- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome neutro
genitivo: Wort(e)s
plural: Worte/Wörter
1.
[plural Wörter] palavra feminino, termo masculino, vocábulo masculino
Wort für Wort
palavra a palavra
lose Wörter
palavras soltas
die Bedeutung des Wortes
o significado da palavra
ein anderes Wort für...
uma outra palavra para...
im wahrsten Sinne des Wortes
na verdadeira aceção da palavra
2.
(Äußerung)
palavra feminino palavras vãs caluda! interromper alguém falar figurado arrotar postas de pescada
lehre Worte
palavras ocas
in Worten
por extenso
kein Wort sagen/herausbringen
não dizer uma palavra
mir fehlen die Worte
faltam-me as palavras
kein Wort mehr!
nem mais uma palavra!
mit anderen Worten
por outras palavras
in Worte fassen
exprimir por palavras
in einem Wort
em poucas palavras
das letzte Wort haben (wollen)
(querer) ter a última palavra
das Wort hat Herr Meier
tem a palavra o Sr. Meier
das Wort haben/führen
ter a palavra
jemandem ins Wort fallen/jemandem das Wort abschneiden
cortar a palavra a alguém
das Wort ergreifen
tomar a palavra
jemandem das Wort erteilen
dar a palavra a alguém
jemandem das Wort verbieten
negar a palavra a alguém
das Wort an jemanden richten
dirigir a palavra a alguém
um das Wort bitten
pedir a palavra
seine Worte mäßigen
medir as palavras
du nimmst mir das Word aus dem Mund!
tiraste-me as palavras da boca!
zu Wort kommen
ter a palavra
er lässt sie nicht zu Wort kommen
ele não a deixa falar
ein gutes Wort für jemanden einlegen
falar bem de alguém (a outra pessoa)
ich glaube dir kein Wort
não acredito numa palavra do que tu dizes
das große Wort haben/führen
dominar a conversa
mit dir habe ich noch ein Wort zu reden!
vamos ter uma conversinha!
ein paar Worte mit jemandem wechseln
trocar umas palavras com alguém
darüber ist noch kein Wort gefallen
ainda não se falou sobre isso
viele Worte machen
falar muito
ohne viele Worte zu machen
sem me alongar muito
hör auf meine Worte
ouve o que eu te digo
hast du Worte?/hat ein Mensch Worte?
coloquial dá para acreditar?
jemandem das Wort reden
falar em favor de alguém
ein Wort mitzureden haben
ter voto na matéria
auf ein Wort!
quero dar-lhe uma palavrinha!
3.
(Versprechen)
palavra feminino, promessa feminino não voltar com a palavra atrás
auf mein Wort!
palavra de honra!
sein Wort halten
cumprir a sua palavra
sein Wort brechen
faltar à palavra
sein Wort geben
dar a sua palavra (de honra)
zu seinem Wort stehen
ter uma só palavra
sein Wort zurücknehmen
voltar com a palavra atrás
jemanden beim Wort nehmen
cobrar uma promessa a alguém
4.
RELIGIÃO palavra feminino
das Wort Gottes
a palavra de Deus
am Anfang war das Wort
no início era o Verbo
5.
(Kennwort)
senha feminino
ein Wort gibt das andere
palavra puxa palavra
aufs Wort gehorchen
obedecer cegamente
aufs Wort glauben
acreditar piamente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingWort / Speicherwort / Datenwortptpalavra-máquina
- information technology and data processingWort / Datenwortptpalavra de dados
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Wort – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Wort [visualizado em 2025-06-22 00:23:59].
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingWort / Speicherwort / Datenwortptpalavra-máquina
- information technology and data processingWort / Datenwortptpalavra de dados
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Wort – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Wort [visualizado em 2025-06-22 00:23:59].
