- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome feminino
genitivo: Welt
plural: Welten
mundo masculino; (Erde)
terra feminino; (Universum)
universo masculino no mundo inteiro
auf der ganzen Welt
em todo o mundo
die Welt erobern
conquistar o mundo
eine Reise um die Welt machen
dar a volta ao mundo
die Welt der Arbeit
o mundo do trabalho
die Welt der Träume
o país dos sonhos
alle Welt
todo o mundo; toda a gente
auf der Welt sein
ter nascido
auf die Welt kommen/zur Welt kommen
vir ao mundo; nascer
aus aller Welt
de todo o mundo
coloquial deswegen/davon geht die Welt nicht unter
isso não é o fim do mundo
die Alte Welt
o Velho Mundo; a Europa
die Dritte Welt
o Terceiro Mundo
die Neue Welt
o Novo Mundo; a América
(provérbio) die Welt ist klein/ein Dorf
o mundo é pequeno
die Welt nicht mehr verstehen
já não perceber nada
eine Welt brach für ihn zusammen
o mundo desabou-lhe em cima
etwas aus der Welt schaffen
resolver alguma coisa
coloquial etwas in die Welt setzen
espalhar
in aller Welt
em todo o mundo
in alle Welt
para todo o mundo; para todo o lado
jemanden in die Welt setzen/zur Welt bringen
dar à luz
coloquial nicht aus der Welt sein
ser fácil de contactar
coloquial nicht die Welt kosten
não custar muito dinheiro
coloquial nicht die Welt sein
não ser nada de especial; não ser muito dinheiro
nicht um die Welt
de forma alguma; nem pensar
nicht von dieser Welt sein
não ser deste mundo
coloquial um alles in der Welt
por amor de Deus
um nichts in der Welt/nicht um alles in der Welt
por nada no mundo
vor aller Welt
diante de toda a gente
coloquial was in aller Welt soll das?
que raio vem a ser isto?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTWeltptmundo
- former socialist countries / INTERNATIONAL RELATIONSder Ostblock / Zweite Welt / die Ostblockstaatenptpaíses de Leste
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Welt – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Welt [visualizado em 2026-07-30 11:41:32].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTWeltptmundo
- former socialist countries / INTERNATIONAL RELATIONSder Ostblock / Zweite Welt / die Ostblockstaatenptpaíses de Leste
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Welt – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Welt [visualizado em 2026-07-30 11:41:32].
