hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome masculino
genitivo: Zweck(e)s
plural: Zwecke
1.
finalidade feminino, fim masculino, objetivo masculino
seinen Zweck erfüllen
servir a finalidade
der Zweck heiligt die Mittel
os fins justificam os meios
2.
(Sinn) sentido masculino
keinen Zweck haben
ser inútil
ohne Sinn und Zweck
completamente em vão

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • POLITICS / cooperation policy
    Bedarf an humanitärer Hilfe / humanitärer Zweck
    pt
    necessidade humanitária
  • data processing
    rechtmäßiger Zweck
    pt
    finalidade legítima
  • life sciences
    Zweck der Talsperre
    pt
    finalidade da barragem
  • medical science
    prophylaktischer Zweck
    pt
    uso profilático, utilização profilática
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nichtforstlicher Zweck
    pt
    fim não florestal
  • Law on aliens
    Studienvisum / Studentenvisum / Visum zum Zweck des Studiums / Visum zum Zweck der Ausbildung
    pt
    visto de residência no âmbito da mobilidade dos estudantes, visto com a menção "estudos", visto de residência para estudo
  • LAW
    Wiedergabe zum Zweck der Lehre
    pt
    ato de reprodução para fins didáticos
  • Law on aliens
    Belege über den Zweck der Reise / Nachweis des Aufenthaltszwecks
    pt
    documento comprovativo do objectivo da viagem
  • insurance
    ursprünglicher Zweck des Vertrags
    pt
    objeto inicial do contrato
  • LAW
    Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung
    pt
    ato de reprodução para efeitos de referência
  • LAW
    den Zweck eines Vertrages vereiteln
    pt
    privar um tratado do seu objeto
  • LAW
    Gesellschaftszweck / Zweck und Gegenstand der Gesellschaft
    pt
    objeto da sociedade, objeto social
  • social sciences
    Menschenhandel zum Zweck der Prostitution
    pt
    tráfico de seres humanos para fins de prostituição
  • administrative law / LAW
    Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung
    pt
    extradição para efeitos de procedimento penal
  • LAW
    Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme
    pt
    objeto e finalidade do controlo
  • Criminal law / Administrative law
    Festhalten zum Zweck der Identitätsfeststellung / Anhaltung / Anhalten / Anhalten von Personen
    pt
    identificação, detenção para efeitos de identificação, interceção
  • Law on aliens
    Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung / Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen
    pt
    estada por razões médicas, estada por motivos médicos
  • SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
    Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung
    pt
    comércio do sexo, comércio sexual
  • land transport / TRANSPORT
    die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
    pt
    utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido
  • preparation for market / ECONOMICS
    Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
    pt
    utilização da marca para efeitos da manutenção do registo
  • Law on aliens
    ausländischer Gastwissenschaftler / Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält / ausländischer Forscher / ausländisches wissenschaftliches Personal
    pt
    investigador estrangeiro
  • administrative law / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union / EU activity
    Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung / Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung
    pt
    compra para destruição
  • LAW
    gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
    pt
    aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
  • medical science
    Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes
    pt
    Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária
  • LAW
    Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
    pt
    aplicação do direito nacional para fins de proibição do uso de marcas comunitárias
  • international law
    souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen / Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze / souveräne Rechte / Hoheitsrechte
    pt
    direitos soberanos, direitos de soberania
  • EUROPEAN UNION
    Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen
    pt
    Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios
  • financing of aid / OECD
    Zweck-Code
    pt
    código de objetivo
  • information technology and data processing
    funktionale Analyse / Mittel-Ziel-Analyse / Mittel-Zweck-Analyse
    pt
    método dos meios e fins
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Motor für bestimmte Zwecke
    pt
    motor de uso determinado
  • land transport / TRANSPORT
    Halt für dienstliche Zwecke / Betriebshalt
    pt
    paragem de serviço
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Motor für allgemeine Zwecke
    pt
    motor de uso geral
  • humanitarian aid
    Zugang der humanitären Organisationen / Zugang der humanitären Helfer / Zugang für humanitäre Zwecke / Zugang zu humanitärer Hilfe / Zugang für humanitäre Hilfe
    pt
    acesso humanitário
  • taxation
    für MWSt-Zwecke registrieren / für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen
    pt
    registar-se para efeitos de IVA
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fette zu technischen Zwecken
    pt
    gordura industrial
  • chemical compound
    Sprengstoff für zivile Zwecke
    pt
    explosivo para utilização civil
  • coal industry
    Zuender fuer seismische Zwecke
    pt
    detonador sísmico
  • ENERGY
    Warmwasser für sanitäre Zwecke
    pt
    água quente sanitária, AQS
  • FINANCE
    Gold zu nichtmonetären Zwecken
    pt
    ouro para uso não monetário, excluindo minerais e concentrados de ouro
  • accounting
    Abschluss für allgemeine Zwecke
    pt
    demonstrações financeiras com finalidades gerais, demonstrações financeiras de finalidade geral
  • international security
    Auslandsreise für terroristische Zwecke / Reisen für terroristische Zwecke
    pt
    deslocação ao estrangeiro para fins de terrorismo
  • administrative law / FINANCE
    Sichtvermerk "zwecks Abrechnung"
    pt
    visto "para regularização"
  • FINANCE
    Transfer zu touristischen Zwecken
    pt
    transferência com fins turísticos
  • administrative law / POLITICS
    Transit zum Zwecke der Entfernung
    pt
    extradição em trânsito
  • administrative law
    Kautschuk für chirurgische Zwecke
    pt
    borracha para artigos cirúrgicos
  • administrative law
    Moosgummi für chirurgische Zwecke
    pt
    borracha celular para artigos cirúrgicos
  • INDUSTRY
    Ventilator für industrielle Zwecke
    pt
    ventilador industrial
  • health
    Chinarinde für medizinische Zwecke
    pt
    quina para uso medicinal
  • technology and technical regulations
    CO2-Inkubator für biologische Zwecke
    pt
    incubadora biológica CO2
  • criminal law / area of freedom, security and justice
    Festnahme zum Zwecke der Übergabehaft
    pt
    detenção para efeitos de entrega
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Zweck no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-12 20:13:30]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • POLITICS / cooperation policy
    Bedarf an humanitärer Hilfe / humanitärer Zweck
    pt
    necessidade humanitária
  • data processing
    rechtmäßiger Zweck
    pt
    finalidade legítima
  • life sciences
    Zweck der Talsperre
    pt
    finalidade da barragem
  • medical science
    prophylaktischer Zweck
    pt
    uso profilático, utilização profilática
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nichtforstlicher Zweck
    pt
    fim não florestal
  • Law on aliens
    Studienvisum / Studentenvisum / Visum zum Zweck des Studiums / Visum zum Zweck der Ausbildung
    pt
    visto de residência no âmbito da mobilidade dos estudantes, visto com a menção "estudos", visto de residência para estudo
  • LAW
    Wiedergabe zum Zweck der Lehre
    pt
    ato de reprodução para fins didáticos
  • Law on aliens
    Belege über den Zweck der Reise / Nachweis des Aufenthaltszwecks
    pt
    documento comprovativo do objectivo da viagem
  • insurance
    ursprünglicher Zweck des Vertrags
    pt
    objeto inicial do contrato
  • LAW
    Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung
    pt
    ato de reprodução para efeitos de referência
  • LAW
    den Zweck eines Vertrages vereiteln
    pt
    privar um tratado do seu objeto
  • LAW
    Gesellschaftszweck / Zweck und Gegenstand der Gesellschaft
    pt
    objeto da sociedade, objeto social
  • social sciences
    Menschenhandel zum Zweck der Prostitution
    pt
    tráfico de seres humanos para fins de prostituição
  • administrative law / LAW
    Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung
    pt
    extradição para efeitos de procedimento penal
  • LAW
    Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme
    pt
    objeto e finalidade do controlo
  • Criminal law / Administrative law
    Festhalten zum Zweck der Identitätsfeststellung / Anhaltung / Anhalten / Anhalten von Personen
    pt
    identificação, detenção para efeitos de identificação, interceção
  • Law on aliens
    Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung / Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen
    pt
    estada por razões médicas, estada por motivos médicos
  • SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
    Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung
    pt
    comércio do sexo, comércio sexual
  • land transport / TRANSPORT
    die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
    pt
    utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido
  • preparation for market / ECONOMICS
    Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
    pt
    utilização da marca para efeitos da manutenção do registo
  • Law on aliens
    ausländischer Gastwissenschaftler / Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält / ausländischer Forscher / ausländisches wissenschaftliches Personal
    pt
    investigador estrangeiro
  • administrative law / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union / EU activity
    Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung / Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung
    pt
    compra para destruição
  • LAW
    gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
    pt
    aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
  • medical science
    Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes
    pt
    Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária
  • LAW
    Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
    pt
    aplicação do direito nacional para fins de proibição do uso de marcas comunitárias
  • international law
    souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen / Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze / souveräne Rechte / Hoheitsrechte
    pt
    direitos soberanos, direitos de soberania
  • EUROPEAN UNION
    Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen
    pt
    Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios
  • financing of aid / OECD
    Zweck-Code
    pt
    código de objetivo
  • information technology and data processing
    funktionale Analyse / Mittel-Ziel-Analyse / Mittel-Zweck-Analyse
    pt
    método dos meios e fins
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Motor für bestimmte Zwecke
    pt
    motor de uso determinado
  • land transport / TRANSPORT
    Halt für dienstliche Zwecke / Betriebshalt
    pt
    paragem de serviço
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Motor für allgemeine Zwecke
    pt
    motor de uso geral
  • humanitarian aid
    Zugang der humanitären Organisationen / Zugang der humanitären Helfer / Zugang für humanitäre Zwecke / Zugang zu humanitärer Hilfe / Zugang für humanitäre Hilfe
    pt
    acesso humanitário
  • taxation
    für MWSt-Zwecke registrieren / für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen
    pt
    registar-se para efeitos de IVA
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fette zu technischen Zwecken
    pt
    gordura industrial
  • chemical compound
    Sprengstoff für zivile Zwecke
    pt
    explosivo para utilização civil
  • coal industry
    Zuender fuer seismische Zwecke
    pt
    detonador sísmico
  • ENERGY
    Warmwasser für sanitäre Zwecke
    pt
    água quente sanitária, AQS
  • FINANCE
    Gold zu nichtmonetären Zwecken
    pt
    ouro para uso não monetário, excluindo minerais e concentrados de ouro
  • accounting
    Abschluss für allgemeine Zwecke
    pt
    demonstrações financeiras com finalidades gerais, demonstrações financeiras de finalidade geral
  • international security
    Auslandsreise für terroristische Zwecke / Reisen für terroristische Zwecke
    pt
    deslocação ao estrangeiro para fins de terrorismo
  • administrative law / FINANCE
    Sichtvermerk "zwecks Abrechnung"
    pt
    visto "para regularização"
  • FINANCE
    Transfer zu touristischen Zwecken
    pt
    transferência com fins turísticos
  • administrative law / POLITICS
    Transit zum Zwecke der Entfernung
    pt
    extradição em trânsito
  • administrative law
    Kautschuk für chirurgische Zwecke
    pt
    borracha para artigos cirúrgicos
  • administrative law
    Moosgummi für chirurgische Zwecke
    pt
    borracha celular para artigos cirúrgicos
  • INDUSTRY
    Ventilator für industrielle Zwecke
    pt
    ventilador industrial
  • health
    Chinarinde für medizinische Zwecke
    pt
    quina para uso medicinal
  • technology and technical regulations
    CO2-Inkubator für biologische Zwecke
    pt
    incubadora biológica CO2
  • criminal law / area of freedom, security and justice
    Festnahme zum Zwecke der Übergabehaft
    pt
    detenção para efeitos de entrega
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Zweck no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-12 20:13:30]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais