- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome masculino
genitivo: Menschen
plural: Menschen
pessoa feminino, ser masculino humano, indivíduo masculino todos
jeder Mensch
cada um
kein Mensch
ninguém
ein Raum voller Menschen
uma sala cheia de gente
Menschen fressend
canibal, antropófago
Menschen verachtend
Mensch!
coloquial homem!
nome neutro
genitivo: Mensch(e)s
plural: Menscher
regionalismo pejorativo (Frau) vaca feminino, cabra feminino
(provérbio) der Mensch denkt, Gott lenkt
o homem põe e Deus dispõe
(provérbio) der Mensch ist ein Gewohnheitstier
o homem é um animal de hábitos
(provérbio) der Mensch lebt nicht vom Brot allein
o homem não vive de ar e vento
ein neuer/anderer Mensch werden
1.
(sich ändern) mudar completamente
2.
(erholen) recuperar; sentir-se como novo
etwas für den äußeren Menschen tun
cuidar da sua aparência
etwas für den inneren Menschen tun
comer e beber bem
coloquial kein Mensch mehr sein
estar exausto; estar sem forças
nur (noch) ein halber Mensch sein
estar a ficar sem forças
von Mensch zu Mensch
em privado; de homem para homem
coloquial wie der erste Mensch
desajeitado
coloquial wie der letzte Mensch
muito mal
coloquial wieder Mensch sein
sentir-se novamente bem
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTMenschpthomem
- SOCIAL QUESTIONS / social affairs / ENVIRONMENT / rights and freedomsBetagte / Betagter / Seneszente / alter Menschptterceira idade, pessoa idosa
- humanitiesjunger Menschptjovem
- healthblinder Menschptcego, pessoa cega
- SOCIAL QUESTIONSErtaubter / Spätertaubter / ertaubter Mensch / spätertaubtptsurdez pós-linguística, surdez pós-lingual
- healthgehörloser Mensch / Gehörloserptpessoa surda, surdo
- homelessnessobdachloser Mensch / Obdachloser / obdachlose Personptpessoa sem abrigo, pessoa em situação de sem-abrigo
- Family lawverstorbene Person / Verstorbener / verstorbener Menschptpessoa falecida
- social analysis / sociocultural group / composition of the populationnichtbinärer Menschptpessoa não binária
- medical scienceMensch mit Autismusptpessoa com autismo
- social sciencesunangepasster Menschptdesadaptado social
- disabled person / healthMensch mit Sehbehinderung / Mensch mit Sehverlust / sehbehinderter Mensch / Sehbehinderterptdeficiente visual, pessoa com deficiência visual
- healthMensch mit Sehbehinderung / Mensch mit Sehverlustptpessoa com baixa visão
- working conditions / disabled personMensch mit Behinderungptpessoa deficiente, pessoa com deficiência
- SOCIAL QUESTIONSHörgeschädigter / hörgeschädigter Mensch / Mensch mit Hörbehinderungptpessoa com deficiência auditiva
- healthimmunokompetenter Menschptser humano imunocompetente
- medical scienceKlonieren von einem Menschptclonagem de um ser humano
- medical sciencegebrechlicher alter Menschptidoso grande dependente
- education policy / social policyMensch mit Lernschwierigkeitenptpessoa com dificuldades de aprendizagem
- disabled person / healthMensch mit kognitiver Behinderung / Mensch mit geistiger Behinderungptpessoa com deficiência intelectual
- medical scienceÜbertragung von Mensch zu Menschpttransmissão entre seres humanos
- rights and freedomsMensch mit vielfältigen Identitätsmerkmalenptindivíduo com identidades múltiplas
- international organisation / environmental protection / climate change policyKoalition der hohen Ambitionen für Natur und MenschptColigação de Elevada Ambição para a Natureza e as Pessoas
- chemistryZur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.ptPara evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.
- pharmaceutical industryArbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier / Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tierptgrupo de trabalho do conselho de gestão sobre o contributo da EMEA para a saúde pública e animal, Grupo de Trabalho do Conselho de Administração sobre o contributo da EMEA para a saúde pública e animal
- EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESGemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Vereinigte Staaten (gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten)ptComité Misto de Gestão CE-Estados Unidos (medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais)
- EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESGemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Kanada (Abkommen über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten)ptComité Misto de Gestão CE-Canadá (Acordo relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais)
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / international organisation / European Union / FINANCEAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und TierproduktenptAcordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
- EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und TierproduktenptAcordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
- youth policy / social sciencesjunge Menschenptjovens, juventude
- care for the elderly / elderly personSenioren / ältere Menschenptpessoas idosas, idosos
- administrative law(Menschen-)Masseptmultidão
- freedom of self-determinationMenschenwürde / menschliche Würde / Würde des Menschenptdignidade do ser humano, dignidade humana
- pharmaceutical industryMenschen bevorzugend / menschenblutliebendptAntropofílico
- medical scienceMenschen bevorzugendptantropofílico
- natural and applied sciencesGenkarte des Menschenptmapa genético do homem
- information technology and data processingMensch-Maschine-Dialog / Dialog Mensch-Maschineptdiálogo homem-máquina
- data processing / information technology and data processingDialog Mensch-Maschineptcomunicação periférica
- information technology and data processingMensch-Maschine-Dialogptdiálogo VDU
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSMensch-Maschine-Systemptsistema homem-máquina, sistema de trabalho
- social affairsAustausch von Menschen / Austausch von Personenptintercâmbio humano
- communications / information technology and data processingMensch-Maschine Sprache / Dialog Mensch-Maschineptlinguagem homem-máquina
- SOCIAL QUESTIONS / rights and freedomsRechte älterer Menschenptdireitos das pessoas idosas
- financial institutions and creditPersonen ohne Bankkonto / Menschen ohne Bankkontoptpopulação sem acesso a bancos
- health / ENVIRONMENTMenschliche Gesundheit / Gesundheit des Menschenptsaúde humana
- health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENTmenschliche Gesundheit / Gesundheit des Menschenptsaúde humana
- ENVIRONMENTMensch-Natur-Verhältnisptrelação homem-natureza
- medical scienceParvovirus des MenschenptParvovírus humano
- healthExposition des Menschenptexposição humana
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-22 05:13:27]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTMenschpthomem
- SOCIAL QUESTIONS / social affairs / ENVIRONMENT / rights and freedomsBetagte / Betagter / Seneszente / alter Menschptterceira idade, pessoa idosa
- humanitiesjunger Menschptjovem
- healthblinder Menschptcego, pessoa cega
- SOCIAL QUESTIONSErtaubter / Spätertaubter / ertaubter Mensch / spätertaubtptsurdez pós-linguística, surdez pós-lingual
- healthgehörloser Mensch / Gehörloserptpessoa surda, surdo
- homelessnessobdachloser Mensch / Obdachloser / obdachlose Personptpessoa sem abrigo, pessoa em situação de sem-abrigo
- Family lawverstorbene Person / Verstorbener / verstorbener Menschptpessoa falecida
- social analysis / sociocultural group / composition of the populationnichtbinärer Menschptpessoa não binária
- medical scienceMensch mit Autismusptpessoa com autismo
- social sciencesunangepasster Menschptdesadaptado social
- disabled person / healthMensch mit Sehbehinderung / Mensch mit Sehverlust / sehbehinderter Mensch / Sehbehinderterptdeficiente visual, pessoa com deficiência visual
- healthMensch mit Sehbehinderung / Mensch mit Sehverlustptpessoa com baixa visão
- working conditions / disabled personMensch mit Behinderungptpessoa deficiente, pessoa com deficiência
- SOCIAL QUESTIONSHörgeschädigter / hörgeschädigter Mensch / Mensch mit Hörbehinderungptpessoa com deficiência auditiva
- healthimmunokompetenter Menschptser humano imunocompetente
- medical scienceKlonieren von einem Menschptclonagem de um ser humano
- medical sciencegebrechlicher alter Menschptidoso grande dependente
- education policy / social policyMensch mit Lernschwierigkeitenptpessoa com dificuldades de aprendizagem
- disabled person / healthMensch mit kognitiver Behinderung / Mensch mit geistiger Behinderungptpessoa com deficiência intelectual
- medical scienceÜbertragung von Mensch zu Menschpttransmissão entre seres humanos
- rights and freedomsMensch mit vielfältigen Identitätsmerkmalenptindivíduo com identidades múltiplas
- international organisation / environmental protection / climate change policyKoalition der hohen Ambitionen für Natur und MenschptColigação de Elevada Ambição para a Natureza e as Pessoas
- chemistryZur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.ptPara evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.
- pharmaceutical industryArbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier / Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tierptgrupo de trabalho do conselho de gestão sobre o contributo da EMEA para a saúde pública e animal, Grupo de Trabalho do Conselho de Administração sobre o contributo da EMEA para a saúde pública e animal
- EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESGemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Vereinigte Staaten (gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten)ptComité Misto de Gestão CE-Estados Unidos (medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais)
- EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESGemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Kanada (Abkommen über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten)ptComité Misto de Gestão CE-Canadá (Acordo relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais)
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / international organisation / European Union / FINANCEAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und TierproduktenptAcordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
- EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und TierproduktenptAcordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
- youth policy / social sciencesjunge Menschenptjovens, juventude
- care for the elderly / elderly personSenioren / ältere Menschenptpessoas idosas, idosos
- administrative law(Menschen-)Masseptmultidão
- freedom of self-determinationMenschenwürde / menschliche Würde / Würde des Menschenptdignidade do ser humano, dignidade humana
- pharmaceutical industryMenschen bevorzugend / menschenblutliebendptAntropofílico
- medical scienceMenschen bevorzugendptantropofílico
- natural and applied sciencesGenkarte des Menschenptmapa genético do homem
- information technology and data processingMensch-Maschine-Dialog / Dialog Mensch-Maschineptdiálogo homem-máquina
- data processing / information technology and data processingDialog Mensch-Maschineptcomunicação periférica
- information technology and data processingMensch-Maschine-Dialogptdiálogo VDU
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSMensch-Maschine-Systemptsistema homem-máquina, sistema de trabalho
- social affairsAustausch von Menschen / Austausch von Personenptintercâmbio humano
- communications / information technology and data processingMensch-Maschine Sprache / Dialog Mensch-Maschineptlinguagem homem-máquina
- SOCIAL QUESTIONS / rights and freedomsRechte älterer Menschenptdireitos das pessoas idosas
- financial institutions and creditPersonen ohne Bankkonto / Menschen ohne Bankkontoptpopulação sem acesso a bancos
- health / ENVIRONMENTMenschliche Gesundheit / Gesundheit des Menschenptsaúde humana
- health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENTmenschliche Gesundheit / Gesundheit des Menschenptsaúde humana
- ENVIRONMENTMensch-Natur-Verhältnisptrelação homem-natureza
- medical scienceParvovirus des MenschenptParvovírus humano
- healthExposition des Menschenptexposição humana
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-22 05:13:27]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: