- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome feminino
genitivo: Luft
plural: Lüfte
1.
ar masculino
an die frische Luft gehen
apanhar ar (fresco)
in frischer Luft
ao ar livre
2.
(Atem)
respiração feminino, fôlego masculino
die Luft anhalten
suster a respiração
Atem holen
tomar fôlego
Luft schöpfen/schnappen
tomar ar
tief Luft holen
respirar fundo
keine Luft bekommen/kriegen
não conseguir respirar
3.
coloquial (Atmosphäre)
atmosfera feminino, ambiente masculino
hier ist/herrscht dicke Luft
o ambiente aqui está pesado
4.
(Himmelsraum)
céu masculino, ar masculino
diese Aufnahmen sind aus der Luft gemacht
estas fotografias foram tiradas do ar
in die Luft fliegen
ir pelos ares
in die Luft sprengen/jagen
fazer ir pelos ares
5.
(freier Raum)
espaço masculino
Luft schaffen/machen
arranjar/criar espaço
sich etwas Luft (ver)schaffen
arranjar espaço de manobra
aus der Luft gegriffen sein
não ter nenhum fundamento; ser pura invenção
aus der Luft greifen
inventar
coloquial da bleibt einem die Luft weg
é de cortar a respiração
die Luft ist rein
a costa está livre
coloquial er ist Luft für mich
para mim ele não existe
coloquial halt die Luft an!
1.
cala a boca!
2.
não exageres!
coloquial in die Luft gehen
explodir; perder a cabeça
coloquial in der Luft liegen
andar no ar
coloquial jemanden an die (frische) Luft setzen/befördern
mandar alguém embora; (entlassen) despedir alguém
coloquial jemanden wie Luft behandeln
ignorar alguém completamente
coloquial nach Luft schnappen
estar num aperto
coloquial sich in Luft auflösen
desfazer-se no ar
sich
[dativo]
seinem Herzen Luft machen
desabafar
coloquial von der Luft leben
viver do nada
coloquial von Luft und Liebe kann man nicht leben
não se pode viver de amor e uma cabana
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- atmospheric pollutionLuftptar ambiente
- preparation for market / iron, steel and other metal industriesLuft / Atmosphaereptatmosfera
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Luft no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 03:38:27]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- atmospheric pollutionLuftptar ambiente
- preparation for market / iron, steel and other metal industriesLuft / Atmosphaereptatmosfera
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Lya
Luft Escritora brasileira, descendente de Alemães, nascida a 15 de setembro de 1938, em Santa Cruz do Sul - Judy Garland...no divórcio com Minnelli em 1951. Judy Garland casou-se com o produtor Sidney
Luft , de quem teve os - zepelim...
luft , "ar" em alemão e o "Z" da inicial do nome do conde) - a levantar num breve voo de cerca de um - Lufthansa...amarelo e azul que pertenciam a esta última companhia. Originalmente, tinha o nome Deutsche
Luft Hansa
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – Luft no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 03:38:27]. Disponível em
