hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome masculino
genitivo: Zug(e)s
plural: Züge
1.
comboio masculino, trem masculino Brasil; (Straßenbahn) elétrico masculino, bonde masculino Brasil
2.
(Ochsen) junta feminino
3.
(Kolonne) coluna feminino; (Umzug) procissão feminino; (Demonstration) marcha feminino, manifestação feminino
4.
(Vögel) bando masculino
5.
(Ziehen) tração feminino
6.
(Wanderung) migração feminino
7.
(Brettspiel) jogada feminino
du bist am Zug
é a tua vez
8.
(Schluck) trago masculino, golada feminino
ein Buch in einem Zug durchlesen
ler um livro de uma só vez
9.
(Rauchen) fumada feminino
10.
(Atemzug) fôlego masculino
11.
(Zugluft) corrente feminino de ar
12.
(Gesichtszug) traço masculino, característica feminino
13.
(Schwimmen) braçada feminino
14.
coloquial disciplina feminino
jemanden gut im Zug haben
ter alguém sob controlo
Zug in etwas bringen
organizar alguma coisa
15.
MILITAR pelotão masculino
16.
(Gebirge) cadeia feminino montanhosa
17.
(Schrift) traço masculino
Zug um Zug
passo a passo
der Zug der Zeit
decorrer dos tempos
etwas in vollen Zügen genießen
aproveitar alguma coisa ao máximo
in den letzten Zügen liegen
estar às portas da morte
zum Zuge kommen
ter uma chance

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport
    Fahrzeugkombination / Fahrzeug mit Anhänger / zusammengekoppelte Fahrzeuge / miteinander verbundene Fahrzeuge / Satteleinheit / Zug / Lastzug / Beförderungseinheit
    pt
    conjunto de veículos, veículos acoplados
  • industrial structures
    Zug / Durchgang / Durchlauf / Faden / Kettfaden / Kettgarn / Passage
    pt
    fio, junção, fio de teia, ponta de tecido, retalho, passagem
  • industrial structures
    Verzug / Zug / Recken / Strecken / Streckung / Ausdehnung
    pt
    estiragem, estiramento
  • industrial structures
    Zugspannung / Zug
    pt
    mordente da tinta, tiragem
  • mechanical engineering / earth sciences / means of communication
    Zug
    pt
    tração
  • land transport
    Zug
    pt
    comboio
  • ENVIRONMENT
    Zug
    pt
    comboios, comboio
  • industrial structures
    Zug
    pt
    curso da carruagem de selfactina
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Zug
    pt
    aspiração
  • mechanical engineering
    Zug
    pt
    passe de brochagem
  • meteorology
    leiser Zug
    pt
    aragem
  • industrial structures
    offener Zug
    pt
    tiragem aberta
  • land transport / TRANSPORT
    Flagzug / Zug mit Namen
    pt
    comboio-bandeira
  • land transport / TRANSPORT
    Zug im Zulauf / zulaufender Zug
    pt
    comboio esperado
  • industrial structures
    schlaffer Zug
    pt
    tiragem lassa, tiragem frouxa
  • land transport / TRANSPORT
    artreiner Zug
    pt
    comboio homogéneo
  • land transport / TRANSPORT
    beladener Zug
    pt
    comboio carregado
  • land transport / TRANSPORT
    denkender Zug
    pt
    trem robô
  • land transport / TRANSPORT
    gemischter Zug / Güterzug mit Personenbeförderung / Personenzug mit Güterbeforderung / Gmp,Pmg
    pt
    comboio misto
  • industrial structures
    gespannter Zug
    pt
    tiragem tensa, tiragem forte
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    seitlicher Zug
    pt
    tração lateral
  • land transport / TRANSPORT
    den Zug decken
    pt
    proteger o comboio
  • industrial structures
    englischer Zug
    pt
    caixa
  • coal industry / life sciences
    verlorener Zug
    pt
    poligonal temporária
  • land transport / TRANSPORT
    geschobener Zug / zurückgesetzter Zug
    pt
    comboio com máquina na cauda, comboio empurrado
  • land transport / TRANSPORT
    verspäteter Zug / verspätungsanfälliger Zug
    pt
    comboio em atraso
  • land transport / TRANSPORT
    gepanzerter Zug / Panzerzug
    pt
    comboio blindado
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    geschobener Zug
    pt
    marcha reversível
  • electronics and electrical engineering / ENERGY
    natürlicher Zug / Naturzug / natürlicher Luftzug
    pt
    tiragem natural
  • land transport / TRANSPORT
    Zug mit Vorspann
    pt
    comboio rebocado com tração dupla
  • land transport / TRANSPORT
    Zug im Durchlauf
    pt
    comboio em trânsito
  • land transport
    geschlossener Zug / Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung / Blockzug
    pt
    comboio-bloco
  • land transport / TRANSPORT
    luftbereifter Zug
    pt
    comboio sobre pneus
  • land transport / TRANSPORT
    ausgelasteter Zug
    pt
    comboio utilizado ao máximo, comboio completamente carregado
  • land transport / TRANSPORT
    angekündigter Zug
    pt
    comboio anunciado
  • land transport / TRANSPORT
    einen Zug in Überholung nehmen / einen Zug abstellen / einen Zug umsetzen
    pt
    estacionar um comboio, resguardar um comboio
  • land transport / TRANSPORT
    einen Zug zulassen / einen Zug einfahren lassen
    pt
    admitir um comboio numa estação
  • land transport / TRANSPORT
    abfahrbereiter Zug
    pt
    comboio preparado para sair
  • electronics and electrical engineering
    ausgeglichener Zug / Feuerraum-Unterdruck
    pt
    corrente de ar equilibrada
  • land transport / TRANSPORT
    Regelzug / fahrplanmäßiger Zug
    pt
    comboio regular
  • land transport / TRANSPORT
    Stösse in einem Zug / Zerrungen in einem Zug
    pt
    relações sobre o comboio
  • land transport / TRANSPORT
    einen Zug einlassen / einen Zug einfahren lassen
    pt
    autorizar a entrada de um comboio
  • life sciences
    topographischer Zug
    pt
    levantamento do solo
  • land transport
    internationaler Zug
    pt
    comboio internacional
  • land transport / TRANSPORT
    der Zug hat Ausfahrt
    pt
    o comboio tem a via livre
  • land transport
    fertiggebildeter Zug
    pt
    comboio para sair, comboio para partir
  • land transport / TRANSPORT
    aeromagnetischer Zug
    pt
    trem aeromagnético
  • land transport / TRANSPORT
    einen Zug durchlassen
    pt
    autorizar a passagem de um comboio
  • vehicle on rails
    Zug für Tourismuszwecke
    pt
    comboio turístico
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Zug mit Postbeförderung / Postzug
    pt
    comboio correio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Zug no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 17:25:08]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport
    Fahrzeugkombination / Fahrzeug mit Anhänger / zusammengekoppelte Fahrzeuge / miteinander verbundene Fahrzeuge / Satteleinheit / Zug / Lastzug / Beförderungseinheit
    pt
    conjunto de veículos, veículos acoplados
  • industrial structures
    Zug / Durchgang / Durchlauf / Faden / Kettfaden / Kettgarn / Passage
    pt
    fio, junção, fio de teia, ponta de tecido, retalho, passagem
  • industrial structures
    Verzug / Zug / Recken / Strecken / Streckung / Ausdehnung
    pt
    estiragem, estiramento
  • industrial structures
    Zugspannung / Zug
    pt
    mordente da tinta, tiragem
  • mechanical engineering / earth sciences / means of communication
    Zug
    pt
    tração
  • land transport
    Zug
    pt
    comboio
  • ENVIRONMENT
    Zug
    pt
    comboios, comboio
  • industrial structures
    Zug
    pt
    curso da carruagem de selfactina
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Zug
    pt
    aspiração
  • mechanical engineering
    Zug
    pt
    passe de brochagem
  • meteorology
    leiser Zug
    pt
    aragem
  • industrial structures
    offener Zug
    pt
    tiragem aberta
  • land transport / TRANSPORT
    Flagzug / Zug mit Namen
    pt
    comboio-bandeira
  • land transport / TRANSPORT
    Zug im Zulauf / zulaufender Zug
    pt
    comboio esperado
  • industrial structures
    schlaffer Zug
    pt
    tiragem lassa, tiragem frouxa
  • land transport / TRANSPORT
    artreiner Zug
    pt
    comboio homogéneo
  • land transport / TRANSPORT
    beladener Zug
    pt
    comboio carregado
  • land transport / TRANSPORT
    denkender Zug
    pt
    trem robô
  • land transport / TRANSPORT
    gemischter Zug / Güterzug mit Personenbeförderung / Personenzug mit Güterbeforderung / Gmp,Pmg
    pt
    comboio misto
  • industrial structures
    gespannter Zug
    pt
    tiragem tensa, tiragem forte
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    seitlicher Zug
    pt
    tração lateral
  • land transport / TRANSPORT
    den Zug decken
    pt
    proteger o comboio
  • industrial structures
    englischer Zug
    pt
    caixa
  • coal industry / life sciences
    verlorener Zug
    pt
    poligonal temporária
  • land transport / TRANSPORT
    geschobener Zug / zurückgesetzter Zug
    pt
    comboio com máquina na cauda, comboio empurrado
  • land transport / TRANSPORT
    verspäteter Zug / verspätungsanfälliger Zug
    pt
    comboio em atraso
  • land transport / TRANSPORT
    gepanzerter Zug / Panzerzug
    pt
    comboio blindado
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    geschobener Zug
    pt
    marcha reversível
  • electronics and electrical engineering / ENERGY
    natürlicher Zug / Naturzug / natürlicher Luftzug
    pt
    tiragem natural
  • land transport / TRANSPORT
    Zug mit Vorspann
    pt
    comboio rebocado com tração dupla
  • land transport / TRANSPORT
    Zug im Durchlauf
    pt
    comboio em trânsito
  • land transport
    geschlossener Zug / Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung / Blockzug
    pt
    comboio-bloco
  • land transport / TRANSPORT
    luftbereifter Zug
    pt
    comboio sobre pneus
  • land transport / TRANSPORT
    ausgelasteter Zug
    pt
    comboio utilizado ao máximo, comboio completamente carregado
  • land transport / TRANSPORT
    angekündigter Zug
    pt
    comboio anunciado
  • land transport / TRANSPORT
    einen Zug in Überholung nehmen / einen Zug abstellen / einen Zug umsetzen
    pt
    estacionar um comboio, resguardar um comboio
  • land transport / TRANSPORT
    einen Zug zulassen / einen Zug einfahren lassen
    pt
    admitir um comboio numa estação
  • land transport / TRANSPORT
    abfahrbereiter Zug
    pt
    comboio preparado para sair
  • electronics and electrical engineering
    ausgeglichener Zug / Feuerraum-Unterdruck
    pt
    corrente de ar equilibrada
  • land transport / TRANSPORT
    Regelzug / fahrplanmäßiger Zug
    pt
    comboio regular
  • land transport / TRANSPORT
    Stösse in einem Zug / Zerrungen in einem Zug
    pt
    relações sobre o comboio
  • land transport / TRANSPORT
    einen Zug einlassen / einen Zug einfahren lassen
    pt
    autorizar a entrada de um comboio
  • life sciences
    topographischer Zug
    pt
    levantamento do solo
  • land transport
    internationaler Zug
    pt
    comboio internacional
  • land transport / TRANSPORT
    der Zug hat Ausfahrt
    pt
    o comboio tem a via livre
  • land transport
    fertiggebildeter Zug
    pt
    comboio para sair, comboio para partir
  • land transport / TRANSPORT
    aeromagnetischer Zug
    pt
    trem aeromagnético
  • land transport / TRANSPORT
    einen Zug durchlassen
    pt
    autorizar a passagem de um comboio
  • vehicle on rails
    Zug für Tourismuszwecke
    pt
    comboio turístico
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Zug mit Postbeförderung / Postzug
    pt
    comboio correio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Zug no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 17:25:08]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais