- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome neutro
genitivo: Netzes
plural: Netze
1.
rede feminino; (Fangnetz)
rede feminino de pesca, rede feminino de arrasto; (Telefonnetz)
rede feminino telefónica; (Eisenbahnnetz)
rede feminino ferroviária; (Straßennetz)
rede feminino rodoviária; (Einkaufsnetz)
saca feminino de rede ligar à corrente
das soziale Netz
a segurança social
das öffentliche Netz
a rede pública
ans Netz anschließen
ligar à rede elétrica
ans Netz gehen
ser ligado à rede
2.
coloquial (Internet)
Internet feminino, rede feminino
3.
(Spinnennetz)
teia feminino
4.
(Gitter)
grelha feminino
jemandem durchs Netz gehen
escapar a alguém
jemandem ins Netz gehen
(gefasst werden) ser apanhado por alguém; (überlistet werden) ser engando por alguém; cair na armadilha de alguém
coloquial ohne Netz und doppelten Boden
sem qualquer segurança; sem proteção
sich im eigenen Netz/in den eigenen Netzen verstricken
cair na sua própria armadilha
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesNetz / Fangnetz / Fischnetzptrede
- energy gridNetzptsistema
- electrical engineering / electrical industry / distributive trades / technical regulationsNetzptrede elétrica
- statistics / SCIENCENetz / Gitterptgrelha
- information technology and data processing / technology and technical regulationsNetz / Netzwerkptrede
- industrial structures / technology and technical regulationsNetzptrede
- building and public worksNetzptquadrícula, grade
- land transport / TRANSPORTGaszellennetz / Netzptarames circunferenciais de bolsas de gás
- computer system / communications systemsOrtsbereichsnetz / Local Area Network / lokales Netz / LANptLAN, rede de área local, rede local
- medical sciencekleines Netz / Omentum minusptpequeno epíploon
- electronics and electrical engineeringaktives Netzptrede ativa
- ECONOMICS / FINANCEbreites Netzptamplitude da rede
- means of communication / social sciencessoziales Netzwerk / soziales Netzptrede social, rede de relações sociais
- communications policy / information technology and data processingReihennetz / Liniennetz / lineares Netz / Busnetzptrede linear
- communications policy / information technology and data processingprivates Netz / Firmennetz / internes Netzptrede de empresa privada
- communicationsanaloges Netzptrede analógica
- electronics and electrical engineeringpassives Netzptrede passiva
- communicationsglobales Netzptrede global
- European Union / information technology and data processingsicheres Netzptrede securizada, rede segura
- fisheriesfallendes Netzptarte de arremesso, arte lançada, arte de pesca de arremesso
- FINANCE / information technology and data processingDigitalnetz / digitales Netz / integriertes Digitalnetz / integriertes digitales Netzptrede digital integrada
- communicationseinheitliches Netz / homogenes Netz / firmeneigenes Netz / homogenes Verbundsystemptrede de computadores homogénea
- electronics and electrical engineeringerdfreies Netz / nicht geerdetes Netz / potentialfreies Netzptrede desadaptada
- electronics and electrical engineeringPhotonik-Netz / optisches Netz / Glasfasernetzptrede ótica comutada, rede ótica
- electronics and electrical engineeringDigitalnetz / digitales Netzptrede digital
- communicationshomogenes Netz / homogenes Verbundsystemptrede de computadores homogénea
- information technology and data processingzerlegtes Netz / partitioniertes Netzptrede particionada
- Netz mit Erdschlußkompensation / gelöschtes Netzptrede compensada por bobina de extinção
- communicationsnationales Netzptrede nacional
- telecommunications / communications policy / information technology and data processingweltweites Netzptrede mundial
- TRANSPORTweltweites Netzptrede mundial
- gemanagtes Netzptrede gerida
- communications / database management system / local area networkvermaschtes Netz / Maschennetz / maschenförmiges Netz / Mesh-Netzptrede em malha
- fisheriespelagisches Schleppnetz / pelagisches Netz / Schwimmschleppnetzptrede de arrasto pelágico
- fisheriesstationäres Netz / Stellnetzptrede fixa
- LAWkriminelles Netzptrede criminosa
- electronics and electrical engineeringvermaschtes Netz / Maschennetzptrede em malha, rede malhada
- electronics and electrical engineeringErdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde / geloeschtes Netzptrede compensada para defeitos a terra
- communications policy / information technology and data processingInhouse-Netz / gemeinsames Netzptrede corporativa
- INDUSTRYNetzgewirk / knotenloses Netzptrede de malha
- electronics and electrical engineering / chemical compoundverästeltes Netz / verzweigtes Netzptrede ramificada
- land transportvermaschtes Netzptrede circular
- communicationsasynchrones Netzptrede assíncrona
- communications policy / land transport / building and public works / information technology and data processing / TRANSPORTbestehendes Netzptrede existente
- verzweigtes Netzptrede em árvore
- LAW / European organisation / educationLissabonner Netzptrede de Lisboa, rede de intercâmbio de informações sobre a formação dos magistrados
- information technology and data processingsemantisches Netz / semantisches Netzwerkptrede semântica
- communications policy / information technology and data processingöffentlicher Sektor / öffentliches Netzptsetor das redes públicas
- communications policyPEN / europaweites NetzptRPE, rede pan-europeia
- communications / information technology and data processingbaumförmiges Netz / Baum-Netzptrede em árvore
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-24 19:46:07]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesNetz / Fangnetz / Fischnetzptrede
- energy gridNetzptsistema
- electrical engineering / electrical industry / distributive trades / technical regulationsNetzptrede elétrica
- statistics / SCIENCENetz / Gitterptgrelha
- information technology and data processing / technology and technical regulationsNetz / Netzwerkptrede
- industrial structures / technology and technical regulationsNetzptrede
- building and public worksNetzptquadrícula, grade
- land transport / TRANSPORTGaszellennetz / Netzptarames circunferenciais de bolsas de gás
- computer system / communications systemsOrtsbereichsnetz / Local Area Network / lokales Netz / LANptLAN, rede de área local, rede local
- medical sciencekleines Netz / Omentum minusptpequeno epíploon
- electronics and electrical engineeringaktives Netzptrede ativa
- ECONOMICS / FINANCEbreites Netzptamplitude da rede
- means of communication / social sciencessoziales Netzwerk / soziales Netzptrede social, rede de relações sociais
- communications policy / information technology and data processingReihennetz / Liniennetz / lineares Netz / Busnetzptrede linear
- communications policy / information technology and data processingprivates Netz / Firmennetz / internes Netzptrede de empresa privada
- communicationsanaloges Netzptrede analógica
- electronics and electrical engineeringpassives Netzptrede passiva
- communicationsglobales Netzptrede global
- European Union / information technology and data processingsicheres Netzptrede securizada, rede segura
- fisheriesfallendes Netzptarte de arremesso, arte lançada, arte de pesca de arremesso
- FINANCE / information technology and data processingDigitalnetz / digitales Netz / integriertes Digitalnetz / integriertes digitales Netzptrede digital integrada
- communicationseinheitliches Netz / homogenes Netz / firmeneigenes Netz / homogenes Verbundsystemptrede de computadores homogénea
- electronics and electrical engineeringerdfreies Netz / nicht geerdetes Netz / potentialfreies Netzptrede desadaptada
- electronics and electrical engineeringPhotonik-Netz / optisches Netz / Glasfasernetzptrede ótica comutada, rede ótica
- electronics and electrical engineeringDigitalnetz / digitales Netzptrede digital
- communicationshomogenes Netz / homogenes Verbundsystemptrede de computadores homogénea
- information technology and data processingzerlegtes Netz / partitioniertes Netzptrede particionada
- Netz mit Erdschlußkompensation / gelöschtes Netzptrede compensada por bobina de extinção
- communicationsnationales Netzptrede nacional
- telecommunications / communications policy / information technology and data processingweltweites Netzptrede mundial
- TRANSPORTweltweites Netzptrede mundial
- gemanagtes Netzptrede gerida
- communications / database management system / local area networkvermaschtes Netz / Maschennetz / maschenförmiges Netz / Mesh-Netzptrede em malha
- fisheriespelagisches Schleppnetz / pelagisches Netz / Schwimmschleppnetzptrede de arrasto pelágico
- fisheriesstationäres Netz / Stellnetzptrede fixa
- LAWkriminelles Netzptrede criminosa
- electronics and electrical engineeringvermaschtes Netz / Maschennetzptrede em malha, rede malhada
- electronics and electrical engineeringErdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde / geloeschtes Netzptrede compensada para defeitos a terra
- communications policy / information technology and data processingInhouse-Netz / gemeinsames Netzptrede corporativa
- INDUSTRYNetzgewirk / knotenloses Netzptrede de malha
- electronics and electrical engineering / chemical compoundverästeltes Netz / verzweigtes Netzptrede ramificada
- land transportvermaschtes Netzptrede circular
- communicationsasynchrones Netzptrede assíncrona
- communications policy / land transport / building and public works / information technology and data processing / TRANSPORTbestehendes Netzptrede existente
- verzweigtes Netzptrede em árvore
- LAW / European organisation / educationLissabonner Netzptrede de Lisboa, rede de intercâmbio de informações sobre a formação dos magistrados
- information technology and data processingsemantisches Netz / semantisches Netzwerkptrede semântica
- communications policy / information technology and data processingöffentlicher Sektor / öffentliches Netzptsetor das redes públicas
- communications policyPEN / europaweites NetzptRPE, rede pan-europeia
- communications / information technology and data processingbaumförmiges Netz / Baum-Netzptrede em árvore
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-24 19:46:07]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: