Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

favoritos
nome feminino
genitivo: Schwester
plural: Schwestern
1.
irmã feminino
2.
(Nonne) freira feminino
3.
(Pflege) enfermeira feminino
4.
coloquial
(Firma) empresa feminino associada

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Family law
    Schwester
    pt
    irmã
  • Schwester für Sanitätslufttransport
    pt
    enfermeira do ar
  • air transport
    schwer
    pt
    pesado
  • soil type
    schwerer Ton
    pt
    solo muito argiloso, argila pesada
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ackeregge / schwere Egge
    pt
    grade pesada
  • industrial structures
    schwere Haut
    pt
    pele dura, pele pesada
  • chemical compound / industrial structures
    schwere Soda
    pt
    soda granulada, soda densa
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    schweres LNG
    pt
    GNL de alto poder calorífico
  • immunology
    schwere Kette
    pt
    cadeia pesada
  • FINANCE
    schwerer Wert / schwere Papiere
    pt
    título bem-qualificado
  • electronics and electrical engineering
    schweres Loch
    pt
    lacuna pesada
  • natural and applied sciences
    schwerer Kern
    pt
    núcleo pesado
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    schweres Lamm
    pt
    borrego pesado
  • meteorology
    schwerer Sturm / starker Sturm
    pt
    temporal
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    dicker Boden / schwerer Boden
    pt
    fundo grosso, fundo espesso
  • statistics
    Kardinalfehler / schwere Fehler
    pt
    erro grosseiro
  • oil industry / administrative law
    schweres Rohöl
    pt
    crude pesado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    schwerer Boden
    pt
    solo pesado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    schwere Lämmer
    pt
    borregos pesados
  • physical sciences
    D20 / schweres Wasser / Deuteriumoxid
    pt
    D2O, óxido de deutério, água pesada
  • hydrocarbon
    Schweröl / Dieselöl / schweres Heizöl
    pt
    fuelóleo pesado
  • working conditions / industrial structures and policy / health policy / public safety / environmental policy
    schwerer Unfall
    pt
    acidente grave
  • pharmaceutical industry / earth sciences / mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    schwerer Unfall
    pt
    acidente grave
  • ENVIRONMENT
    schwer abbaubar
    pt
    dificilmente degradável
  • insurance
    schweres Risiko
    pt
    grande risco, risco de ponta
  • medical science
    schwerer Strang
    pt
    cadeia pesada
  • iron, steel and other metal industries / statistics
    schwere Profile
    pt
    perfis pesados
  • iron, steel and other metal industries
    schwere Profile
    pt
    perfis pesados
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    schwerer Fehler
    pt
    erro fatal
  • Criminal law
    schwerwiegende Straftat / schwerwiegende strafbare Handlung / schwere Straftat
    pt
    infração grave
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    Harke / schwerer Grubber / Aufreißer / Aufreißer / Reißpflug / Räumgerät
    pt
    escarificador
  • LAW
    schwere Straftat
    pt
    infração penal grave, crime grave
  • electronics and electrical engineering / LAW / building and public works
    schwerer Schaden
    pt
    prejuízo grave
  • LAW / FINANCE
    schwere Straftat
    pt
    crime grave
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    schweres Elektron
    pt
    eletrão pesado, eletrão lento
  • ECONOMICS
    schwere Rezession
    pt
    profunda recessão
  • materials technology / chemistry
    unschmelzbar / schwer schmelzbar
    pt
    não fundível
  • European civil service / LAW / labour law
    schwerwiegendes Verschulden / schwere Verfehlung
    pt
    falta grave, culpa grave
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Waldbrand von überdurchschnittlicher Dauer / schwerer Waldbrand
    pt
    fogo selvagem
  • air transport
    schwere Verletzung
    pt
    ferimento grave
  • air transport
    schwere Verletzung
    pt
    ferimento grave
  • industrial structures
    schwerer Wollstoff
    pt
    tecido grosso de lã
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    schwerer Schlepper
    pt
    trator pesado
  • communications
    schwere Drucksache
    pt
    impresso pesado
  • building and public works
    Asphalt-Verschleissschicht / schwere Auskleidung
    pt
    paramento em asfalto
  • criminal law
    schwere Kriminalität / Schwerkriminalität
    pt
    forma grave de criminalidade, criminalidade grave
  • chemistry
    Wasserstoff-2 / schwerer Wasserstoff / Deuterium
    pt
    hidrogénio 2, deutério
  • maritime and inland waterway transport
    schwere Marktstörung
    pt
    perturbação grave do mercado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Unterbodenlockerer / Bodenmeißel / Tiefenlockerer / Tiefgrubber / Tiefwühlgrubber / schwerer Tiefgrubber / Wühlgrubber / Chisel
    pt
    cultivador subsolador, extirpador, escarificador pesado
  • materials technology
    schweres Tauchgeraet / Pioniertauchgeraet
    pt
    fato de mergulhador
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Schwester no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-09 21:15:47]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Family law
    Schwester
    pt
    irmã
  • Schwester für Sanitätslufttransport
    pt
    enfermeira do ar
  • air transport
    schwer
    pt
    pesado
  • soil type
    schwerer Ton
    pt
    solo muito argiloso, argila pesada
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ackeregge / schwere Egge
    pt
    grade pesada
  • industrial structures
    schwere Haut
    pt
    pele dura, pele pesada
  • chemical compound / industrial structures
    schwere Soda
    pt
    soda granulada, soda densa
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    schweres LNG
    pt
    GNL de alto poder calorífico
  • immunology
    schwere Kette
    pt
    cadeia pesada
  • FINANCE
    schwerer Wert / schwere Papiere
    pt
    título bem-qualificado
  • electronics and electrical engineering
    schweres Loch
    pt
    lacuna pesada
  • natural and applied sciences
    schwerer Kern
    pt
    núcleo pesado
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    schweres Lamm
    pt
    borrego pesado
  • meteorology
    schwerer Sturm / starker Sturm
    pt
    temporal
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    dicker Boden / schwerer Boden
    pt
    fundo grosso, fundo espesso
  • statistics
    Kardinalfehler / schwere Fehler
    pt
    erro grosseiro
  • oil industry / administrative law
    schweres Rohöl
    pt
    crude pesado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    schwerer Boden
    pt
    solo pesado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    schwere Lämmer
    pt
    borregos pesados
  • physical sciences
    D20 / schweres Wasser / Deuteriumoxid
    pt
    D2O, óxido de deutério, água pesada
  • hydrocarbon
    Schweröl / Dieselöl / schweres Heizöl
    pt
    fuelóleo pesado
  • working conditions / industrial structures and policy / health policy / public safety / environmental policy
    schwerer Unfall
    pt
    acidente grave
  • pharmaceutical industry / earth sciences / mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    schwerer Unfall
    pt
    acidente grave
  • ENVIRONMENT
    schwer abbaubar
    pt
    dificilmente degradável
  • insurance
    schweres Risiko
    pt
    grande risco, risco de ponta
  • medical science
    schwerer Strang
    pt
    cadeia pesada
  • iron, steel and other metal industries / statistics
    schwere Profile
    pt
    perfis pesados
  • iron, steel and other metal industries
    schwere Profile
    pt
    perfis pesados
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    schwerer Fehler
    pt
    erro fatal
  • Criminal law
    schwerwiegende Straftat / schwerwiegende strafbare Handlung / schwere Straftat
    pt
    infração grave
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    Harke / schwerer Grubber / Aufreißer / Aufreißer / Reißpflug / Räumgerät
    pt
    escarificador
  • LAW
    schwere Straftat
    pt
    infração penal grave, crime grave
  • electronics and electrical engineering / LAW / building and public works
    schwerer Schaden
    pt
    prejuízo grave
  • LAW / FINANCE
    schwere Straftat
    pt
    crime grave
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    schweres Elektron
    pt
    eletrão pesado, eletrão lento
  • ECONOMICS
    schwere Rezession
    pt
    profunda recessão
  • materials technology / chemistry
    unschmelzbar / schwer schmelzbar
    pt
    não fundível
  • European civil service / LAW / labour law
    schwerwiegendes Verschulden / schwere Verfehlung
    pt
    falta grave, culpa grave
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Waldbrand von überdurchschnittlicher Dauer / schwerer Waldbrand
    pt
    fogo selvagem
  • air transport
    schwere Verletzung
    pt
    ferimento grave
  • air transport
    schwere Verletzung
    pt
    ferimento grave
  • industrial structures
    schwerer Wollstoff
    pt
    tecido grosso de lã
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    schwerer Schlepper
    pt
    trator pesado
  • communications
    schwere Drucksache
    pt
    impresso pesado
  • building and public works
    Asphalt-Verschleissschicht / schwere Auskleidung
    pt
    paramento em asfalto
  • criminal law
    schwere Kriminalität / Schwerkriminalität
    pt
    forma grave de criminalidade, criminalidade grave
  • chemistry
    Wasserstoff-2 / schwerer Wasserstoff / Deuterium
    pt
    hidrogénio 2, deutério
  • maritime and inland waterway transport
    schwere Marktstörung
    pt
    perturbação grave do mercado
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Unterbodenlockerer / Bodenmeißel / Tiefenlockerer / Tiefgrubber / Tiefwühlgrubber / schwerer Tiefgrubber / Wühlgrubber / Chisel
    pt
    cultivador subsolador, extirpador, escarificador pesado
  • materials technology
    schweres Tauchgeraet / Pioniertauchgeraet
    pt
    fato de mergulhador
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Schwester no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-09 21:15:47]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais