hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome masculino
genitivo: Rand(e)s
plural: Ränder
1.
beira feminino, borda feminino, orla feminino, margem feminino; (Hut) aba feminino
bis an den Rand voll
a transbordar
am Rand des Grabes
coloquial às portas da morte
am Rande liegen
figurado não ser muito importante
ser secundário
das versteht sich am Rande
figurado perceber alguma coisa nas entrelinhas
2.
(Schmutz) marca feminino de sujidade
coloquial aus Rand und Band geraten
ficar maluco; enlouquecer
coloquial zu Rande kommen
lidar com

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    Flansch / Gurt / Rand
    pt
    rebordo
  • industrial structures
    Fadenschluss / Band / Rand / Einfassung / Belag / Decke / Überzug / Bezug
    pt
    cobertura
  • preparation for market / cultural policy / means of communication
    Verzierungen / Einrahmungen / Rand / Einfassung
    pt
    cercadura
  • building and public works / industrial structures
    Schräge / Rand / Kante / Schneide
    pt
    extremidade, bordo, margem
  • industrial structures
    Umrandung / Franse / Rand / Einfassung
    pt
    franja
  • iron, steel and other metal industries / means of communication
    Rand / Grat
    pt
    limalha, rebarba
  • industrial structures
    Rand / Saum
    pt
    franja
  • information technology and data processing
    Toleranz / Rand
    pt
    margem
  • air transport
    Rand
    pt
    berma da pista
  • life sciences
    Rand
    pt
    limbo
  • means of communication
    Rand
    pt
    margem
  • information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Rand- / Grenzwert- / Grenz-
    pt
    marginal
  • data processing / information technology and data processing
    enger Rand
    pt
    margem pequena
  • mechanical engineering / building and public works
    Oberteil / oberer Rand
    pt
    ramo montante
  • iron, steel and other metal industries
    grauer Rand
    pt
    borda cinzenta
  • industrial structures
    offener Rand / offenkantiger Rand
    pt
    orla natural
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    äußerer Rand
    pt
    bordo distal
  • chemical compound / industrial structures
    faltiger Abschmelzrand / faltiger Rand / Bördelfalten
    pt
    bordo enrugado
  • iron, steel and other metal industries
    welliger Rand
    pt
    bordo ondulado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Rand der Borte
    pt
    calcanhar, orla do bordo
  • iron, steel and other metal industries
    gebogener Rand
    pt
    bordo de corte deformado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    umgelegter Rand
    pt
    borda virada de garrafa
  • means of communication
    splendider Rand
    pt
    grande margem
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    gebördelter Rand
    pt
    bordo reforçado
  • iron, steel and other metal industries
    verbrannter Rand
    pt
    bordo fendido, aresta fendida
  • chemical compound / industrial structures
    überhitzter Rand
    pt
    sobrefusão, bordo sobreaquecido, bordo queimado
  • iron, steel and other metal industries
    verbrannter Rand
    pt
    aresta, borda queimada
  • iron, steel and other metal industries
    profilierter Rand
    pt
    bordo perfilado
  • medical science
    Rand Miner Phtisis / Miners Asthma / Asthma montanum / Bergsucht / Steinstaublunge / Kieselstaublunge / Quarzstaublunge / Silikose
    pt
    silicose
  • mechanical engineering / earth sciences / chemical compound / industrial structures
    eingefallener Rand / eingezogener Abschmelzrand
    pt
    dobrado para dentro
  • statistics / SCIENCE
    absorbierender Rand
    pt
    barreira absorvente
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    aufgerandelter Rand
    pt
    bordo alargado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    verschmolzener Rand
    pt
    bordo acabado a fogo, bordo boleado a fogo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    Brennen vom Rand her
    pt
    fogo periférico, queimada periférica
  • animal health / medical science
    oberer Rand der Klaue
    pt
    coroa, banda coronária
  • money market
    ZAR / Südafrikanischer Rand
    pt
    rande, rand, rand sul-africano
  • FINANCE
    NAD / ZAR / Namibia-Dollar / südafrikanischer Rand
    pt
    NAD, ZAR, dólar da Namíbia, rand sul-africano
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Absplitterung am Rand
    pt
    lascamento do bordo ou da aresta
  • electronics and electrical engineering
    Rand der Kollektorzone
    pt
    bordo do coletor, frente do coletor
  • chemical compound
    fugenueberdeckender Rand
    pt
    sobreposição, recobrimento
  • industrial structures
    rand gewoelbtes Rundglas
    pt
    vidro redondo borda arqueada
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    oberer Rand der Schlange
    pt
    limite superior da serpente
  • electronics and electrical engineering
    Maske mit vertikalem Rand
    pt
    painel com aresta vertical
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    unterer Rand der Schlange
    pt
    limite inferior da serpente
  • land transport
    Maske mit vertikalem Rand
    pt
    painel com aresta vertical
  • electronics and electrical engineering
    Maske mit horizontalem Rand
    pt
    painel com aresta horizontal
  • industrial structures
    rand gewoelbtes Zifferblatt
    pt
    mostrador borda arqueada
  • land transport
    Maske mit horizontalem Rand
    pt
    painel com aresta horizontal
  • communications / communications policy
    zum Rand abfallende Belegung
    pt
    distribuição progressiva
  • industrial structures
    Rand mit umgestülptem Futter
    pt
    orlado cosido e revirado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-15 23:14:17]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    Flansch / Gurt / Rand
    pt
    rebordo
  • industrial structures
    Fadenschluss / Band / Rand / Einfassung / Belag / Decke / Überzug / Bezug
    pt
    cobertura
  • preparation for market / cultural policy / means of communication
    Verzierungen / Einrahmungen / Rand / Einfassung
    pt
    cercadura
  • building and public works / industrial structures
    Schräge / Rand / Kante / Schneide
    pt
    extremidade, bordo, margem
  • industrial structures
    Umrandung / Franse / Rand / Einfassung
    pt
    franja
  • iron, steel and other metal industries / means of communication
    Rand / Grat
    pt
    limalha, rebarba
  • industrial structures
    Rand / Saum
    pt
    franja
  • information technology and data processing
    Toleranz / Rand
    pt
    margem
  • air transport
    Rand
    pt
    berma da pista
  • life sciences
    Rand
    pt
    limbo
  • means of communication
    Rand
    pt
    margem
  • information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Rand- / Grenzwert- / Grenz-
    pt
    marginal
  • data processing / information technology and data processing
    enger Rand
    pt
    margem pequena
  • mechanical engineering / building and public works
    Oberteil / oberer Rand
    pt
    ramo montante
  • iron, steel and other metal industries
    grauer Rand
    pt
    borda cinzenta
  • industrial structures
    offener Rand / offenkantiger Rand
    pt
    orla natural
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    äußerer Rand
    pt
    bordo distal
  • chemical compound / industrial structures
    faltiger Abschmelzrand / faltiger Rand / Bördelfalten
    pt
    bordo enrugado
  • iron, steel and other metal industries
    welliger Rand
    pt
    bordo ondulado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Rand der Borte
    pt
    calcanhar, orla do bordo
  • iron, steel and other metal industries
    gebogener Rand
    pt
    bordo de corte deformado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    umgelegter Rand
    pt
    borda virada de garrafa
  • means of communication
    splendider Rand
    pt
    grande margem
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    gebördelter Rand
    pt
    bordo reforçado
  • iron, steel and other metal industries
    verbrannter Rand
    pt
    bordo fendido, aresta fendida
  • chemical compound / industrial structures
    überhitzter Rand
    pt
    sobrefusão, bordo sobreaquecido, bordo queimado
  • iron, steel and other metal industries
    verbrannter Rand
    pt
    aresta, borda queimada
  • iron, steel and other metal industries
    profilierter Rand
    pt
    bordo perfilado
  • medical science
    Rand Miner Phtisis / Miners Asthma / Asthma montanum / Bergsucht / Steinstaublunge / Kieselstaublunge / Quarzstaublunge / Silikose
    pt
    silicose
  • mechanical engineering / earth sciences / chemical compound / industrial structures
    eingefallener Rand / eingezogener Abschmelzrand
    pt
    dobrado para dentro
  • statistics / SCIENCE
    absorbierender Rand
    pt
    barreira absorvente
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    aufgerandelter Rand
    pt
    bordo alargado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    verschmolzener Rand
    pt
    bordo acabado a fogo, bordo boleado a fogo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    Brennen vom Rand her
    pt
    fogo periférico, queimada periférica
  • animal health / medical science
    oberer Rand der Klaue
    pt
    coroa, banda coronária
  • money market
    ZAR / Südafrikanischer Rand
    pt
    rande, rand, rand sul-africano
  • FINANCE
    NAD / ZAR / Namibia-Dollar / südafrikanischer Rand
    pt
    NAD, ZAR, dólar da Namíbia, rand sul-africano
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Absplitterung am Rand
    pt
    lascamento do bordo ou da aresta
  • electronics and electrical engineering
    Rand der Kollektorzone
    pt
    bordo do coletor, frente do coletor
  • chemical compound
    fugenueberdeckender Rand
    pt
    sobreposição, recobrimento
  • industrial structures
    rand gewoelbtes Rundglas
    pt
    vidro redondo borda arqueada
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    oberer Rand der Schlange
    pt
    limite superior da serpente
  • electronics and electrical engineering
    Maske mit vertikalem Rand
    pt
    painel com aresta vertical
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    unterer Rand der Schlange
    pt
    limite inferior da serpente
  • land transport
    Maske mit vertikalem Rand
    pt
    painel com aresta vertical
  • electronics and electrical engineering
    Maske mit horizontalem Rand
    pt
    painel com aresta horizontal
  • industrial structures
    rand gewoelbtes Zifferblatt
    pt
    mostrador borda arqueada
  • land transport
    Maske mit horizontalem Rand
    pt
    painel com aresta horizontal
  • communications / communications policy
    zum Rand abfallende Belegung
    pt
    distribuição progressiva
  • industrial structures
    Rand mit umgestülptem Futter
    pt
    orlado cosido e revirado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-15 23:14:17]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais