  pt

  vida extraterrestre
• LAW
  Gewalttat gegen das Leben

  pt

  ato de violência que atente contra a vida
• criminal law
  Straftaten gegen das Leben / Verbrechen gegen das Leben

  pt

  crime contra a vida
• OECD countries / social analysis / economic development
  Index für ein besseres Leben / Better Life Index

  pt

  Índice para uma Vida Melhor, IVM
• SOCIAL QUESTIONS / natural and applied sciences
  Leben in unterstützender Umgebung / senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag / Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen / umgebungsunterstütztes Leben

  pt

  AAQ, assistência ambiencial ao quotidiano, AAD, assistência à autonomia no domicílio
• preparation for market
  Etappen im Leben einer Kette

  pt

  etapas da vida da rede
• medical science
  Menschen, die mit HIV/AIDS leben / PLWHA

  pt

  pessoas que vivem com VIH/SIDA, PVVS
• insurance
  Versicherung auf das letzte Leben

  pt

  seguro de vida sobre o último sobrevivente
• insurance
  Lebensversicherung auf beide Leben

  pt

  renda sobre duas cabeças
• social sciences
  Beteiligung am gesellschaftlichen Leben

  pt

  qualificação na vida social
• insurance
  Versicherungsklausel auf verbundene Leben

  pt

  cláusula sobre segurados conjuntos
• EUROPEAN UNION / LAW
  sich aus dem politischen Leben zurückziehen

  pt

  abandonar a vida política
• cancer / EU initiative
  Initiative „Besseres Leben für Krebskranke“

  pt

  iniciativa Uma Vida Melhor para os Doentes Oncológicos
• Law on aliens
  Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben / Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben

  pt

  participação dos estrangeiros na vida pública
• social affairs
  Europäisches Netzwerk für selbstbestimmtes Leben / ENIL

  pt

  Rede Europeia para a Vida Autónoma, Rede Europeia para a Vida Independente, ENIL
• natural and applied sciences
  Süßwasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu

  pt

  os organismos de água doce vivem num meio hipotónico
• SOCIAL QUESTIONS
  ECCL / Europäische Koalition für ein Leben behinderter Menschen in der Gemeinschaft

  pt

  Coligação Europeia para a Vida em Comunidade, ECCL
• SOCIAL QUESTIONS
  Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben

  pt

  permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares
• economic development
  Gesundheit und Wohlergehen / Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern

  pt

  Garantir o acesso à saúde de qualidade e promover o bem-estar para todos, em todas as idades, ODS3, Saúde de Qualidade
• European Union / ENVIRONMENT
  7. UAP / Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" / Siebtes Umweltaktionsprogramm / allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"

  pt

  Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente, 7.° PAA, programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente «Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta"
• economic development
  Umsetzungsmittel stärken und die Globale Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung mit neuem Leben erfüllen / Partnerschaften zur Erreichung der Ziele

  pt

  ODS17, Reforçar os meios de implementação e revitalizar a parceria global para o desenvolvimento sustentável, Parcerias para a Implementação dos Objetivos
• EUROPEAN UNION
  Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten

  pt

  Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes
• anatomy
  Hepar / Leber / Jecur

  pt

  fígado
• SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
  LV / Leb.-Vers. / Lebensversicherung

  pt

  seguro de vida
• electronics and electrical engineering / natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Magenfläche der Leber

  pt

  superfície gástrica do fígado
• cooperation policy / environmental policy
  EU-Wasserinitiative / Initiative "Wasser zum Leben" / EUWI

  pt

  Iniciativa da UE para a Água, Iniciativa "Água para a Vida"
• medical science
  Ausscheiden über Leber und Galle

  pt

  excreção hepatobiliar
• health / social sciences
  Alltagshandlungen / Verrichtungen des täglichen Lebens

  pt

  AVD, atividades da vida diária, ABVD, atividades básicas da vida diária
• communications / LAW / electronics and electrical engineering
  Sicherheit des menschlichen Lebens

  pt

  segurança da vida humana
• medical science
  künstliche Verlängerung des Lebens

  pt

  prolongamento artificial da vida
• medical science
  schwere Fetteinlagerung in der Leber

  pt

  degeneração gorda hepática grave
• regional and local authorities / European Union
  Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

  pt

  personalidade oficial
• insurance
  Lebens- und Schadenversicherungsunternehmen

  pt

  empresas de seguros de vida e de acidentes
• animal nutrition / nutrition / food safety / food control / health
  Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel / RASFF / Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel

  pt

  RASFF, Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais
• medical science
  künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen

  pt

  manutenção artificial da vida de embriões humanos
• health policy / nutrition / technical regulations / American organisation
  US Food and Drug Administration / Nahrungs- und Arzneimittelbehörde / Food and Drug Administration / US-Arzneimittelbehörde / FDA / US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung / US FDA

  pt

  FDA, Autoridade dos Alimentos e Medicamentos
• insurance
  Lebens- und Schadenversicherungsträger mit Erwerbscharakter

  pt

  organismos com fins lucrativos de seguros de vida e de seguros de acidentes
• criminal law
  Verbrechen gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die persönliche Freiheit / Straftaten gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit

  pt

  crime contra a vida, a integridade física e a liberdade individual
• insurance
  einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen

  pt

  autorização única nos ramos vida e não vida
• international agreement / maritime transport / LAW
  SOLAS-Übereinkommen / Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See / SOLAS 74

  pt

  Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar, SOLAS
• organisation of work and working conditions / EU office or agency / working conditions
  Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen / Eurofound

  pt

  Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho, Eurofound
• EUROPEAN UNION
  Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens

  pt

  Rede Europeia de Proteção de Personalidades Oficiais
• medical science
  Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde

  pt

  fígado de roedor tratado previamente por indutores enzimáticos