- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome neutro
genitivo: Schiff(e)s
plural: Schiffe
1.
navio masculino, embarcação feminino; (kleiner) barco masculino
mit dem Schiff fahren
ir/andar de navio
Schiffe versenken
(Spiel) batalha naval
2.
AERONÁUTICA, ARQUITETURA nave feminino
3.
TIPOGRAFIA galé feminino
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- TRADE / maritime transportSchiffptbarco
- means of communicationSetzschiff / Schiff / Satzbrettptgalé
- LAW / ENVIRONMENTSchiffptnavio
- international tradeFOB / frei Schiff / frei an BordptFOB, franco a bordo, livre a bordo
- maritime and inland waterway transportleeres Schiffptnavio leve, navio em lastro
- maritime and inland waterway transportschnelles Schiffptembarcação rápida, barco de alta velocidade
- insurancebenanntes Schiffptdesignação do navio, navio nomeado
- life sciencesfahrendes Schiffptnavio em movimento
- European Fisheries Control Agency / common fisheries policyabgebendes Schiffptnavio dador
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbetriebsbereites Schiff / Schiff in Betrieb / im Einsatz befindliches Fahrzeugptnavio operacional
- preparation for market / ECONOMICSPreis frei Schiff / FOB-Preisptpreço FOB
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSchiff in Ballastptnavio em lastro
- administrative lawkreuzendes Schiffptnavio que segue a um rumo cruzado
- TRANSPORTSchiff zum Umladenptnavio de descarga
- maritime and inland waterway transport / maritime transportSchiff ohne Staatszugehörigkeit / staatenloses Schiffptnavio apátrida, navio sem nacionalidade
- European Fisheries Control Agency / common fisheries policyEmpfängerschiff / empfangendes Fischereifahrzeug / übernehmendes Schiff / aufnehmendes Schiff / übernehmendes Fischereifahrzeugptnavio recetor
- international tradegeliefert ab Schiff / DESptentrega ex ship, entregue no navio, DES
- maritime transportein Schiff aufgeben / ein Schiff verlassenptabandonar um navio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbeobachtetes Schiffptnavio observado
- land transport / TRANSPORTüberholendes Schiffptnavio que segue a um rumo idêntico
- European Union law / pollution control measures / maritime and inland waterway transportSchiff am Liegeplatzptnavio atracado
- TRANSPORTLASH / Frachtkahn im SchiffptLASH
- communications / land transport / TRANSPORTSchiff / Schiff Bandptbanda atribuída às comunicações entre navios
- communications / land transport / TRANSPORTSchiff / Schiff Kanalptcanal de comunicação entre navios
- international tradeFAS / frei Längsseite Schiffptlivre ao lado do navio, franco ao longo do navio, FAS, franco junto ao navio, posto ao lado do navio
- land transport / TRANSPORTselbslöschendes Schiffptnavio autodescarregável
- maritime transportSeeschiff / hochseetüchtiges Schiffptnavio oceânico, navio de navegação oceânica
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSchiff vor Anker haltenptmanter o navio ancorado
- maritime and inland waterway transportBediener auf dem Schiffptoperador de bordo
- land transport / TRANSPORTselbstlöschendes Schiffptnavio de carga automática
- maritime transportentgegenkommendes Schiffptnavio que segue a u rumo oposto
- land transport / TRANSPORTein Schiff ist aufgelegtptum barco está desarmado
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTNotruf von Land zu Schiffptalerta terra-navio
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTNotruf von Schiff zu Landptalerta navio-terra
- electronics and electrical engineeringSchiff / Schiff Frequenzenptfrequência de trabalho entre navios
- communications / land transport / TRANSPORTSchiff / Schiff Verbindungptcomunicações entre navios
- EUROPEAN UNION / LAWHaftungsvorrecht am Schiffptprivilégio creditório sobre o navio
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTNotruf von Schiff zu Schiffptalerta de navio a navio
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSMaschinenpersonal auf Schiffptmotorista marítimo, fogueiro marítimo, maquinista marítimo
- earth sciencesSchiff für die Meeresforschungptnavio de investigação oceanográfica
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTSchiff fuer Normlastentransport / Leichterschiffptnavio porta-barcaças
- land transport / TRANSPORTein Schiff ueberholt ein anderesptum barco alcança outro barco
- EUROPEAN UNION / LAWdas Schiff oder die Ladung rettenptsalvar o navio ou a carga
- land transport / TRANSPORTein Schiff begegnet einem anderenptum barco encontra outro barco
- land transport / FINANCE / TRANSPORTRestaurationsumsätze auf einem Schiffptserviço de restauração a bordo de um navio
- land transport / TRANSPORTdas Schiff bewegt sich durch das Wasserpto navio navega
- land transport / TRANSPORTein Schiff aus schwerer See heraushaltenptevitar que um navio fique atravessado à vaga
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTArbeitsfrequenz zwischen Schiff und Küsteptfrequência de trabalho navio-costa
- insurancejedes einzelne Schiff oder die ganze Linieptvalor individual, valor pleno de aceitação
- maritime transportFischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt / Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt / Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaatsptnavio que arvora o pavilhão de um Estado-Membro
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – Schiff no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 00:50:47]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- TRADE / maritime transportSchiffptbarco
- means of communicationSetzschiff / Schiff / Satzbrettptgalé
- LAW / ENVIRONMENTSchiffptnavio
- international tradeFOB / frei Schiff / frei an BordptFOB, franco a bordo, livre a bordo
- maritime and inland waterway transportleeres Schiffptnavio leve, navio em lastro
- maritime and inland waterway transportschnelles Schiffptembarcação rápida, barco de alta velocidade
- insurancebenanntes Schiffptdesignação do navio, navio nomeado
- life sciencesfahrendes Schiffptnavio em movimento
- European Fisheries Control Agency / common fisheries policyabgebendes Schiffptnavio dador
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbetriebsbereites Schiff / Schiff in Betrieb / im Einsatz befindliches Fahrzeugptnavio operacional
- preparation for market / ECONOMICSPreis frei Schiff / FOB-Preisptpreço FOB
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSchiff in Ballastptnavio em lastro
- administrative lawkreuzendes Schiffptnavio que segue a um rumo cruzado
- TRANSPORTSchiff zum Umladenptnavio de descarga
- maritime and inland waterway transport / maritime transportSchiff ohne Staatszugehörigkeit / staatenloses Schiffptnavio apátrida, navio sem nacionalidade
- European Fisheries Control Agency / common fisheries policyEmpfängerschiff / empfangendes Fischereifahrzeug / übernehmendes Schiff / aufnehmendes Schiff / übernehmendes Fischereifahrzeugptnavio recetor
- international tradegeliefert ab Schiff / DESptentrega ex ship, entregue no navio, DES
- maritime transportein Schiff aufgeben / ein Schiff verlassenptabandonar um navio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbeobachtetes Schiffptnavio observado
- land transport / TRANSPORTüberholendes Schiffptnavio que segue a um rumo idêntico
- European Union law / pollution control measures / maritime and inland waterway transportSchiff am Liegeplatzptnavio atracado
- TRANSPORTLASH / Frachtkahn im SchiffptLASH
- communications / land transport / TRANSPORTSchiff / Schiff Bandptbanda atribuída às comunicações entre navios
- communications / land transport / TRANSPORTSchiff / Schiff Kanalptcanal de comunicação entre navios
- international tradeFAS / frei Längsseite Schiffptlivre ao lado do navio, franco ao longo do navio, FAS, franco junto ao navio, posto ao lado do navio
- land transport / TRANSPORTselbslöschendes Schiffptnavio autodescarregável
- maritime transportSeeschiff / hochseetüchtiges Schiffptnavio oceânico, navio de navegação oceânica
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSchiff vor Anker haltenptmanter o navio ancorado
- maritime and inland waterway transportBediener auf dem Schiffptoperador de bordo
- land transport / TRANSPORTselbstlöschendes Schiffptnavio de carga automática
- maritime transportentgegenkommendes Schiffptnavio que segue a u rumo oposto
- land transport / TRANSPORTein Schiff ist aufgelegtptum barco está desarmado
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTNotruf von Land zu Schiffptalerta terra-navio
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTNotruf von Schiff zu Landptalerta navio-terra
- electronics and electrical engineeringSchiff / Schiff Frequenzenptfrequência de trabalho entre navios
- communications / land transport / TRANSPORTSchiff / Schiff Verbindungptcomunicações entre navios
- EUROPEAN UNION / LAWHaftungsvorrecht am Schiffptprivilégio creditório sobre o navio
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTNotruf von Schiff zu Schiffptalerta de navio a navio
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSMaschinenpersonal auf Schiffptmotorista marítimo, fogueiro marítimo, maquinista marítimo
- earth sciencesSchiff für die Meeresforschungptnavio de investigação oceanográfica
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTSchiff fuer Normlastentransport / Leichterschiffptnavio porta-barcaças
- land transport / TRANSPORTein Schiff ueberholt ein anderesptum barco alcança outro barco
- EUROPEAN UNION / LAWdas Schiff oder die Ladung rettenptsalvar o navio ou a carga
- land transport / TRANSPORTein Schiff begegnet einem anderenptum barco encontra outro barco
- land transport / FINANCE / TRANSPORTRestaurationsumsätze auf einem Schiffptserviço de restauração a bordo de um navio
- land transport / TRANSPORTdas Schiff bewegt sich durch das Wasserpto navio navega
- land transport / TRANSPORTein Schiff aus schwerer See heraushaltenptevitar que um navio fique atravessado à vaga
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTArbeitsfrequenz zwischen Schiff und Küsteptfrequência de trabalho navio-costa
- insurancejedes einzelne Schiff oder die ganze Linieptvalor individual, valor pleno de aceitação
- maritime transportFischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt / Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt / Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaatsptnavio que arvora o pavilhão de um Estado-Membro
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – Schiff no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 00:50:47]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: