hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos

Verbesserung

, Verbessrung
nome feminino
genitivo: Verbesserung
plural: Verbesserungen
1.
(Änderung) melhoramento masculino, melhoria feminino; (Vervollkommnung) aperfeiçoamento masculino; (Reform) reforma feminino
2.
(Korrektur) emenda feminino, correção feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    Verbesserungsplan / Bonifizierung / Verbesserung / Melioration
    pt
    saneamento, bonificação
  • earth sciences
    Verbesserung / Korrektion / Berichtigung
    pt
    valor de correção, correção
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    umfassende Malaria-Bekaempfung / umfassende Verbesserung / umfassende Massnahmen gegen Malaria
    pt
    luta integrada contra o paludismo
  • LAW
    abtrennbare Verbesserung
    pt
    melhoramento dissociável
  • communications policy / information technology and data processing
    qualitative Verbesserung
    pt
    melhoramento qualitativo
  • life sciences
    plausibelste Verbesserung
    pt
    correção mais provável
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    Verbesserung der Leistung
    pt
    valorização de serviço
  • land transport / TRANSPORT
    Verbesserung der Leistung
    pt
    valorização de serviço
  • information technology and data processing
    Nachrüstung / nachträgliche Verbesserung
    pt
    reconfiguração do sistema sob o aspeto da segurança
  • electronics and electrical engineering
    relativistische Verbesserung
    pt
    correção relativista
  • statistics
    Verbesserung der Überdeckung
    pt
    melhoria da cobertura
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verbesserung der Traubenmoste
    pt
    correção
  • working conditions
    Verbesserung der Arbeitsumwelt
    pt
    melhoria do ambiente de trabalho
  • financial institutions and credit
    Verbesserung der Kreditqualität / Bonitätsverbesserung
    pt
    melhoria do risco de crédito
  • energy policy
    Verbesserung der Energieeffizienz / Energieeffizienzverbesserung
    pt
    melhoria da eficiência energética
  • electronics and electrical engineering
    Verbesserung des Leistungsfaktors
    pt
    correção do fator de potência
  • iron, steel and other metal industries
    Verbesserung des Kriechverhaltens
    pt
    melhoramento da resistência à deformação plástica
  • defence / European construction
    Verbesserung der Meeresüberwachung
    pt
    Reforço da vigilância marítima
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verbesserung der Botrytisbekämpfung
    pt
    melhoramento no tratamento contra a Botrítis
  • nutrition
    Verbesserung des Ernährungszustands
    pt
    recuperação nutricional
  • electronics and electrical engineering
    Verbesserung der linearen Verzerrung
    pt
    correção da distorção linear
  • EUROPEAN UNION
    Verbesserung der Qualität der Umwelt
    pt
    melhoramento da qualidade do ambiente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verbesserung der Absatzmöglichkeiten
    pt
    melhoria das possibilidades de escoamento
  • public finance and budget policy
    strukturelle Anpassung / Verbesserung des strukturellen Saldos / Konsolidierungsanstrengung
    pt
    esforço de ajustamento estrutural, esforço orçamental
  • electronics and electrical engineering
    Aktion zur Verbesserung der Effizienz
    pt
    ação de promoção da eficácia
  • EUROPEAN UNION
    Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit
    pt
    aumento da competitividade
  • demography and population / building and public works
    Beseitigung von Elendswohnungen / Verbesserung verwahrloster Wohnviertel / Slumsanierung / Slumbeseitigung
    pt
    recuperação de habitação insalubre
  • health
    genetische Verbesserung durch Züchtung
    pt
    melhoramento genético por via generativa
  • communications policy / information technology and data processing
    Verbesserung bestehender Einrichtungen / Ersatz bestehender Einrichtungen
    pt
    melhoramento das instalações existentes
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verbesserung des ländlichen Lebensraums
    pt
    melhorar a qualidade do espaço rural
  • foodstuff
    Stoff zur Verbesserung von Lebensmitteln
    pt
    melhorador alimentar, melhorante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Programm zur Verbesserung der Sicherheit
    pt
    programa de melhoria da segurança
  • pharmaceutical industry / animal welfare
    Vermeidung, Verminderung und Verbesserung / 3R-Prinzip
    pt
    substituição, redução e refinamento
  • EUROPEAN UNION
    Infrastruktur zur Erschließung / Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs
    pt
    infraestruturas de desencravamento
  • LAW
    Einbeziehung der patentierten Verbesserung
    pt
    inclusão de melhoramento patenteado
  • iron, steel and other metal industries
    Weichgluehen / Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit
    pt
    recozimento de amaciamento, recozimento de melhoramento da maquinagem
  • statistics
    Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung
    pt
    inspeção de retificação, inspeção retificativa
  • FINANCE
    Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung
    pt
    Programa para a melhoria da gestão financeira
  • EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing
    Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe
    pt
    bonificação de antiguidade de escalão
  • defence / European Union
    Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten
    pt
    mapa de melhoramento das capacidades
  • ECONOMICS / social sciences
    zur Verbesserung der Lebensbedingungen beitragen
    pt
    melhorar o bem-estar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses
    pt
    autodepuração de um curso de água
  • EUROPEAN UNION / maritime transport / ENVIRONMENT
    Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen
    pt
    Livro Verde - Melhorar as práticas de desmantelamento de navios
  • energy policy
    Verbesserung der Möglichkeiten der Energieverbraucher
    pt
    novo quadro para os consumidores de energia
  • ECONOMICS
    Verbesserung des Gesundheitszustandes der Bevölkerung
    pt
    melhoria do estado de saúde da população
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik / TAPAS
    pt
    plano de acção técnica para o aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas, TAPAS
  • FINANCE
    Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds
    pt
    Comité para a melhoria do enquadramento empresarial
  • ECONOMICS
    Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten
    pt
    melhoria das qualificações médias do pessoal
  • oil industry / coal and mining industries
    Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie / Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft
    pt
    Iniciativa para a Transparência das Indústrias Extrativas, EITI
  • EUROPEAN UNION
    Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds
    pt
    Comité para a melhoria e simplificação do clima empresarial
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Verbesserung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-12 17:28:17]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    Verbesserungsplan / Bonifizierung / Verbesserung / Melioration
    pt
    saneamento, bonificação
  • earth sciences
    Verbesserung / Korrektion / Berichtigung
    pt
    valor de correção, correção
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    umfassende Malaria-Bekaempfung / umfassende Verbesserung / umfassende Massnahmen gegen Malaria
    pt
    luta integrada contra o paludismo
  • LAW
    abtrennbare Verbesserung
    pt
    melhoramento dissociável
  • communications policy / information technology and data processing
    qualitative Verbesserung
    pt
    melhoramento qualitativo
  • life sciences
    plausibelste Verbesserung
    pt
    correção mais provável
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    Verbesserung der Leistung
    pt
    valorização de serviço
  • land transport / TRANSPORT
    Verbesserung der Leistung
    pt
    valorização de serviço
  • information technology and data processing
    Nachrüstung / nachträgliche Verbesserung
    pt
    reconfiguração do sistema sob o aspeto da segurança
  • electronics and electrical engineering
    relativistische Verbesserung
    pt
    correção relativista
  • statistics
    Verbesserung der Überdeckung
    pt
    melhoria da cobertura
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verbesserung der Traubenmoste
    pt
    correção
  • working conditions
    Verbesserung der Arbeitsumwelt
    pt
    melhoria do ambiente de trabalho
  • financial institutions and credit
    Verbesserung der Kreditqualität / Bonitätsverbesserung
    pt
    melhoria do risco de crédito
  • energy policy
    Verbesserung der Energieeffizienz / Energieeffizienzverbesserung
    pt
    melhoria da eficiência energética
  • electronics and electrical engineering
    Verbesserung des Leistungsfaktors
    pt
    correção do fator de potência
  • iron, steel and other metal industries
    Verbesserung des Kriechverhaltens
    pt
    melhoramento da resistência à deformação plástica
  • defence / European construction
    Verbesserung der Meeresüberwachung
    pt
    Reforço da vigilância marítima
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verbesserung der Botrytisbekämpfung
    pt
    melhoramento no tratamento contra a Botrítis
  • nutrition
    Verbesserung des Ernährungszustands
    pt
    recuperação nutricional
  • electronics and electrical engineering
    Verbesserung der linearen Verzerrung
    pt
    correção da distorção linear
  • EUROPEAN UNION
    Verbesserung der Qualität der Umwelt
    pt
    melhoramento da qualidade do ambiente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verbesserung der Absatzmöglichkeiten
    pt
    melhoria das possibilidades de escoamento
  • public finance and budget policy
    strukturelle Anpassung / Verbesserung des strukturellen Saldos / Konsolidierungsanstrengung
    pt
    esforço de ajustamento estrutural, esforço orçamental
  • electronics and electrical engineering
    Aktion zur Verbesserung der Effizienz
    pt
    ação de promoção da eficácia
  • EUROPEAN UNION
    Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit
    pt
    aumento da competitividade
  • demography and population / building and public works
    Beseitigung von Elendswohnungen / Verbesserung verwahrloster Wohnviertel / Slumsanierung / Slumbeseitigung
    pt
    recuperação de habitação insalubre
  • health
    genetische Verbesserung durch Züchtung
    pt
    melhoramento genético por via generativa
  • communications policy / information technology and data processing
    Verbesserung bestehender Einrichtungen / Ersatz bestehender Einrichtungen
    pt
    melhoramento das instalações existentes
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verbesserung des ländlichen Lebensraums
    pt
    melhorar a qualidade do espaço rural
  • foodstuff
    Stoff zur Verbesserung von Lebensmitteln
    pt
    melhorador alimentar, melhorante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Programm zur Verbesserung der Sicherheit
    pt
    programa de melhoria da segurança
  • pharmaceutical industry / animal welfare
    Vermeidung, Verminderung und Verbesserung / 3R-Prinzip
    pt
    substituição, redução e refinamento
  • EUROPEAN UNION
    Infrastruktur zur Erschließung / Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs
    pt
    infraestruturas de desencravamento
  • LAW
    Einbeziehung der patentierten Verbesserung
    pt
    inclusão de melhoramento patenteado
  • iron, steel and other metal industries
    Weichgluehen / Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit
    pt
    recozimento de amaciamento, recozimento de melhoramento da maquinagem
  • statistics
    Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung
    pt
    inspeção de retificação, inspeção retificativa
  • FINANCE
    Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung
    pt
    Programa para a melhoria da gestão financeira
  • EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing
    Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe
    pt
    bonificação de antiguidade de escalão
  • defence / European Union
    Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten
    pt
    mapa de melhoramento das capacidades
  • ECONOMICS / social sciences
    zur Verbesserung der Lebensbedingungen beitragen
    pt
    melhorar o bem-estar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses
    pt
    autodepuração de um curso de água
  • EUROPEAN UNION / maritime transport / ENVIRONMENT
    Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen
    pt
    Livro Verde - Melhorar as práticas de desmantelamento de navios
  • energy policy
    Verbesserung der Möglichkeiten der Energieverbraucher
    pt
    novo quadro para os consumidores de energia
  • ECONOMICS
    Verbesserung des Gesundheitszustandes der Bevölkerung
    pt
    melhoria do estado de saúde da população
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik / TAPAS
    pt
    plano de acção técnica para o aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas, TAPAS
  • FINANCE
    Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds
    pt
    Comité para a melhoria do enquadramento empresarial
  • ECONOMICS
    Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten
    pt
    melhoria das qualificações médias do pessoal
  • oil industry / coal and mining industries
    Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie / Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft
    pt
    Iniciativa para a Transparência das Indústrias Extrativas, EITI
  • EUROPEAN UNION
    Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds
    pt
    Comité para a melhoria e simplificação do clima empresarial
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Verbesserung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-12 17:28:17]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais