- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome feminino
genitivo: Stärkung
plural: Stärkungen
1.
fortalecimento masculino
2.
(Erfrischung)
esfriamento masculino
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- aid policyStärkung der Resilienz / Stärkung der Widerstandsfähigkeit / Aufbau von Resilienzptreforço da resiliência
- consumerStärkung der Verbraucherptempoderamento dos consumidores, força dos consumidores
- EU relations / European Union / POLITICSVerwaltungsaufbau / Stärkung von Institutionen / Aufbau von Institutionen / Institutionenaufbauptdesenvolvimento institucional
- development policy / social participation / female work / social integration / position of women / economic developmentStärkung der wirtschaftlichen Stellungptempoderamento económico
- industrial structuresStärkung der technologischen Grundlageptreforço da base tecnológica
- POLITICSeinseitige Stärkung der Regierungsorganeptreforço unilateral dos órgãos intergovernamentais
- EU lawEU-Rahmen zur Stärkung des Rechtsstaatsprinzipsptquadro do Estado de direito da UE
- SOCIAL QUESTIONS / social affairs / cooperation policyMachtgleichstellung / Befähigung zur Selbstbestimmung / Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht / Befähigung zu aktiver Mitgestaltungptempoderamento
- United Nations / social affairs / cooperation policyErmächtigung der Frau / Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft / Machtgleichstellung der Frau / Teilhabe der Frauenptempoderamento das mulheres
- public safety / international balanceStärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfteptreforço das capacidades das polícias locais
- cooperation policyEIB-Resilienzinitiative / Initiative der EIB zur Stärkung der wirtschaftlichen Resilienz in der südlichen Nachbarschaft und im Westbalkan / Initiative zur Stärkung der wirtschaftlichen Resilienz / EIB-Initiative zur wirtschaftlichen WiderstandsfähigkeitptIniciativa Resiliência do BEI nos países da Vizinhança Meridional e dos Balcãs Ocidentais, Iniciativa Resiliência do BEI, Iniciativa Resiliência do Banco Europeu de Investimento, Iniciativa Resiliência Económica
- international instrumentE-READI / Instrument zur Stärkung des regionalen Dialogs EU-ASEANptInstrumento de Diálogo Regional UE-ASEAN Reforçado
- intergovernmental cooperation (EU) / electiongemeinsamer Mechanismus zur Stärkung der Resilienz bei Wahlenptmecanismo conjunto para a resiliência eleitoral
- EU policy / programmes industry / audiovisual communications policy / audiovisual industryStrategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch / Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der ProgrammindustrieptOpções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde
- education / higher education / EU actioneuropäische Strategie zur Stärkung der Hochschuleinrichtungen für die Zukunft EuropasptEstratégia Europeia que Capacita as Instituições de Ensino Superior para o Futuro da Europa
- European UnionHaager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union / Haager ProgrammptPrograma da Haia
- communications / LAW / European constructionStärkung des juristischen Fachwissens zur Meinungsfreiheit und den Medien in Südosteuropa / JUFREXptAprofundar os conhecimentos sobre a dimensão judicial da liberdade de expressão e dos média na Europa do Sudeste, JUFREX
- epidemic / Structural FundsVorhaben zur Stärkung der Krisenreaktionskapazitäten im Zusammenhang mit dem COVID-19-Ausbruchptação de promoção das capacidades de resposta a situações de crise
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSEuropäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit / Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter ErwerbstätigkeitptPlataforma Europeia para reforçar a cooperação no combate ao trabalho não declarado, Plataforma contra o trabalho não declarado, Plataforma Europeia para reforçar a cooperação na prevenção e dissuasão do trabalho não declarado
- public safety / international instrument / United NationsHyogo-Rahmenaktionsplan / Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen KatastrophenptQuadro de Ação de Hyogo 2005‐2015, Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015: Construir a resiliência das nações e comunidades às catástrofes
- defence / EU actVerordnung zur Einrichtung des Instruments zur Stärkung der europäischen Verteidigungsindustrie durch gemeinsame Beschaffungptinstrumento para reforçar a indústria europeia da defesa através da contratação pública colaborativa, instrumento para reforçar a indústria europeia da defesa através da contratação conjunta
- defence / cooperation policyKonzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von KonfliktenptConceito da União Europeia para o reforço das capacidades africanas no domínio da prevenção, gestão e resolução de conflitos
- EU act / justiceRichtlinie (EU) 2016/343 zur Stärkung bestimmter Aspekte der Unschuldsvermutung und des Rechts auf Anwesenheit in der Verhandlung in StrafverfahrenptDiretiva (UE) 2016/343 do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao reforço de certos aspetos da presunção de inocência e do direito de comparecer em julgamento em processo penal
- criminal law / EUROPEAN UNIONStärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des FreiheitsentzugsptReforçar a confiança mútua no espaço judiciário europeu - Livro Verde sobre a aplicação da legislação penal da UE no domínio da detenção
- EUROPEAN UNION / Roma / social integration / civil societyRoma Civil Monitor / Aufbau von Kapazitäten in der Zivilgesellschaft der Roma und Stärkung ihrer Beteiligung an der Überwachung der nationalen Strategien zur Integration der RomaptCapacitação da sociedade civil cigana e reforço do seu envolvimento no acompanhamento das estratégias nacionais de integração das comunidades ciganas, Observatório Civil dos Ciganos
- SOCIAL QUESTIONSGAP II / zweiter EU-Aktionsplan für die Gleichstellung / Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Frauenrechte: Strategie zur Veränderung des Lebens von Mädchen und Frauen durch das auswärtige Handeln der EU (2016-2020)ptPlano de Ação sobre o Género para 2016-2020, Plano de Ação II da UE em matéria de Igualdade de Género, Igualdade de género e empoderamento das mulheres: transformar a vida das raparigas e das mulheres através das relações externas da UE (2016-2020)
- gender equality / EU relationsGAP III / EU-Aktionsplan für die Gleichstellung (GAP) III – eine ehrgeizige Agenda für die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle der Frau im auswärtigen Handeln der EUptTerceiro Plano de Ação da UE em Matéria de Igualdade de Género, Terceiro Plano de Ação da UE em Matéria de Igualdade de Género - Uma Agenda Ambiciosa para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres na Ação Externa da UE, GAP III
- EUROPEAN UNION / research policyAusschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" (2000-2006)ptcomité para a execução do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: «Integração e Reforço do Espaço Europeu da Investigação» (2000-2006)
- international agreement / fisheriesÜbereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde / Antigua-ÜbereinkommenptConvenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica, Convenção de Antígua
- Council of the European Union / banking / institutional structureAd-hoc-Gruppe "Stärkung der Bankenunion"ptGrupo ad hoc para o Reforço da União Bancária
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – Stärkung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-10 07:02:30]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- aid policyStärkung der Resilienz / Stärkung der Widerstandsfähigkeit / Aufbau von Resilienzptreforço da resiliência
- consumerStärkung der Verbraucherptempoderamento dos consumidores, força dos consumidores
- EU relations / European Union / POLITICSVerwaltungsaufbau / Stärkung von Institutionen / Aufbau von Institutionen / Institutionenaufbauptdesenvolvimento institucional
- development policy / social participation / female work / social integration / position of women / economic developmentStärkung der wirtschaftlichen Stellungptempoderamento económico
- industrial structuresStärkung der technologischen Grundlageptreforço da base tecnológica
- POLITICSeinseitige Stärkung der Regierungsorganeptreforço unilateral dos órgãos intergovernamentais
- EU lawEU-Rahmen zur Stärkung des Rechtsstaatsprinzipsptquadro do Estado de direito da UE
- SOCIAL QUESTIONS / social affairs / cooperation policyMachtgleichstellung / Befähigung zur Selbstbestimmung / Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht / Befähigung zu aktiver Mitgestaltungptempoderamento
- United Nations / social affairs / cooperation policyErmächtigung der Frau / Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft / Machtgleichstellung der Frau / Teilhabe der Frauenptempoderamento das mulheres
- public safety / international balanceStärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfteptreforço das capacidades das polícias locais
- cooperation policyEIB-Resilienzinitiative / Initiative der EIB zur Stärkung der wirtschaftlichen Resilienz in der südlichen Nachbarschaft und im Westbalkan / Initiative zur Stärkung der wirtschaftlichen Resilienz / EIB-Initiative zur wirtschaftlichen WiderstandsfähigkeitptIniciativa Resiliência do BEI nos países da Vizinhança Meridional e dos Balcãs Ocidentais, Iniciativa Resiliência do BEI, Iniciativa Resiliência do Banco Europeu de Investimento, Iniciativa Resiliência Económica
- international instrumentE-READI / Instrument zur Stärkung des regionalen Dialogs EU-ASEANptInstrumento de Diálogo Regional UE-ASEAN Reforçado
- intergovernmental cooperation (EU) / electiongemeinsamer Mechanismus zur Stärkung der Resilienz bei Wahlenptmecanismo conjunto para a resiliência eleitoral
- EU policy / programmes industry / audiovisual communications policy / audiovisual industryStrategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch / Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der ProgrammindustrieptOpções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde
- education / higher education / EU actioneuropäische Strategie zur Stärkung der Hochschuleinrichtungen für die Zukunft EuropasptEstratégia Europeia que Capacita as Instituições de Ensino Superior para o Futuro da Europa
- European UnionHaager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union / Haager ProgrammptPrograma da Haia
- communications / LAW / European constructionStärkung des juristischen Fachwissens zur Meinungsfreiheit und den Medien in Südosteuropa / JUFREXptAprofundar os conhecimentos sobre a dimensão judicial da liberdade de expressão e dos média na Europa do Sudeste, JUFREX
- epidemic / Structural FundsVorhaben zur Stärkung der Krisenreaktionskapazitäten im Zusammenhang mit dem COVID-19-Ausbruchptação de promoção das capacidades de resposta a situações de crise
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSEuropäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit / Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter ErwerbstätigkeitptPlataforma Europeia para reforçar a cooperação no combate ao trabalho não declarado, Plataforma contra o trabalho não declarado, Plataforma Europeia para reforçar a cooperação na prevenção e dissuasão do trabalho não declarado
- public safety / international instrument / United NationsHyogo-Rahmenaktionsplan / Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen KatastrophenptQuadro de Ação de Hyogo 2005‐2015, Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015: Construir a resiliência das nações e comunidades às catástrofes
- defence / EU actVerordnung zur Einrichtung des Instruments zur Stärkung der europäischen Verteidigungsindustrie durch gemeinsame Beschaffungptinstrumento para reforçar a indústria europeia da defesa através da contratação pública colaborativa, instrumento para reforçar a indústria europeia da defesa através da contratação conjunta
- defence / cooperation policyKonzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von KonfliktenptConceito da União Europeia para o reforço das capacidades africanas no domínio da prevenção, gestão e resolução de conflitos
- EU act / justiceRichtlinie (EU) 2016/343 zur Stärkung bestimmter Aspekte der Unschuldsvermutung und des Rechts auf Anwesenheit in der Verhandlung in StrafverfahrenptDiretiva (UE) 2016/343 do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao reforço de certos aspetos da presunção de inocência e do direito de comparecer em julgamento em processo penal
- criminal law / EUROPEAN UNIONStärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des FreiheitsentzugsptReforçar a confiança mútua no espaço judiciário europeu - Livro Verde sobre a aplicação da legislação penal da UE no domínio da detenção
- EUROPEAN UNION / Roma / social integration / civil societyRoma Civil Monitor / Aufbau von Kapazitäten in der Zivilgesellschaft der Roma und Stärkung ihrer Beteiligung an der Überwachung der nationalen Strategien zur Integration der RomaptCapacitação da sociedade civil cigana e reforço do seu envolvimento no acompanhamento das estratégias nacionais de integração das comunidades ciganas, Observatório Civil dos Ciganos
- SOCIAL QUESTIONSGAP II / zweiter EU-Aktionsplan für die Gleichstellung / Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Frauenrechte: Strategie zur Veränderung des Lebens von Mädchen und Frauen durch das auswärtige Handeln der EU (2016-2020)ptPlano de Ação sobre o Género para 2016-2020, Plano de Ação II da UE em matéria de Igualdade de Género, Igualdade de género e empoderamento das mulheres: transformar a vida das raparigas e das mulheres através das relações externas da UE (2016-2020)
- gender equality / EU relationsGAP III / EU-Aktionsplan für die Gleichstellung (GAP) III – eine ehrgeizige Agenda für die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle der Frau im auswärtigen Handeln der EUptTerceiro Plano de Ação da UE em Matéria de Igualdade de Género, Terceiro Plano de Ação da UE em Matéria de Igualdade de Género - Uma Agenda Ambiciosa para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres na Ação Externa da UE, GAP III
- EUROPEAN UNION / research policyAusschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" (2000-2006)ptcomité para a execução do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: «Integração e Reforço do Espaço Europeu da Investigação» (2000-2006)
- international agreement / fisheriesÜbereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde / Antigua-ÜbereinkommenptConvenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica, Convenção de Antígua
- Council of the European Union / banking / institutional structureAd-hoc-Gruppe "Stärkung der Bankenunion"ptGrupo ad hoc para o Reforço da União Bancária
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – Stärkung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-10 07:02:30]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: