hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome neutro
genitivo: Schiff(e)s
plural: Schiffe
1.
navio masculino, embarcação feminino; (kleiner) barco masculino
mit dem Schiff fahren
ir/andar de navio
Schiffe versenken
(Spiel) batalha naval
2.
AERONÁUTICA, ARQUITETURA nave feminino
3.
TIPOGRAFIA galé feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • TRADE / maritime transport
    Schiff
    pt
    barco
  • means of communication
    Setzschiff / Schiff / Satzbrett
    pt
    galé
  • LAW / ENVIRONMENT
    Schiff
    pt
    navio
  • international trade
    FOB / frei Schiff / frei an Bord
    pt
    FOB, franco a bordo, livre a bordo
  • maritime and inland waterway transport
    leeres Schiff
    pt
    navio leve, navio em lastro
  • maritime and inland waterway transport
    schnelles Schiff
    pt
    embarcação rápida, barco de alta velocidade
  • insurance
    benanntes Schiff
    pt
    designação do navio, navio nomeado
  • life sciences
    fahrendes Schiff
    pt
    navio em movimento
  • European Fisheries Control Agency / common fisheries policy
    abgebendes Schiff
    pt
    navio dador
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    betriebsbereites Schiff / Schiff in Betrieb / im Einsatz befindliches Fahrzeug
    pt
    navio operacional
  • preparation for market / ECONOMICS
    Preis frei Schiff / FOB-Preis
    pt
    preço FOB
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Schiff in Ballast
    pt
    navio em lastro
  • administrative law
    kreuzendes Schiff
    pt
    navio que segue a um rumo cruzado
  • TRANSPORT
    Schiff zum Umladen
    pt
    navio de descarga
  • maritime and inland waterway transport / maritime transport
    Schiff ohne Staatszugehörigkeit / staatenloses Schiff
    pt
    navio apátrida, navio sem nacionalidade
  • European Fisheries Control Agency / common fisheries policy
    Empfängerschiff / empfangendes Fischereifahrzeug / übernehmendes Schiff / aufnehmendes Schiff / übernehmendes Fischereifahrzeug
    pt
    navio recetor
  • international trade
    geliefert ab Schiff / DES
    pt
    entrega ex ship, entregue no navio, DES
  • maritime transport
    ein Schiff aufgeben / ein Schiff verlassen
    pt
    abandonar um navio
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    beobachtetes Schiff
    pt
    navio observado
  • land transport / TRANSPORT
    überholendes Schiff
    pt
    navio que segue a um rumo idêntico
  • European Union law / pollution control measures / maritime and inland waterway transport
    Schiff am Liegeplatz
    pt
    navio atracado
  • TRANSPORT
    LASH / Frachtkahn im Schiff
    pt
    LASH
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Schiff / Schiff Band
    pt
    banda atribuída às comunicações entre navios
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Schiff / Schiff Kanal
    pt
    canal de comunicação entre navios
  • international trade
    FAS / frei Längsseite Schiff
    pt
    livre ao lado do navio, franco ao longo do navio, FAS, franco junto ao navio, posto ao lado do navio
  • land transport / TRANSPORT
    selbslöschendes Schiff
    pt
    navio autodescarregável
  • maritime transport
    Seeschiff / hochseetüchtiges Schiff
    pt
    navio oceânico, navio de navegação oceânica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Schiff vor Anker halten
    pt
    manter o navio ancorado
  • maritime and inland waterway transport
    Bediener auf dem Schiff
    pt
    operador de bordo
  • land transport / TRANSPORT
    selbstlöschendes Schiff
    pt
    navio de carga automática
  • maritime transport
    entgegenkommendes Schiff
    pt
    navio que segue a u rumo oposto
  • land transport / TRANSPORT
    ein Schiff ist aufgelegt
    pt
    um barco está desarmado
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    Notruf von Land zu Schiff
    pt
    alerta terra-navio
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    Notruf von Schiff zu Land
    pt
    alerta navio-terra
  • electronics and electrical engineering
    Schiff / Schiff Frequenzen
    pt
    frequência de trabalho entre navios
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Schiff / Schiff Verbindung
    pt
    comunicações entre navios
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Haftungsvorrecht am Schiff
    pt
    privilégio creditório sobre o navio
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    Notruf von Schiff zu Schiff
    pt
    alerta de navio a navio
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Maschinenpersonal auf Schiff
    pt
    motorista marítimo, fogueiro marítimo, maquinista marítimo
  • earth sciences
    Schiff für die Meeresforschung
    pt
    navio de investigação oceanográfica
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Schiff fuer Normlastentransport / Leichterschiff
    pt
    navio porta-barcaças
  • land transport / TRANSPORT
    ein Schiff ueberholt ein anderes
    pt
    um barco alcança outro barco
  • EUROPEAN UNION / LAW
    das Schiff oder die Ladung retten
    pt
    salvar o navio ou a carga
  • land transport / TRANSPORT
    ein Schiff begegnet einem anderen
    pt
    um barco encontra outro barco
  • land transport / FINANCE / TRANSPORT
    Restaurationsumsätze auf einem Schiff
    pt
    serviço de restauração a bordo de um navio
  • land transport / TRANSPORT
    das Schiff bewegt sich durch das Wasser
    pt
    o navio navega
  • land transport / TRANSPORT
    ein Schiff aus schwerer See heraushalten
    pt
    evitar que um navio fique atravessado à vaga
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    Arbeitsfrequenz zwischen Schiff und Küste
    pt
    frequência de trabalho navio-costa
  • insurance
    jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie
    pt
    valor individual, valor pleno de aceitação
  • maritime transport
    Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt / Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt / Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats
    pt
    navio que arvora o pavilhão de um Estado-Membro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Schiff no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 00:50:47]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • TRADE / maritime transport
    Schiff
    pt
    barco
  • means of communication
    Setzschiff / Schiff / Satzbrett
    pt
    galé
  • LAW / ENVIRONMENT
    Schiff
    pt
    navio
  • international trade
    FOB / frei Schiff / frei an Bord
    pt
    FOB, franco a bordo, livre a bordo
  • maritime and inland waterway transport
    leeres Schiff
    pt
    navio leve, navio em lastro
  • maritime and inland waterway transport
    schnelles Schiff
    pt
    embarcação rápida, barco de alta velocidade
  • insurance
    benanntes Schiff
    pt
    designação do navio, navio nomeado
  • life sciences
    fahrendes Schiff
    pt
    navio em movimento
  • European Fisheries Control Agency / common fisheries policy
    abgebendes Schiff
    pt
    navio dador
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    betriebsbereites Schiff / Schiff in Betrieb / im Einsatz befindliches Fahrzeug
    pt
    navio operacional
  • preparation for market / ECONOMICS
    Preis frei Schiff / FOB-Preis
    pt
    preço FOB
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Schiff in Ballast
    pt
    navio em lastro
  • administrative law
    kreuzendes Schiff
    pt
    navio que segue a um rumo cruzado
  • TRANSPORT
    Schiff zum Umladen
    pt
    navio de descarga
  • maritime and inland waterway transport / maritime transport
    Schiff ohne Staatszugehörigkeit / staatenloses Schiff
    pt
    navio apátrida, navio sem nacionalidade
  • European Fisheries Control Agency / common fisheries policy
    Empfängerschiff / empfangendes Fischereifahrzeug / übernehmendes Schiff / aufnehmendes Schiff / übernehmendes Fischereifahrzeug
    pt
    navio recetor
  • international trade
    geliefert ab Schiff / DES
    pt
    entrega ex ship, entregue no navio, DES
  • maritime transport
    ein Schiff aufgeben / ein Schiff verlassen
    pt
    abandonar um navio
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    beobachtetes Schiff
    pt
    navio observado
  • land transport / TRANSPORT
    überholendes Schiff
    pt
    navio que segue a um rumo idêntico
  • European Union law / pollution control measures / maritime and inland waterway transport
    Schiff am Liegeplatz
    pt
    navio atracado
  • TRANSPORT
    LASH / Frachtkahn im Schiff
    pt
    LASH
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Schiff / Schiff Band
    pt
    banda atribuída às comunicações entre navios
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Schiff / Schiff Kanal
    pt
    canal de comunicação entre navios
  • international trade
    FAS / frei Längsseite Schiff
    pt
    livre ao lado do navio, franco ao longo do navio, FAS, franco junto ao navio, posto ao lado do navio
  • land transport / TRANSPORT
    selbslöschendes Schiff
    pt
    navio autodescarregável
  • maritime transport
    Seeschiff / hochseetüchtiges Schiff
    pt
    navio oceânico, navio de navegação oceânica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Schiff vor Anker halten
    pt
    manter o navio ancorado
  • maritime and inland waterway transport
    Bediener auf dem Schiff
    pt
    operador de bordo
  • land transport / TRANSPORT
    selbstlöschendes Schiff
    pt
    navio de carga automática
  • maritime transport
    entgegenkommendes Schiff
    pt
    navio que segue a u rumo oposto
  • land transport / TRANSPORT
    ein Schiff ist aufgelegt
    pt
    um barco está desarmado
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    Notruf von Land zu Schiff
    pt
    alerta terra-navio
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    Notruf von Schiff zu Land
    pt
    alerta navio-terra
  • electronics and electrical engineering
    Schiff / Schiff Frequenzen
    pt
    frequência de trabalho entre navios
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Schiff / Schiff Verbindung
    pt
    comunicações entre navios
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Haftungsvorrecht am Schiff
    pt
    privilégio creditório sobre o navio
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    Notruf von Schiff zu Schiff
    pt
    alerta de navio a navio
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Maschinenpersonal auf Schiff
    pt
    motorista marítimo, fogueiro marítimo, maquinista marítimo
  • earth sciences
    Schiff für die Meeresforschung
    pt
    navio de investigação oceanográfica
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Schiff fuer Normlastentransport / Leichterschiff
    pt
    navio porta-barcaças
  • land transport / TRANSPORT
    ein Schiff ueberholt ein anderes
    pt
    um barco alcança outro barco
  • EUROPEAN UNION / LAW
    das Schiff oder die Ladung retten
    pt
    salvar o navio ou a carga
  • land transport / TRANSPORT
    ein Schiff begegnet einem anderen
    pt
    um barco encontra outro barco
  • land transport / FINANCE / TRANSPORT
    Restaurationsumsätze auf einem Schiff
    pt
    serviço de restauração a bordo de um navio
  • land transport / TRANSPORT
    das Schiff bewegt sich durch das Wasser
    pt
    o navio navega
  • land transport / TRANSPORT
    ein Schiff aus schwerer See heraushalten
    pt
    evitar que um navio fique atravessado à vaga
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    Arbeitsfrequenz zwischen Schiff und Küste
    pt
    frequência de trabalho navio-costa
  • insurance
    jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie
    pt
    valor individual, valor pleno de aceitação
  • maritime transport
    Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt / Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt / Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats
    pt
    navio que arvora o pavilhão de um Estado-Membro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Schiff no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 00:50:47]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais