- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
(irregular)
1.
tirar, remover [von +dativo, de]
; (beschlagnahmen)
apreender; (Telefonhörer) levantar
das Tischtuch abnehmen
tirar a toalha da mesa
die Decke vom Bett abnehmen
tirar a colcha da cama
sich
[dativo]
den Bart abnehmen
tirar/rapar a barba
jemandem den Führerschein abnehmen
apreender a carta de condução a alguém
2.
(Körpergewicht) perder
3.
(Wäsche, Obst) apanhar
4.
(Teil) tirar, desmontar
es lässt sich abnehmen
é desmontável
5.
(Last, Sorge) tirar, aliviar
darf ich Ihnen etwas abnehmen?
precisa de ajuda com alguma coisa?
den Weg kann ich dir abnehmen
eu poupo-te a viagem
er nahm mir die Arbeit ab
ele fez-me o trabalho
6.
MEDICINA tirar, amputar
jemandem Blut abnehmen
tirar sangue a alguém
7.
(kaufen)
comprar
8.
(prüfen)
vistoriar, inspecionar
das Bauwerk abnehmen
vistoriar a construção
die Parade abnehmen
passar revista à formação
die Zeit abnehmen
cronometrar o tempo
eine Rechnung abnehmen
verificar uma conta
9.
(anhören)
ouvir, receber
einen Eid abnehmen
deferir um juramento
jemandem die Beichte abnehmen
ouvir a confissão a alguém
10.
(Lieferung) receber
11.
coloquial (Geld) levar
er nahm mir 100 Euro dafür
ele levou-me 100 euros por isso
12.
(vom Original) copiar, transferir
13.
(Prüfung) realizar
14.
(Masche) apanhar
15.
(im Spiel) ganhar
16.
antiquado, poético deduzir
17.
coloquial (glauben)
acreditar, cair
das nehm ich dir nicht ab
eu não caio nessa
verbo intransitivo
(irregular)
1.
diminuir, baixar; (Gedächtnis, Gehör) enfraquecer
der Mond nimmt ab
a Lua está em quarto minguante
die Tage nehmen schon ab
os dias já estão a ficar mais pequenos
an Kräften abnehmen
perder as forças
2.
(an Gewicht) perder peso, emagrecer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresAbnehmenptremoção do betume, desselagem
- mechanical engineeringBolzen abnehmenptdesaparafusar, desatarraxar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-23 01:53:14]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresAbnehmenptremoção do betume, desselagem
- mechanical engineeringBolzen abnehmenptdesaparafusar, desatarraxar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-23 01:53:14]. Disponível em
