Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome neutro
genitivo: Ziel(e)s
plural: Ziele
1.
(Zweck) objetivo masculino, fim masculino;
(Absicht) finalidade feminino
seine Ziele erreichen
atingir os seus objetivos
mit dem Ziel, etwas zu tun
com o objetivo de fazer alguma coisa
sich [dativo] ein Ziel setzen/stecken
traçar um objetivo
etwas zum Ziel haben
ter alguma coisa como objetivo
2.
(Punkt, Ort) destino masculino
mit unbekanntem Ziel abreisen
partir sem destino
3.
(Sport) meta feminino
4.
(Zielscheibe) alvo masculino
coloquial über das Ziel (hinaus)schießen
ultrapassar os limites

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    Ziel / Objekt
    pt
    alvo
  • statistics / technology and technical regulations
    Endwert / Ziel
    pt
    objetivo
  • information technology and data processing
    Ziel
    pt
    objetivo
  • land transport / TRANSPORT
    Ziel
    pt
    destino
  • public safety / defence / European Union / information technology and data processing
    weiches Ziel
    pt
    alvo vulnerável, alvo fácil
  • EUROPEAN UNION / budget
    neues Ziel 3
    pt
    novo objetivo n.º 3
  • EUROPEAN UNION
    neues Ziel 4
    pt
    novo objetivo n.º 4
  • preparation for market
    Barkauf / Kauf gegen Kasse / netto Kasse / Kauf ohne Ziel
    pt
    compra a pronto (e imediato) pagamento
  • monetary relations / monetary economics / ECONOMICS
    monetäres Ziel / geldpolitisches Ziel / Geldmengenziel
    pt
    objetivo monetário, objetivo monetário
  • education / information technology and data processing
    zeitliches Ziel
    pt
    objetivo ao longo do tempo
  • industrial structures
    feindliches Ziel
    pt
    pista hostil
  • preparation for market
    Werbeziel / Ziel der Werbung
    pt
    objeto da publicidade
  • economic policy / European construction
    Ziel "Konvergenz" / Konvergenzziel
    pt
    Objetivo da Convergência
  • regions and regional policy
    spezifisches Ziel
    pt
    objetivo específico
  • common agricultural policy / regions and regional policy / EU financing
    thematisches Ziel
    pt
    objetivo temático
  • EUROPEAN UNION
    horizontales Ziel
    pt
    objetivo horizontal
  • international conflict / armed forces
    militärisches Ziel
    pt
    objetivo militar
  • European Commission
    übergreifendes Ziel
    pt
    grande ambição
  • FINANCE
    operationelles Ziel
    pt
    objetivo operacional
  • Ziel ohne Folgeschaeden / unschaedliches Ziel / Splitterziel ohne Folgeschaeden
    pt
    alvo inconsequente
  • climate / environmental policy
    positiv bindendes Ziel / sanktionsfreies Ziel
    pt
    objetivo sem risco
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    quantifiziertes Ziel
    pt
    objetivo quantificado
  • medical science
    therapeutisches Ziel
    pt
    objetivo terapêutico
  • LAW
    satzungsmässiges Ziel
    pt
    de acordo com os seus estatutos
  • nuclear industry
    programmatisches Ziel
    pt
    objetivo programático
  • environmental policy
    Umweltziel / umweltpolitisches Ziel
    pt
    objetivo ambiental
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ziel der Stabilisierung
    pt
    objetivo de estabilização
  • ECONOMICS / prices
    Ziel der Preisstabilität
    pt
    objetivo da estabilidade dos preços
  • reduction of gas emissions / climate change
    Ziel der Klimaneutralität / Klimaneutralitätsziel
    pt
    objetivo de neutralidade climática, objetivo de uma UE com impacto neutro no clima até 2050, objetivo da UE de neutralidade climática até 2050
  • ENVIRONMENT
    Einzelwirtschaftliches Ziel
    pt
    objetivos microeconómicos
  • ENVIRONMENT
    Gesamtwirtschaftliches Ziel
    pt
    objetivo macroeconómico, metas macroeconómicas
  • LAW
    Ziel des Franchisevertrages
    pt
    objeto do contrato de franquia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ziel der Wettbewerbsfähigkeit
    pt
    objetivo de competitividade
  • emergency aid / civil defence / European cooperation
    EU-Ziel für Katastrophenresilienz / Ziel für Katastrophenresilienz / Unionsziel für Katastrophenresilienz
    pt
    objetivo da União em matéria de resiliência a catástrofes, objetivo de resiliência a catástrofes da União
  • climate change policy / reduction of gas emissions
    Ziel in den Nicht-EHS-Sektoren
    pt
    meta não regime de comércio de licenças de emissão, metas não RCLE
  • preparation for market / statistics
    Ziel der strategischen Planung
    pt
    objetivo de planeamento estratégico
  • ECONOMICS / budget
    unter Ziel Nr.1 fallende Region
    pt
    região de objetivo 1
  • ENVIRONMENT
    Ziel der Stabilisierung von CO2
    pt
    objetivo de estabilização do CO2
  • INTERNATIONAL RELATIONS / sustainable development / United Nations
    Ziel für nachhaltige Entwicklung / SDG / Nachhaltigkeitsziel
    pt
    ODS, Objetivo de Desenvolvimento Sustentável
  • defence / European Union
    Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten
    pt
    objetivo de capacidades militares
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ziel der Sicherung angemessener Einkommen
    pt
    objetivo de rendimento
  • land transport / TRANSPORT
    Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel
    pt
    destino alternativo próximo
  • statistics
    Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung
    pt
    inspeção de retificação, inspeção retificativa
  • EUROPEAN UNION / aid policy / regional policy
    Interreg / Europäische territoriale Zusammenarbeit / ETZ / Ziel "Europäische territoriale Zusammenarbeit" / ETZ-Ziel
    pt
    objetivo de Cooperação Territorial Europeia, Interreg
  • electric vehicle
    auf der Größe der Fahrzeugflotte beruhendes Ziel
    pt
    meta baseada na frota
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS
    Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation / Schulung für Berufsqualifikationen
    pt
    formação de aptidões
  • EU finance / financing and investment / regions and regional policy / employment
    Ziel "Investitionen in Beschäftigung und Wachstum"
    pt
    objetivo de Investimento no Emprego e no Crescimento
  • financing and investment / regions and regional policy / employment / EU finance
    Ziel der Investitionen in Wachstum und Beschäftigung
    pt
    objetivo de Investimento no Crescimento e no Emprego
  • climate change policy
    absolutes Ziel zur Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen / absolutes Emissionsminderungsziel
    pt
    meta absoluta de redução de emissões
  • European Union / INTERNATIONAL RELATIONS
    Organisationsleitbilder / Aufgabenbereich / Ziele
    pt
    mandato da missão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Ziel no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-03-03 22:43:08]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    Ziel / Objekt
    pt
    alvo
  • statistics / technology and technical regulations
    Endwert / Ziel
    pt
    objetivo
  • information technology and data processing
    Ziel
    pt
    objetivo
  • land transport / TRANSPORT
    Ziel
    pt
    destino
  • public safety / defence / European Union / information technology and data processing
    weiches Ziel
    pt
    alvo vulnerável, alvo fácil
  • EUROPEAN UNION / budget
    neues Ziel 3
    pt
    novo objetivo n.º 3
  • EUROPEAN UNION
    neues Ziel 4
    pt
    novo objetivo n.º 4
  • preparation for market
    Barkauf / Kauf gegen Kasse / netto Kasse / Kauf ohne Ziel
    pt
    compra a pronto (e imediato) pagamento
  • monetary relations / monetary economics / ECONOMICS
    monetäres Ziel / geldpolitisches Ziel / Geldmengenziel
    pt
    objetivo monetário, objetivo monetário
  • education / information technology and data processing
    zeitliches Ziel
    pt
    objetivo ao longo do tempo
  • industrial structures
    feindliches Ziel
    pt
    pista hostil
  • preparation for market
    Werbeziel / Ziel der Werbung
    pt
    objeto da publicidade
  • economic policy / European construction
    Ziel "Konvergenz" / Konvergenzziel
    pt
    Objetivo da Convergência
  • regions and regional policy
    spezifisches Ziel
    pt
    objetivo específico
  • common agricultural policy / regions and regional policy / EU financing
    thematisches Ziel
    pt
    objetivo temático
  • EUROPEAN UNION
    horizontales Ziel
    pt
    objetivo horizontal
  • international conflict / armed forces
    militärisches Ziel
    pt
    objetivo militar
  • European Commission
    übergreifendes Ziel
    pt
    grande ambição
  • FINANCE
    operationelles Ziel
    pt
    objetivo operacional
  • Ziel ohne Folgeschaeden / unschaedliches Ziel / Splitterziel ohne Folgeschaeden
    pt
    alvo inconsequente
  • climate / environmental policy
    positiv bindendes Ziel / sanktionsfreies Ziel
    pt
    objetivo sem risco
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    quantifiziertes Ziel
    pt
    objetivo quantificado
  • medical science
    therapeutisches Ziel
    pt
    objetivo terapêutico
  • LAW
    satzungsmässiges Ziel
    pt
    de acordo com os seus estatutos
  • nuclear industry
    programmatisches Ziel
    pt
    objetivo programático
  • environmental policy
    Umweltziel / umweltpolitisches Ziel
    pt
    objetivo ambiental
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ziel der Stabilisierung
    pt
    objetivo de estabilização
  • ECONOMICS / prices
    Ziel der Preisstabilität
    pt
    objetivo da estabilidade dos preços
  • reduction of gas emissions / climate change
    Ziel der Klimaneutralität / Klimaneutralitätsziel
    pt
    objetivo de neutralidade climática, objetivo de uma UE com impacto neutro no clima até 2050, objetivo da UE de neutralidade climática até 2050
  • ENVIRONMENT
    Einzelwirtschaftliches Ziel
    pt
    objetivos microeconómicos
  • ENVIRONMENT
    Gesamtwirtschaftliches Ziel
    pt
    objetivo macroeconómico, metas macroeconómicas
  • LAW
    Ziel des Franchisevertrages
    pt
    objeto do contrato de franquia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ziel der Wettbewerbsfähigkeit
    pt
    objetivo de competitividade
  • emergency aid / civil defence / European cooperation
    EU-Ziel für Katastrophenresilienz / Ziel für Katastrophenresilienz / Unionsziel für Katastrophenresilienz
    pt
    objetivo da União em matéria de resiliência a catástrofes, objetivo de resiliência a catástrofes da União
  • climate change policy / reduction of gas emissions
    Ziel in den Nicht-EHS-Sektoren
    pt
    meta não regime de comércio de licenças de emissão, metas não RCLE
  • preparation for market / statistics
    Ziel der strategischen Planung
    pt
    objetivo de planeamento estratégico
  • ECONOMICS / budget
    unter Ziel Nr.1 fallende Region
    pt
    região de objetivo 1
  • ENVIRONMENT
    Ziel der Stabilisierung von CO2
    pt
    objetivo de estabilização do CO2
  • INTERNATIONAL RELATIONS / sustainable development / United Nations
    Ziel für nachhaltige Entwicklung / SDG / Nachhaltigkeitsziel
    pt
    ODS, Objetivo de Desenvolvimento Sustentável
  • defence / European Union
    Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten
    pt
    objetivo de capacidades militares
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ziel der Sicherung angemessener Einkommen
    pt
    objetivo de rendimento
  • land transport / TRANSPORT
    Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel
    pt
    destino alternativo próximo
  • statistics
    Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung
    pt
    inspeção de retificação, inspeção retificativa
  • EUROPEAN UNION / aid policy / regional policy
    Interreg / Europäische territoriale Zusammenarbeit / ETZ / Ziel "Europäische territoriale Zusammenarbeit" / ETZ-Ziel
    pt
    objetivo de Cooperação Territorial Europeia, Interreg
  • electric vehicle
    auf der Größe der Fahrzeugflotte beruhendes Ziel
    pt
    meta baseada na frota
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS
    Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation / Schulung für Berufsqualifikationen
    pt
    formação de aptidões
  • EU finance / financing and investment / regions and regional policy / employment
    Ziel "Investitionen in Beschäftigung und Wachstum"
    pt
    objetivo de Investimento no Emprego e no Crescimento
  • financing and investment / regions and regional policy / employment / EU finance
    Ziel der Investitionen in Wachstum und Beschäftigung
    pt
    objetivo de Investimento no Crescimento e no Emprego
  • climate change policy
    absolutes Ziel zur Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen / absolutes Emissionsminderungsziel
    pt
    meta absoluta de redução de emissões
  • European Union / INTERNATIONAL RELATIONS
    Organisationsleitbilder / Aufgabenbereich / Ziele
    pt
    mandato da missão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Ziel no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-03-03 22:43:08]. Disponível em
Bom português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais