Muße

Outros exemplos de uso

• data processing / information technology and data processing
  Muß-Ende-Datum

  pt

  data imposta para acabar
• data processing / information technology and data processing
  Muß-Start-Datum

  pt

  data imposta para começar
• preparation for market
  "Muß" für den Einzelhandel

  pt

  marcas "imprescindíveis" para o retalhista
• information technology and data processing
  Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme / Prinzip des "kennen müssens"

  pt

  princípio da necessidade de conhecer
• EUROPEAN UNION / LAW
  der Wähler muß sich ausweisen

  pt

  o eleitor deverá fazer prova da sua identidade
• LAW
  die Löhne müssen ausgehandelt werden

  pt

  obrigatoriedade de negociar os salários
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  Unterlagsfolien muessen wasserfest sein

  pt

  as telas de isolamento devem ser estanques à água
• European civil service / social protection
  der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß

  pt

  é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova
• chemical compound
  Tauchen(in Pasten,die im Ofen ausgelieren müssen) / Tauchformverfahren

  pt

  moldação por imersão
• coal industry / iron, steel and other metal industries
  Feinerze muessen stueckiggemaeht(gesintert)werden

  pt

  os minerais finos devem ser aglomerados
• coal industry / iron, steel and other metal industries
  die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden

  pt

  os blocos grandes de minérios devem ser quebrados
• insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen

  pt

  o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho
• FINANCE
  Erfordernis,daß sich der Sitz innerhalb des EWR befinden muß

  pt

  requisito de localização no EEE
• Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden / S35

  pt

  deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução, S35
• EUROPEAN UNION / LAW
  die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden

  pt

  motivo de recusa de reconhecimento
• communications
  System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß

  pt

  sistema de cobrança a administração expedidora
• FINANCE
  die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen

  pt

  as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão
• EUROPEAN UNION / LAW
  ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können

  pt

  em igualdade de circunstâncias
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß

  pt

  camalhão
• Schengen Information System / information and information processing / EU migration policy
  Ausschreibung von vermissten Personen oder schutzbedürftigen Personen / Ausschreibung von vermissten Personen oder schutzbedürftigen Personen, die an einer Reise gehindert werden müssen / Ausschreibung von Vermissten oder Schutzbedürftigen

  pt

  indicação relativa a pessoas desaparecidas ou a pessoas vulneráveis que devam ser impedidas de viajar, indicação relativa a pessoas desaparecidas ou a pessoas vulneráveis
• EUROPEAN UNION / migration
  Visum-Verordnung / Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind

  pt

  Regulamento Vistos, Regulamento (CE) n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação