Sein

Outros exemplos de uso

• social problem
  antörnen / breit-sein / zu sein / high / hip / to be out of sight / törnen

  pt

  estar com a pedra
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  bockig sein

  pt

  estar em cio
• parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
  hinfällig sein

  pt

  caducar
• administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
  steuerfrei sein

  pt

  estar isento do imposto
• communications / LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  arbeiten / beschäftigt sein / eine Arbeit leisten

  pt

  trabalhar
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  auszuführen sein

  pt

  ter efeitos executórios
• social problem
  auf der Naht sein / abnahten

  pt

  bezerrar
• LAW
  rechtskräftig sein / in Rechtskraft erwachsen

  pt

  ter força de jurisprudência, ter força de caso julgado
• administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
  steuerpflichtig sein

  pt

  estar sujeito ao imposto
• LAW
  sein Konto ausgleichen / begleichen

  pt

  solver uma dívida, pagar uma dívida
• land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
  pflichtversichert sein

  pt

  estar abrangido pelo seguro obrigatório
• communications policy / information technology and data processing
  sein Postfach schließen / seinen Briefkasten schließen

  pt

  fechar a receção de mensagens
• defence
  autonom in der Lage sein / autonom können

  pt

  capacidade autónoma
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  wieder arbeitsfähig sein

  pt

  estar apto a retomar o trabalho
• EUROPEAN UNION / LAW
  voll stimmberechtigt sein

  pt

  pleno exercício do direito de voto, exercer plenamente o direito de voto, gozar de plena capacidade eleitoral
• EDUCATION AND COMMUNICATIONS / rights and freedoms
  Recht, verschieden zu sein / Recht auf den Unterschied

  pt

  direito de ser diferente, direito à diferença
• Procedural law
  für eine Klage zuständig sein

  pt

  conhecer de um pedido
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  für eine Klage zuständig sein / über eine Klage zuständig sein

  pt

  conhecer de um pedido
• iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
  das Band muss walzgerade sein

  pt

  a banda deve ser laminada plana
• taxation
  Mehrwertsteuerpflichtiger sein

  pt

  estar sujeito ao IVA
• FINANCE
  im Auftrag der Bank tätig sein

  pt

  efetuar missões por conta do Banco
• EUROPEAN UNION / LAW
  wahlberechtigt und wählbar sein

  pt

  gozar dos direitos eleitorais, gozar de capacidade eleitoral ativa e passiva
• consumer / common agricultural policy / goods and services / AGRI-FOODSTUFFS / preparation for market
  Irreführung der Verbraucher / den Verbraucher irreführen / für Verbraucher irreführend sein

  pt

  induzir em erro o consumidor
• LAW
  in der Hauptsache zuständig sein / zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache

  pt

  ser competente para conhecer do mérito da causa
• Court of Justice of the European Union / LAW
  ehrenhaft und zurückhaltend sein

  pt

  honestidade e discrição
• LAW
  in der Gemeinschaft bekannt sein

  pt

  gozar de prestígio na Comunidade
• insurance
  bei einem Träger versichert sein

  pt

  estar inscrito numa instituição
• LAW
  an keinerlei Weisung gebunden sein

  pt

  não ser vinculado a qualquer instrução
• LAW
  der Gegenstand eines Verzichts sein

  pt

  ser objeto de renúncia
• administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
  für jede Streitigkeit ... / fuer alle Streitsachen zustaendig sein

  pt

  ser competente para decidir sobre qualquer litígio
• EU institution / LAW
  keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein / Immunität von der Gerichtsbarkeit

  pt

  imunidade de jurisdição
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  Unterlagsfolien muessen wasserfest sein

  pt

  as telas de isolamento devem ser estanques à água
• LAW
  gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren

  pt

  ação instaurada contra os bens
• EUROPEAN UNION / LAW
  von innerstaatlichen Steuern befreit sein

  pt

  estar isento de impostos nacionais
• European civil service / social protection
  der Versorgungsordnung angeschlossen sein

  pt

  estar inscrito no regime de pensão
• chemical industry
  kann für den Menschen krebserzeugend sein

  pt

  possivelmente cancerígeno para os seres humanos
• EUROPEAN UNION
  gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein

  pt

  ter obrigação legal de alimentos
• Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
  Pflicht,ehrenhaft und zurückhaltend zu sein

  pt

  deveres de honestidade e discrição
• Procedural law
  Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein

  pt

  deveres de honestidade e discrição
• iron, steel and other metal industries
  die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein

  pt

  a forma da superfície pode ser nervurada, estriada
• international agreement / LAW
  Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein

  pt

  consentimento em ficar vinculado por um tratado
• EUROPEAN UNION / LAW
  für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein

  pt

  conhecer das decisões
• ECONOMICS
  Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen

  pt

  distribuições de ações aparentemente gratuitas
• FINANCE
  für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein

  pt

  agente financeiro de administração pública
• electrical engineering
  zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein

  pt

  ligado à terra para evitar efeitos eletrostáticos
• ECONOMICS / FINANCE
  an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein

  pt

  ganhar com a cessão dos ativos
• iron, steel and other metal industries
  der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein

  pt

  a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
• Community budget
  disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein

  pt

  ser disciplinar e pecuniariamente responsável
• ENVIRONMENT
  die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein

  pt

  parte dos danos provocados pela radiação nas células germinativas podem ser irreversíveis
• LAW
  für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein

  pt

  procedimento penal nos termos da sua legislação penal