- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
(irregular)
1.
cortar, talhar cortar ao comprido
die Nabelschnur abschneiden
cortar o cordão umbilical
einen Kuchen abschneiden
cortar um bolo (às fatias)
einen Meter (vom) Stoff abschneiden
cortar um metro de tecido
längs abschneiden
cortar longitudinalmente
quer abschneiden
cortar transversalmente
schräg abschneiden
cortar obliquamente
sich
[dativo]
eine Scheibe (vom) Brot abschneiden
cortar uma fatia de pão
sich
[dativo]
die Nägel/das Haar abschneiden
cortar as unhas/o cabelo
2.
(den Weg) cortar, encurtar, atalhar encurtar o caminho
den Weg abschneiden
cortar caminho
die Ecke abschneiden
cortar a esquina
3.
(isolieren)
isolar
von aller Welt abschneiden
isolar do resto do mundo
4.
figurado (Verbindung, Zufuhr) cortar difamar alguém
jemandem alle Hoffnungen abschneiden
tirar todas as esperanças a alguém
jemandem das Wort abschneiden
cortar a palavra a alguém
jemandem den Weg abschneiden
pôr-se no caminho de alguém
jemandem die Ehre abschneiden
desonrar alguém
5.
MEDICINA (Glied) amputar, cortar
verbo intransitivo
(irregular)
(Weg) cortar caminho, atalhar caminho, seguir por um atalho
hier schneide ich ab
eu vou cortar por aqui
bei etwas gut/schlecht abschneiden
sair-se bem/mal em alguma coisa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringAblängen / Abkürzen / Abschneidenptcorte ao comprimento
- information technology and data processingUnterdrückung letzter Schreibstelle / Abschneidenpttruncagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
abschneiden – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/abschneiden [visualizado em 2025-06-24 11:40:15].
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringAblängen / Abkürzen / Abschneidenptcorte ao comprimento
- information technology and data processingUnterdrückung letzter Schreibstelle / Abschneidenpttruncagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
abschneiden – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/abschneiden [visualizado em 2025-06-24 11:40:15].
