hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

favoritosfavoritos
nome neutro
genitivo: Loch(e)s
plural: Löcher
1.
buraco masculino, furo masculino, orifício masculino
ein Loch im Zahn haben
ter um buraco num dente
2.
coloquial, figurado prisão feminino, cárcere masculino
ins Loch stecken
meter na prisão
3.
(Wohnung) buraco masculino, casebre masculino
4.
vulgarismo (Vagina) buraco masculino
5.
ANATOMIA, ZOOLOGIA forame masculino, forâmen masculino
6.
(Billard) ventanilha feminino
coloquial in ein (schwarzer) Loch fallen
cair em depressão
coloquial, figurado auf dem letzten Loch pfeifen
estar nas últimas
coloquial ein Loch/Löcher in die Luft schießen
falhar redondamente
sich ein Loch in den Bauch lachen
partir o coco a rir coloquial

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering
    Loch / Defektelektron / Defektstelle / positives Loch / Leerstelle
    pt
    buraco, lacuna
  • industrial structures
    Loch / Nadelstich / Pore / Krater
    pt
    ralha picada
  • electronics and electrical engineering
    Loch / Defektelektron
    pt
    buraco
  • materials technology / chemical compound
    Nadelstich / Loch
    pt
    picos de vidrado
  • electronics and electrical engineering
    Loch
    pt
    buraco
  • mechanical engineering
    Indexraste / Raste / Loch / Loch einer Teilscheibe
    pt
    furo de indexação, furo do divisor
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    eingeklemmter Hals / abgewürgter Hals / verengte Mündung / Pegelschneider / enges Loch
    pt
    gargalo demasiado estreito, gargalo estrangulado, gargalo tapado
  • iron, steel and other metal industries
    Nadelloch / feines Loch / Gasblase / Nadelstichpore / Pore / Nadelspitze / Nadelstich / Randblase / pinhole
    pt
    picaduras, microporosidades
  • electronics and electrical engineering
    leichtes Loch
    pt
    lacuna leve
  • electronics and electrical engineering
    schweres Loch
    pt
    lacuna pesada
  • space science
    schwarzes Loch
    pt
    buraco negro
  • mechanical engineering
    durchbohrte Stiftschraube / Stift mit Loch
    pt
    pino furado
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    tiefgezogenes Loch / geprägtes Loch
    pt
    orifício embutido
  • means of communication
    gestanztes Loch
    pt
    orifício de ficha
  • electronics and electrical engineering
    stationäres Loch
    pt
    lacuna estacionária
  • electronics industry / information technology and data processing
    verstärktes Loch
    pt
    furo reforçado
  • mechanical engineering
    Augenschraube / Ösenschraube / Schraube mit Loch
    pt
    parafuso furado
  • electronics industry / information technology and data processing
    trägerfreies Loch
    pt
    furo não reforçado
  • electronics and electrical engineering
    eingefangenes Defektelektron / eingefangenes Loch
    pt
    lacuna capturada
  • electronics and electrical engineering
    durchplattierte Bohrung / metallisiertes Loch
    pt
    orifício de contacto transversal
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Spindelkopf mit Loch
    pt
    base do fuso com furo
  • chemical compound
    Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch / Ausstanzen einer Rondelle
    pt
    corte de buracos em superfícies planas
  • industrial structures
    Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion
    pt
    pedra plana sem concavidade furo funcional
  • industrial structures
    Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion
    pt
    pedra plana sem concavidade furo funcional
  • industrial structures
    Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion
    pt
    pedra plana sem concavidade furo não funcional
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
    pt
    distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
    pt
    distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Lochgerät / Locher / Tastaturlocher
    pt
    perfuradora de teclado
  • information technology and data processing
    Locher / Stanzer
    pt
    perfuradora
  • materials technology
    Locher / Lochstanzgerät
    pt
    punção
  • information technology and data processing
    Locher
    pt
    perfuradora
  • industrial structures
    Locher
    pt
    ponteiro do pantógrafo
  • chemistry / TRANSPORT
    Einfüllöffnung / Füll-Loch
    pt
    orifício de enchimento
  • land transport
    Ring-Loch-Platte
    pt
    alvo "coroa e foco"
  • technical regulations / means of transport
    Ring-Loch-Platte
    pt
    alvo anular
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    Elektron-Loch-Paar / Ladungsträger-Paar
    pt
    par eletrão-buraco, par eletrão-lacuna
  • electronics industry / information technology and data processing
    Leiter-Loch-Abstand
    pt
    espaçamento entre condutor e furo
  • coal industry / mechanical engineering
    Geblaese-Loch-Bohrer
    pt
    perfuradora para furos de sonda
  • coal industry / building and public works
    Geblaese-Loch-Bohrung
    pt
    perfuração para furos de sonda
  • electronics and electrical engineering
    Löcher-Gleichgewichtsdichte
    pt
    densidade das lacunas em equilíbrio
  • electronics and electrical engineering
    effektive Masse eines Loches
    pt
    massa efetiva da lacuna
  • electronics and electrical engineering
    Quasi-Fermi-Niveau eines Loches
    pt
    nível quase Fermi das lacunas
  • ENVIRONMENT
    Filter mit zylindrischen Löchern
    pt
    filtro de poros cilíndricos
  • technical regulations / means of transport
    Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte
    pt
    método de ensaio com alvo
  • land transport
    Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte
    pt
    método de ensaio com alvo
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Durchmesser des Loches für den Antrieb
    pt
    diâmetro do furo de acionamento de uma barra canelada interior móvel
  • electrical engineering / information technology and data processing
    Mindestgröße des durchkontaktierten Lochs
    pt
    dimensão mínima do furo metalizado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Loch – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Loch [visualizado em 2026-06-14 09:13:47].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering
    Loch / Defektelektron / Defektstelle / positives Loch / Leerstelle
    pt
    buraco, lacuna
  • industrial structures
    Loch / Nadelstich / Pore / Krater
    pt
    ralha picada
  • electronics and electrical engineering
    Loch / Defektelektron
    pt
    buraco
  • materials technology / chemical compound
    Nadelstich / Loch
    pt
    picos de vidrado
  • electronics and electrical engineering
    Loch
    pt
    buraco
  • mechanical engineering
    Indexraste / Raste / Loch / Loch einer Teilscheibe
    pt
    furo de indexação, furo do divisor
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    eingeklemmter Hals / abgewürgter Hals / verengte Mündung / Pegelschneider / enges Loch
    pt
    gargalo demasiado estreito, gargalo estrangulado, gargalo tapado
  • iron, steel and other metal industries
    Nadelloch / feines Loch / Gasblase / Nadelstichpore / Pore / Nadelspitze / Nadelstich / Randblase / pinhole
    pt
    picaduras, microporosidades
  • electronics and electrical engineering
    leichtes Loch
    pt
    lacuna leve
  • electronics and electrical engineering
    schweres Loch
    pt
    lacuna pesada
  • space science
    schwarzes Loch
    pt
    buraco negro
  • mechanical engineering
    durchbohrte Stiftschraube / Stift mit Loch
    pt
    pino furado
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    tiefgezogenes Loch / geprägtes Loch
    pt
    orifício embutido
  • means of communication
    gestanztes Loch
    pt
    orifício de ficha
  • electronics and electrical engineering
    stationäres Loch
    pt
    lacuna estacionária
  • electronics industry / information technology and data processing
    verstärktes Loch
    pt
    furo reforçado
  • mechanical engineering
    Augenschraube / Ösenschraube / Schraube mit Loch
    pt
    parafuso furado
  • electronics industry / information technology and data processing
    trägerfreies Loch
    pt
    furo não reforçado
  • electronics and electrical engineering
    eingefangenes Defektelektron / eingefangenes Loch
    pt
    lacuna capturada
  • electronics and electrical engineering
    durchplattierte Bohrung / metallisiertes Loch
    pt
    orifício de contacto transversal
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Spindelkopf mit Loch
    pt
    base do fuso com furo
  • chemical compound
    Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch / Ausstanzen einer Rondelle
    pt
    corte de buracos em superfícies planas
  • industrial structures
    Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion
    pt
    pedra plana sem concavidade furo funcional
  • industrial structures
    Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion
    pt
    pedra plana sem concavidade furo funcional
  • industrial structures
    Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion
    pt
    pedra plana sem concavidade furo não funcional
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
    pt
    distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
    pt
    distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Lochgerät / Locher / Tastaturlocher
    pt
    perfuradora de teclado
  • information technology and data processing
    Locher / Stanzer
    pt
    perfuradora
  • materials technology
    Locher / Lochstanzgerät
    pt
    punção
  • information technology and data processing
    Locher
    pt
    perfuradora
  • industrial structures
    Locher
    pt
    ponteiro do pantógrafo
  • chemistry / TRANSPORT
    Einfüllöffnung / Füll-Loch
    pt
    orifício de enchimento
  • land transport
    Ring-Loch-Platte
    pt
    alvo "coroa e foco"
  • technical regulations / means of transport
    Ring-Loch-Platte
    pt
    alvo anular
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    Elektron-Loch-Paar / Ladungsträger-Paar
    pt
    par eletrão-buraco, par eletrão-lacuna
  • electronics industry / information technology and data processing
    Leiter-Loch-Abstand
    pt
    espaçamento entre condutor e furo
  • coal industry / mechanical engineering
    Geblaese-Loch-Bohrer
    pt
    perfuradora para furos de sonda
  • coal industry / building and public works
    Geblaese-Loch-Bohrung
    pt
    perfuração para furos de sonda
  • electronics and electrical engineering
    Löcher-Gleichgewichtsdichte
    pt
    densidade das lacunas em equilíbrio
  • electronics and electrical engineering
    effektive Masse eines Loches
    pt
    massa efetiva da lacuna
  • electronics and electrical engineering
    Quasi-Fermi-Niveau eines Loches
    pt
    nível quase Fermi das lacunas
  • ENVIRONMENT
    Filter mit zylindrischen Löchern
    pt
    filtro de poros cilíndricos
  • technical regulations / means of transport
    Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte
    pt
    método de ensaio com alvo
  • land transport
    Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte
    pt
    método de ensaio com alvo
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Durchmesser des Loches für den Antrieb
    pt
    diâmetro do furo de acionamento de uma barra canelada interior móvel
  • electrical engineering / information technology and data processing
    Mindestgröße des durchkontaktierten Lochs
    pt
    dimensão mínima do furo metalizado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Loch – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Loch [visualizado em 2026-06-14 09:13:47].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre