- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
1
2
nome neutro
genitivo: Messers
plural: Messer
1.
faca feminino; (Taschenmesser)
canivete masculino; (Klappmesser)
navalha feminino
mit Messer und Gabel essen
comer de faca e garfo
2.
(Skalpell)
escalpelo masculino
jemanden unters Messer nehmen
coloquial operar alguém
unters Messer müssen
coloquial ter de ir à faca
unter dem Messer bleiben
coloquial não sobreviver à operação
3.
técnico (Maschine) lâmina feminino
nome masculino
genitivo: Messers
plural: Messer
medidor masculino, contador masculino, indicador masculino
coloquial, jocoso auf dem Messer kann man (nach Rom) reiten
essa faca não corta nada
coloquial bis aufs Messer
com todos os meios
coloquial jemandem das Messer an die Kehle setzen
pôr alguém entre a espada e a parede
coloquial jemandem geht das Messer in der Tasche/im Sack auf
irritar-se muito com alguma coisa
coloquial jemandem ins (offene) Messer laufen/rennen
cair na boca do lobo
coloquial jemandem (selbst) das Messer in die Hand geben
facilitar a vida ao adversário; descair-se
coloquial jemandem sitzt das Messer an der Kehle
estar entre a espada e a parede; estar com a corda ao pescoço
coloquial jemanden ans Messer liefern
trair alguém; entregar alguém ao inimigo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringMesser / Fräsmesserptfaca
- means of communicationMesser / Falzbeinptfaca, corta-papel
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Messer no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-26 06:11:15]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringMesser / Fräsmesserptfaca
- means of communicationMesser / Falzbeinptfaca, corta-papel
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – Messer no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-26 06:11:15]. Disponível em
