- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome masculino
genitivo: Tisch(e)s
plural: Tische
mesa feminino; (Schreibtisch)
secretária feminino estar sujeito a avaliação
den Tisch decken
pôr a mesa
den Tisch abdecken
levantar a mesa
vor Tisch
antes da refeição
zu Tisch
à mesa
auf dem Tisch liegen
figurado estar em cima da mesa
coloquial am grünen Tisch/vom grünen Tisch aus
só na teoria
coloquial jemanden über den Tisch ziehen
enganar alguém
coloquial reinen Tisch machen
pôr as coisas em pratos limpos
coloquial unter den Tisch fallen
pôr de lado; pôr de parte
coloquial vom Tisch sein
estar acabado
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresGrundbindung / Tischptfundo do tecido
- mechanical engineeringTisch / Fräsmaschinentischptmesa da fresadora, Mesa
- wood industry / metallurgical industryTischptmesa
- POLITICSRunder Tisch / Gespräch am runden Tisch / Rundtischgespräch / Round-Table-Gesprächptmesa-redonda
- medical scienceneigbarer Tisch / klappbarer Tisch / kippbarer Tisch / Neigebogenptmesa inclinável
- mechanical engineeringausschwenkbarer Tisch / schwenkbarer Tisch / Schwenktischptmesa radial
- financing policy / sustainable development / environmental policyvom Hof auf den Tisch / vom Erzeuger zum Verbraucherptdo prado ao prato
- mechanical engineeringauf dem Tisch aufspannenptmontagem sobre a mesa
- Family lawAufhebung der ehelichen Gemeinschaft / Trennung von Tisch und Bett / Trennung ohne Auflösung des Ehebandesptseparação judicial
- mechanical engineeringWerktisch / Tisch einer Werkzeugmaschine / Aufspanntisch / Auflagetisch / Arbeitstischptmesa de trabalho, mesa porta-peças, porta-peças
- agri-foodstuffs / consumptionvom Tisch zum Bauernhof zurückptdo prato ao prado
- mechanical engineeringunmittelbar auf dem Tisch aufspannen / mittels Spanneisen aufspannenptfixação sobre a mesa
- family / international agreementÜbereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und BettptConvenção sobre o Reconhecimento dos Divórcios e Separações de Pessoas
- mechanical engineeringModell-Tischptmesa porta-modelo
- mechanical engineeringgrößter Tisch-Querweg / Querhubptcurso transversal máximo da mesa
- mechanical engineeringLängshub / größter Tisch-Längswegptcurso longitudinal máximo da mesa
- air transportEinklappen des Tischesptmesa recolhida
- agri-foodstuffs / consumption"vom Erzeuger zum Verbraucher" / "vom Hof auf den Tisch"ptdo prado ao prato
- mechanical engineeringSpannfläche des Tischesptárea da mesa
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresPolieren mit runden Tischenptpolimento com disco
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresTischverfahren / Schleifen mit runden Tischenptdisco retificador
- mechanical engineeringHorizontalbewegung des Tisches / Hobelbreite / größtmögliche Horizontalbewegung des Tischesptcurso máximo longitudinal da mesa
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresPolierapparat mit runden Tischenptmó de polir, mesa redonda de polir, roda de polir
- agricultural production policy / EU policy / food policy / food industryStrategie „Vom Hof auf den Tisch“ptEstratégia do Prado ao Prato
- humanitiesSchulklassenanordnung(Tische in Längsrichtung)ptdisposição em sala de aula perpendicular
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-14 18:06:30]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresGrundbindung / Tischptfundo do tecido
- mechanical engineeringTisch / Fräsmaschinentischptmesa da fresadora, Mesa
- wood industry / metallurgical industryTischptmesa
- POLITICSRunder Tisch / Gespräch am runden Tisch / Rundtischgespräch / Round-Table-Gesprächptmesa-redonda
- medical scienceneigbarer Tisch / klappbarer Tisch / kippbarer Tisch / Neigebogenptmesa inclinável
- mechanical engineeringausschwenkbarer Tisch / schwenkbarer Tisch / Schwenktischptmesa radial
- financing policy / sustainable development / environmental policyvom Hof auf den Tisch / vom Erzeuger zum Verbraucherptdo prado ao prato
- mechanical engineeringauf dem Tisch aufspannenptmontagem sobre a mesa
- Family lawAufhebung der ehelichen Gemeinschaft / Trennung von Tisch und Bett / Trennung ohne Auflösung des Ehebandesptseparação judicial
- mechanical engineeringWerktisch / Tisch einer Werkzeugmaschine / Aufspanntisch / Auflagetisch / Arbeitstischptmesa de trabalho, mesa porta-peças, porta-peças
- agri-foodstuffs / consumptionvom Tisch zum Bauernhof zurückptdo prato ao prado
- mechanical engineeringunmittelbar auf dem Tisch aufspannen / mittels Spanneisen aufspannenptfixação sobre a mesa
- family / international agreementÜbereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und BettptConvenção sobre o Reconhecimento dos Divórcios e Separações de Pessoas
- mechanical engineeringModell-Tischptmesa porta-modelo
- mechanical engineeringgrößter Tisch-Querweg / Querhubptcurso transversal máximo da mesa
- mechanical engineeringLängshub / größter Tisch-Längswegptcurso longitudinal máximo da mesa
- air transportEinklappen des Tischesptmesa recolhida
- agri-foodstuffs / consumption"vom Erzeuger zum Verbraucher" / "vom Hof auf den Tisch"ptdo prado ao prato
- mechanical engineeringSpannfläche des Tischesptárea da mesa
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresPolieren mit runden Tischenptpolimento com disco
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresTischverfahren / Schleifen mit runden Tischenptdisco retificador
- mechanical engineeringHorizontalbewegung des Tisches / Hobelbreite / größtmögliche Horizontalbewegung des Tischesptcurso máximo longitudinal da mesa
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresPolierapparat mit runden Tischenptmó de polir, mesa redonda de polir, roda de polir
- agricultural production policy / EU policy / food policy / food industryStrategie „Vom Hof auf den Tisch“ptEstratégia do Prado ao Prato
- humanitiesSchulklassenanordnung(Tische in Längsrichtung)ptdisposição em sala de aula perpendicular
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-14 18:06:30]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: