- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome neutro
genitivo: Stück(e)s
plural: Stücke
1.
(Teil)
pedaço masculino, bocado masculino; (von Text) trecho masculino, passagem feminino; (von Straße) troço masculino despedaçar-se
ein Stück Kuchen
uma fatia de bolo
ein Stück Papier
um pedaço de papel
ein Stück Brot
um naco de pão
Stück für Stück
pouco a pouco
ein hübsches Stück Geld
uma boa quantia
ein gutes Stück
um bom pedaço
in Stücke gehen
partir-se
etwas in Stücke schlagen
despedaçar alguma coisa
etwas in kleine Stücke reißen
rasgar alguma coisa em pedacinhos
2.
(von Menge) peça feminino, unidade feminino
in einem Stück
inteiro
5 Euro das Stück
5 euros cada
ich nehme drei Stück
levo três
etwas dem Stück nach verkaufen
vender alguma coisa à peça
ein Stück Vieh
uma cabeça de gado
ein Stück Zucker
um torrão de açúcar
3.
(zeitlich, örtlich) bocado masculino, pedaço masculino
es ist noch ein gutes Stück (Weges)
ainda é um bom pedaço (de caminho)
ein Stück vorwärts kommen
avançar um bom bocado
4.
(Theaterstück)
peça feminino
5.
MÚSICA (klassich) peça feminino; (modern) música feminino; (auf CD) faixa feminino
6.
(Geldstück)
moeda feminino
7.
(Exemplar)
exemplar masculino
ein seltenes Stück
um exemplar raro
8.
ein freches Stück
coloquial (Person) um atrevido ein faules Stück
um preguiçoso
9.
(Wertpapier)
título masculino
aus freien Stücken
de livre vontade; voluntariamente; espontaneamente
das ist doch ein starkes Stück!
é demais!; parece impossível!; é forte!
große Stücke auf jemanden halten
ter muita estima por alguém; ter alguém em muito apreço
in vielen Stücken
em muitos aspetos; em muitos pontos
sich für jemanden in Stücken reißen lassen
fazer tudo por alguém
sich
[dativo]
große Stücke einbilden
ser muito presumido; achar-se o maior
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresStück / Stoffstückptpeça de tecido
- iron, steel and other metal industriesWerkstück / Stückptpeça de fabrico, peça para trabalhar, peça trabalhada, peça
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-18 04:55:37]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresStück / Stoffstückptpeça de tecido
- iron, steel and other metal industriesWerkstück / Stückptpeça de fabrico, peça para trabalhar, peça trabalhada, peça
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-18 04:55:37]. Disponível em
