Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

favoritos
nome feminino
genitivo: Linie
plural: Linien
1.
linha feminino
in einer Linie stehen
posicionar-se em linha
die feindliche Linie
a linha do inimigo
auf die Linie achten
ter cuidado com a linha
2.
(Richtung) linha feminino, política feminino
3.
(Bus) linha feminino
4.
(Familie) linha feminino, ramo masculino
in direkter Linie von jemandem abstammen
descender de alguém em linha direta
5.
TIPOGRAFIA fio masculino
in erster Linie
em primeiro lugar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Community budget
    Haushaltslinie / Bezeichnung / Linie
    pt
    rubrica, rubrica orçamental
  • life sciences
    Linie / Abstammungslinie
    pt
    linhagem, linha
  • information technology and data processing
    Produktserie / Linie
    pt
    linha
  • electronics and electrical engineering
    Linie / Leitung
    pt
    linha
  • land transport / TRANSPORT
    Linie
    pt
    linha
  • ENVIRONMENT
    Linie
    pt
    linha, linhas (parâmetro)
  • FINANCE
    Linie
    pt
    linha
  • means of communication
    Linie
    pt
    filete
  • social problem
    Line / Linie
    pt
    traço
  • cease-fire / Cyprus question / Cyprus
    Grüne Linie
    pt
    Linha Verde
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    reine Linie
    pt
    linha pura
  • medical science
    reine Linie
    pt
    linha pura
  • means of communication
    fette Linie
    pt
    filete raso
  • Family law
    gerade Linie
    pt
    linha recta
  • intellectual property
    farbige Linie
    pt
    linha colorida
  • chemical compound / industrial structures
    geneigte Linie
    pt
    linha oblíqua
  • medical science
    mutierte Linie
    pt
    estirpe mutada
  • TRANSPORT / earth sciences / land transport
    tragende Linie / Traglinie
    pt
    linha de sustentação
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    Machsche Linie
    pt
    linha de Mach
  • life sciences
    transgene Linie
    pt
    linhagem transgénica
  • life sciences
    Nullisogone / agonische Linie
    pt
    linha agónica
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    weibliche Linie / mütterliche Linie
    pt
    linha feminina, linha materna
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    männliche Linie / väterliche Linie
    pt
    linha paterna, filiação masculina
  • iron, steel and other metal industries
    Ludersche Linie / Piobert-Effekt
    pt
    linhas de Lueders
  • life sciences
    Nullisogone / agonische Linie
    pt
    linha agónica
  • land transport / TRANSPORT
    rückgebaute Strecke / abgebaute Linie
    pt
    linha levantada
  • earth sciences
    isolierte Linie
    pt
    risca isolada
  • earth sciences
    verbotene Linie
    pt
    risca interdita
  • chemical compound / industrial structures
    schuppige Linie
    pt
    risco de corte lascado, traço de corte lascado
  • chemical compound / industrial structures
    verdrehte Linie
    pt
    graduação em espiral, escala helicoidal
  • means of communication
    englische Linie
    pt
    filete inglês
  • intellectual property
    gepunktete Linie
    pt
    linha pontilhada
  • data processing / information technology and data processing
    Pixelpfad / Linie von Pixeln / Pel-Richtung
    pt
    trajetória dos elementos de imagem
  • electronics and electrical engineering
    Linie Abtastspur / Strahlspur / Spur Zeile
    pt
    traço, linha
  • land transport / TRANSPORT
    eingleisige Linie / einspurige Linie / eingleisige Strecke
    pt
    linha de via única
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    erzeugende Linie / Erzeugende
    pt
    escora
  • earth sciences
    abgelenkte Linie
    pt
    risca de deflexão
  • medical science
    deletierte Linie
    pt
    estirpe deletada
  • means of communication
    in Linie stellen
    pt
    alinhar
  • cultivation techniques / crop production
    nah-isogene Sorte / nah-isogene Linie
    pt
    linhagem quase isogénica
  • land transport
    verpachtete Bahn / verpachtete Linie
    pt
    linha alugada
  • chemical compound / industrial structures
    verschobene Linie
    pt
    linha em degraus, deslocamento de linha
  • intellectual property
    gestrichelte Linie
    pt
    linha tracejada
  • land transport
    nicht unterbrochene Linie / durchgehende Linie / ununterbrochene Linie
    pt
    linha de interdição, linha contínua
  • iron, steel and other metal industries
    Gleitlinie / Lueders'sche Linie / Piobert-Effekt
    pt
    efeito Piobert, linhas de escorregamento
  • statistics / SCIENCE
    Berkson'sche Linie / Berkson'sche Gerade
    pt
    linha de Berkson
  • land transport / TRANSPORT
    mehrgleisige Strecke / mehrgleisige Linie
    pt
    linha de via múltipla
  • communications
    zweidrähtige Linie / Doppelleitungslinie
    pt
    linha bifilar
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    geodaetische Linie
    pt
    linha geodésica
  • chemical compound / industrial structures
    hakenförmige Linie
    pt
    linha em forma de gancho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Linie no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-14 12:27:18]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Community budget
    Haushaltslinie / Bezeichnung / Linie
    pt
    rubrica, rubrica orçamental
  • life sciences
    Linie / Abstammungslinie
    pt
    linhagem, linha
  • information technology and data processing
    Produktserie / Linie
    pt
    linha
  • electronics and electrical engineering
    Linie / Leitung
    pt
    linha
  • land transport / TRANSPORT
    Linie
    pt
    linha
  • ENVIRONMENT
    Linie
    pt
    linha, linhas (parâmetro)
  • FINANCE
    Linie
    pt
    linha
  • means of communication
    Linie
    pt
    filete
  • social problem
    Line / Linie
    pt
    traço
  • cease-fire / Cyprus question / Cyprus
    Grüne Linie
    pt
    Linha Verde
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    reine Linie
    pt
    linha pura
  • medical science
    reine Linie
    pt
    linha pura
  • means of communication
    fette Linie
    pt
    filete raso
  • Family law
    gerade Linie
    pt
    linha recta
  • intellectual property
    farbige Linie
    pt
    linha colorida
  • chemical compound / industrial structures
    geneigte Linie
    pt
    linha oblíqua
  • medical science
    mutierte Linie
    pt
    estirpe mutada
  • TRANSPORT / earth sciences / land transport
    tragende Linie / Traglinie
    pt
    linha de sustentação
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    Machsche Linie
    pt
    linha de Mach
  • life sciences
    transgene Linie
    pt
    linhagem transgénica
  • life sciences
    Nullisogone / agonische Linie
    pt
    linha agónica
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    weibliche Linie / mütterliche Linie
    pt
    linha feminina, linha materna
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    männliche Linie / väterliche Linie
    pt
    linha paterna, filiação masculina
  • iron, steel and other metal industries
    Ludersche Linie / Piobert-Effekt
    pt
    linhas de Lueders
  • life sciences
    Nullisogone / agonische Linie
    pt
    linha agónica
  • land transport / TRANSPORT
    rückgebaute Strecke / abgebaute Linie
    pt
    linha levantada
  • earth sciences
    isolierte Linie
    pt
    risca isolada
  • earth sciences
    verbotene Linie
    pt
    risca interdita
  • chemical compound / industrial structures
    schuppige Linie
    pt
    risco de corte lascado, traço de corte lascado
  • chemical compound / industrial structures
    verdrehte Linie
    pt
    graduação em espiral, escala helicoidal
  • means of communication
    englische Linie
    pt
    filete inglês
  • intellectual property
    gepunktete Linie
    pt
    linha pontilhada
  • data processing / information technology and data processing
    Pixelpfad / Linie von Pixeln / Pel-Richtung
    pt
    trajetória dos elementos de imagem
  • electronics and electrical engineering
    Linie Abtastspur / Strahlspur / Spur Zeile
    pt
    traço, linha
  • land transport / TRANSPORT
    eingleisige Linie / einspurige Linie / eingleisige Strecke
    pt
    linha de via única
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    erzeugende Linie / Erzeugende
    pt
    escora
  • earth sciences
    abgelenkte Linie
    pt
    risca de deflexão
  • medical science
    deletierte Linie
    pt
    estirpe deletada
  • means of communication
    in Linie stellen
    pt
    alinhar
  • cultivation techniques / crop production
    nah-isogene Sorte / nah-isogene Linie
    pt
    linhagem quase isogénica
  • land transport
    verpachtete Bahn / verpachtete Linie
    pt
    linha alugada
  • chemical compound / industrial structures
    verschobene Linie
    pt
    linha em degraus, deslocamento de linha
  • intellectual property
    gestrichelte Linie
    pt
    linha tracejada
  • land transport
    nicht unterbrochene Linie / durchgehende Linie / ununterbrochene Linie
    pt
    linha de interdição, linha contínua
  • iron, steel and other metal industries
    Gleitlinie / Lueders'sche Linie / Piobert-Effekt
    pt
    efeito Piobert, linhas de escorregamento
  • statistics / SCIENCE
    Berkson'sche Linie / Berkson'sche Gerade
    pt
    linha de Berkson
  • land transport / TRANSPORT
    mehrgleisige Strecke / mehrgleisige Linie
    pt
    linha de via múltipla
  • communications
    zweidrähtige Linie / Doppelleitungslinie
    pt
    linha bifilar
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    geodaetische Linie
    pt
    linha geodésica
  • chemical compound / industrial structures
    hakenförmige Linie
    pt
    linha em forma de gancho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Linie no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-14 12:27:18]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais