hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

aludel

Teil

locução Teil
favoritosfavoritos
nome masculino
genitivo: Teil(e)s
plural: Teile
1.
parte feminino
zum Teil
em parte
zum großen/größten Teil
na maior parte
der größere Teil ihres Einkommens
a maior parte do seu salário
der dritte/vierte Teil
a terceira/quarta parte
um terço/quarto
ich für mein Teil...
no que me diz respeito...
2.
DIREITO parte feminino (em litígio)
nome masculino ou neutro
genitivo: Teil(e)s
plural: Teile
(Anteil) parte feminino, porção feminino
zu gleichen Teilen erben
receber uma parte igual da herança
sie hat ihr(en) Teil dazu beigetragen
ela fez a sua parte
er hat sein(en) Teil bekommen/weg
coloquial ele já teve a sua dose
sich [dativo] sein Teil denken
pensar sobre o assunto
nome neutro
genitivo: Teil(e)s
plural: Teile
parte feminino, componente masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU act
    Teil
    pt
    parte
  • chemistry
    Gruppe / Teil / Molekülteil / Anteil
    pt
    parte
  • Community budget
    Teil
    pt
    parte
  • iron, steel and other metal industries
    Teilstueck / zu schweissender Teil / Teil / Werkstueck
    pt
    peça a soldar
  • communications policy / information technology and data processing
    Inhaltsbestandteil / Teil
    pt
    componente corpo
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Teil A
    pt
    parte A
  • mechanical engineering
    Teil eines Stückes / der Teil
    pt
    parte de uma peça
  • electronics and electrical engineering / building and public works / TRANSPORT
    spannungsführendes Teil / aktives Teil
    pt
    parte ativa, parte sob tensão
  • mechanical engineering / building and public works
    unteres Stueck / unterer Teil
    pt
    ramo jusante
  • information technology and data processing
    sicherer Teil / sicheres Wissen
    pt
    ilha de confiança
  • chemistry
    aliquoter Teil / Aliquot
    pt
    alíquota
  • data processing / information technology and data processing
    varianter Satzteil / varianter Teil / Variante
    pt
    parte variante
  • information technology and data processing / area of freedom, security and justice / Schengen Information System
    nationaler Teil / N.SIS
    pt
    Secção Nacional do Sistema de Informação Schengen, N.SIS, Sistema Nacional de Informação Schengen
  • land transport / TRANSPORT
    kritisches Teil
    pt
    elemento crítico
  • information technology and data processing
    sichtbarer Teil
    pt
    parte visível
  • industrial structures
    verzogenes Teil
    pt
    tecido com fios de viés
  • electronics and electrical engineering
    verbleites Teil
    pt
    placa de óxido de chumbo
  • mechanical engineering
    geändertes Teil
    pt
    peça modificada
  • EUROPEAN UNION
    Teil der Klagen
    pt
    grupo de ações
  • mechanical engineering
    klappbarer Teil / aufklappbare Rollenbahn
    pt
    transportador com roletes articulados
  • electronics and electrical engineering
    belastetes Teil / lasttragendes Teils
    pt
    parte transportadora da carga
  • EU act
    verfügender Teil
    pt
    dispositivo, articulado
  • mechanical engineering
    nicht festes Teil / bewegliches Teil / Losteil
    pt
    peça móvel
  • land transport / TRANSPORT
    thermischer Teil / antreibende Wärmekraftmaschine
    pt
    parte térmica
  • data processing / information technology and data processing
    Teil des Inhalts / Inhaltsstück
    pt
    parte do conteúdo
  • mechanical engineering
    entfallenes Teil / gestrichenes Teil
    pt
    peça suprimida
  • mechanical engineering
    abnehmbares Teil / Teil,abnehmbar
    pt
    peça móvel
  • electronics and electrical engineering
    leitfähiges Teil
    pt
    parte condutora
  • earth sciences / technology and technical regulations
    bewegliches Teil
    pt
    sistema móvel
  • insurance
    Teil einer Rente
    pt
    fração de pensão
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    arbeitender Teil
    pt
    parte operante
  • mechanical engineering
    gebrauchtes Teil
    pt
    peça gasta
  • mechanical engineering
    verwundenes Teil
    pt
    peça retorcida
  • mechanical engineering
    verwendetes Teil
    pt
    peça utilizada
  • mechanical engineering
    abgelehntes Teil
    pt
    peça recusada
  • means of communication
    Teil eines Werks
    pt
    parte de uma obra
  • LAW
    verfügender Teil
    pt
    dispositivo
  • air transport
    betriebstüchtiger Bauteil / verwendbares Teil
    pt
    componente apto para serviço
  • life sciences
    pflanzlicher Teil
    pt
    parte vegetativa
  • mechanical engineering
    verwendbares Teil
    pt
    peça utilizável
  • means of communication
    Teil eines Titels
    pt
    título parcial
  • chemical compound / industrial structures
    geschweisste Konstruktion / geschweisstes Bauteil / geschweisstes Teil
    pt
    ligação soldada
  • mechanical engineering
    freitragendes Teil
    pt
    peça de consola
  • chemical compound
    großflächiges Teil
    pt
    grande superfície de moldação
  • mechanical engineering
    mitgenommenes Teil
    pt
    elemento conduzido
  • ECONOMICS
    Teil eines Stromes
    pt
    parte de um fluxo
  • LAW
    der kündigende Teil / der kündigende Vertragspartner / der kündigende Vertragsteil
    pt
    autor da rescisão do contrato
  • electronics and electrical engineering
    elektronisches Teil
    pt
    componente eletrónico
  • insurance
    überschüssiger Teil
    pt
    parte excedentária, risco excedentário
  • land transport / TRANSPORT
    vorspringendes Teil
    pt
    projeção
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Teil – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Teil [visualizado em 2026-06-28 00:29:02].
referências a Teilreferências a Teil
abbekommen, abhaben, abkriegen ...
relacionadas com Teilrelacionadas com Teil
Anteil, Bauelement, Baustein ...
palavras parecidas com Teilpalavras parecidas com Teil
Beil, Heil, Keil ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU act
    Teil
    pt
    parte
  • chemistry
    Gruppe / Teil / Molekülteil / Anteil
    pt
    parte
  • Community budget
    Teil
    pt
    parte
  • iron, steel and other metal industries
    Teilstueck / zu schweissender Teil / Teil / Werkstueck
    pt
    peça a soldar
  • communications policy / information technology and data processing
    Inhaltsbestandteil / Teil
    pt
    componente corpo
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Teil A
    pt
    parte A
  • mechanical engineering
    Teil eines Stückes / der Teil
    pt
    parte de uma peça
  • electronics and electrical engineering / building and public works / TRANSPORT
    spannungsführendes Teil / aktives Teil
    pt
    parte ativa, parte sob tensão
  • mechanical engineering / building and public works
    unteres Stueck / unterer Teil
    pt
    ramo jusante
  • information technology and data processing
    sicherer Teil / sicheres Wissen
    pt
    ilha de confiança
  • chemistry
    aliquoter Teil / Aliquot
    pt
    alíquota
  • data processing / information technology and data processing
    varianter Satzteil / varianter Teil / Variante
    pt
    parte variante
  • information technology and data processing / area of freedom, security and justice / Schengen Information System
    nationaler Teil / N.SIS
    pt
    Secção Nacional do Sistema de Informação Schengen, N.SIS, Sistema Nacional de Informação Schengen
  • land transport / TRANSPORT
    kritisches Teil
    pt
    elemento crítico
  • information technology and data processing
    sichtbarer Teil
    pt
    parte visível
  • industrial structures
    verzogenes Teil
    pt
    tecido com fios de viés
  • electronics and electrical engineering
    verbleites Teil
    pt
    placa de óxido de chumbo
  • mechanical engineering
    geändertes Teil
    pt
    peça modificada
  • EUROPEAN UNION
    Teil der Klagen
    pt
    grupo de ações
  • mechanical engineering
    klappbarer Teil / aufklappbare Rollenbahn
    pt
    transportador com roletes articulados
  • electronics and electrical engineering
    belastetes Teil / lasttragendes Teils
    pt
    parte transportadora da carga
  • EU act
    verfügender Teil
    pt
    dispositivo, articulado
  • mechanical engineering
    nicht festes Teil / bewegliches Teil / Losteil
    pt
    peça móvel
  • land transport / TRANSPORT
    thermischer Teil / antreibende Wärmekraftmaschine
    pt
    parte térmica
  • data processing / information technology and data processing
    Teil des Inhalts / Inhaltsstück
    pt
    parte do conteúdo
  • mechanical engineering
    entfallenes Teil / gestrichenes Teil
    pt
    peça suprimida
  • mechanical engineering
    abnehmbares Teil / Teil,abnehmbar
    pt
    peça móvel
  • electronics and electrical engineering
    leitfähiges Teil
    pt
    parte condutora
  • earth sciences / technology and technical regulations
    bewegliches Teil
    pt
    sistema móvel
  • insurance
    Teil einer Rente
    pt
    fração de pensão
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    arbeitender Teil
    pt
    parte operante
  • mechanical engineering
    gebrauchtes Teil
    pt
    peça gasta
  • mechanical engineering
    verwundenes Teil
    pt
    peça retorcida
  • mechanical engineering
    verwendetes Teil
    pt
    peça utilizada
  • mechanical engineering
    abgelehntes Teil
    pt
    peça recusada
  • means of communication
    Teil eines Werks
    pt
    parte de uma obra
  • LAW
    verfügender Teil
    pt
    dispositivo
  • air transport
    betriebstüchtiger Bauteil / verwendbares Teil
    pt
    componente apto para serviço
  • life sciences
    pflanzlicher Teil
    pt
    parte vegetativa
  • mechanical engineering
    verwendbares Teil
    pt
    peça utilizável
  • means of communication
    Teil eines Titels
    pt
    título parcial
  • chemical compound / industrial structures
    geschweisste Konstruktion / geschweisstes Bauteil / geschweisstes Teil
    pt
    ligação soldada
  • mechanical engineering
    freitragendes Teil
    pt
    peça de consola
  • chemical compound
    großflächiges Teil
    pt
    grande superfície de moldação
  • mechanical engineering
    mitgenommenes Teil
    pt
    elemento conduzido
  • ECONOMICS
    Teil eines Stromes
    pt
    parte de um fluxo
  • LAW
    der kündigende Teil / der kündigende Vertragspartner / der kündigende Vertragsteil
    pt
    autor da rescisão do contrato
  • electronics and electrical engineering
    elektronisches Teil
    pt
    componente eletrónico
  • insurance
    überschüssiger Teil
    pt
    parte excedentária, risco excedentário
  • land transport / TRANSPORT
    vorspringendes Teil
    pt
    projeção
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Teil – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Teil [visualizado em 2026-06-28 00:29:02].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

aludel