hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

fanico

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

tacofobia

ta.co.fo.bi.a

Será que quis dizer Anlegen?

favoritos

an|legen

verbo transitivo
1.
(legen) pôr, colocar
den Hund anlegen
prender o cão
jemandem Handschellen anlegen
pôr algemas a alguém
Schmuck anlegen
pôr joias
Trauer anlegen
pôr luto
2.
(anlehnen) encostar [an +acusativo, a] , colocar [an +acusativo, contra] ; (Baby) colocar ao peito; (Ohren) pôr para trás; (Arme) pôr para o lado
die Leiter an den Baum anlegen
encostar a escada à árvore
3.
(bauen) construir; estruturar; (Feld, Garten) plantar
eine Stadt anlegen
construir uma cidade
4.
ECONOMIA investir, aplicar [in +acusativo, em] ; (ausgeben) gastar [für +acusativo, em]
Kapital anlegen
investir capital
5.
(Konto) abrir, começar
6.
(Maßstab) aplicar [an +acusativo, a]
7.
(Karten, Domino) jogar
8.
formal (Kleider, Uniform) vestir
9.
(vorhaben) pretender, estar determinado a
es darauf anlegen, etwas zu tun
estar determinado a fazer alguma coisa
es darauf anlegen, zu...
ter a intenção de...
pretender...
verbo intransitivo
1.
NÁUTICA atracar, acostar [an +dativo, em]
2.
(mit Gewehr) apontar, fazer pontaria [auf +acusativo, para]
3.
(Kartenspiel, Domino) jogar uma carta, jogar uma peça
verbo pronominal
meter-se, pegar-se [mit +dativo, com]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    investieren / anlegen
    pt
    colocar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    längsseits kommen / anlegen
    pt
    atracar, acostar, abordar
  • air and space transport
    Kopplungsmanöver / Anlegen
    pt
    manobra de atracagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    anlegen
    pt
    exposição, posicionamento do instrumento de medida
  • administrative law / ECONOMICS / TRANSPORT / land transport
    Anlegen
    pt
    atracar
  • materials technology
    Anlegen
    pt
    assentamento incorreto
  • means of communication
    anlegen
    pt
    marginar
  • communications
    anlegen
    pt
    aplicar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Anlegen der Lachte / Anlgen der Lache
    pt
    fase de preparação da recolha de resina
  • information technology and data processing
    Dateierstellung / Anlegen einer Datei / Dateianlage
    pt
    criação de ficheiro
  • information technology and data processing
    Anlegen einer Kartei
    pt
    ordenação em fichas
  • FINANCE
    Geld in Reportgeschaeften anlegen
    pt
    emprestar dinheiro com garantia de título
  • Explosiveinwalzen / Einwalzen von DE-Rohren in Rohrboeden mittels Sprengladungen / Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck
    pt
    expansão explosiva, expandindo explosivamente
  • mechanical engineering
    Explosiveinwalzen / Explosiveinwalzen von Waermetauscherrohren in Rohrboeden / Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck
    pt
    expansão explosiva
  • FINANCE
    Investor / Anleger
    pt
    inversionista, investidor, inversor
  • financing and investment
    kundiger Anleger
    pt
    investidor sofisticado
  • FINANCE
    privater Anleger / Privatunternehmer
    pt
    investidor privado
  • financial institutions and credit
    Schutz der Anleger / Anlegerschutz
    pt
    proteção dos investidores
  • financing and investment
    nicht kundiger Anleger
    pt
    investidor não sofisticado
  • free movement of capital
    qualifizierter Anleger
    pt
    investidor qualificado
  • FINANCE
    Value-Manager / Contrarian / antizyklischer Anleger
    pt
    contrário
  • financial market / investment
    professioneller Anleger / professioneller Kunde
    pt
    investidor profissional, cliente profissional
  • financing and investment
    institutioneller Anleger
    pt
    investidor institucional
  • FINANCE
    die Aufträge von Anlegern weiterleiten
    pt
    transmissão de ordens de investidores
  • ECONOMICS / financial institutions and credit
    System für die Entschädigung der Anleger
    pt
    sistema de indemnização dos investidores
  • financial market / investment
    Basisinformationsblatt / wesentliche Informationen für den Anleger
    pt
    documento de informação fundamental
  • FINANCE
    Plazierungsvorschrift für institutionelle Anleger
    pt
    regra de colocação imposta aos investidores institucionais
  • chemistry
    In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
    pt
    Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
  • preparation for market / FINANCE
    den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen
    pt
    assegurar a proteção dos investidores da sucursal
  • chemistry
    BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
    pt
    SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
  • chemistry
    Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
    pt
    Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 02:14:50]. Disponível em
veja também
anreißen, auftafeln, besaiten, Dach, Dämpfer, decken, Decken, eingespielt, eingraben, einkochen, ergreifen, erschließen, haben, Haben, hineinsetzen, Hörspiel, rückwärtsgehen, überstülpen
palavras vizinhas
anläuten, anlautend, anlecken, Anlegebrücke, Anlegehafen, Anlegen, Anlegeplatz, Anleger, Anlegesteg, Anlegestelle
palavras parecidas
ablegen, anfegen, Anlegen, anlesen, anliegen, anlügen, anregen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    investieren / anlegen
    pt
    colocar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    längsseits kommen / anlegen
    pt
    atracar, acostar, abordar
  • air and space transport
    Kopplungsmanöver / Anlegen
    pt
    manobra de atracagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    anlegen
    pt
    exposição, posicionamento do instrumento de medida
  • administrative law / ECONOMICS / TRANSPORT / land transport
    Anlegen
    pt
    atracar
  • materials technology
    Anlegen
    pt
    assentamento incorreto
  • means of communication
    anlegen
    pt
    marginar
  • communications
    anlegen
    pt
    aplicar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Anlegen der Lachte / Anlgen der Lache
    pt
    fase de preparação da recolha de resina
  • information technology and data processing
    Dateierstellung / Anlegen einer Datei / Dateianlage
    pt
    criação de ficheiro
  • information technology and data processing
    Anlegen einer Kartei
    pt
    ordenação em fichas
  • FINANCE
    Geld in Reportgeschaeften anlegen
    pt
    emprestar dinheiro com garantia de título
  • Explosiveinwalzen / Einwalzen von DE-Rohren in Rohrboeden mittels Sprengladungen / Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck
    pt
    expansão explosiva, expandindo explosivamente
  • mechanical engineering
    Explosiveinwalzen / Explosiveinwalzen von Waermetauscherrohren in Rohrboeden / Anlegen von Rohren mittels Explosionsdruck
    pt
    expansão explosiva
  • FINANCE
    Investor / Anleger
    pt
    inversionista, investidor, inversor
  • financing and investment
    kundiger Anleger
    pt
    investidor sofisticado
  • FINANCE
    privater Anleger / Privatunternehmer
    pt
    investidor privado
  • financial institutions and credit
    Schutz der Anleger / Anlegerschutz
    pt
    proteção dos investidores
  • financing and investment
    nicht kundiger Anleger
    pt
    investidor não sofisticado
  • free movement of capital
    qualifizierter Anleger
    pt
    investidor qualificado
  • FINANCE
    Value-Manager / Contrarian / antizyklischer Anleger
    pt
    contrário
  • financial market / investment
    professioneller Anleger / professioneller Kunde
    pt
    investidor profissional, cliente profissional
  • financing and investment
    institutioneller Anleger
    pt
    investidor institucional
  • FINANCE
    die Aufträge von Anlegern weiterleiten
    pt
    transmissão de ordens de investidores
  • ECONOMICS / financial institutions and credit
    System für die Entschädigung der Anleger
    pt
    sistema de indemnização dos investidores
  • financial market / investment
    Basisinformationsblatt / wesentliche Informationen für den Anleger
    pt
    documento de informação fundamental
  • FINANCE
    Plazierungsvorschrift für institutionelle Anleger
    pt
    regra de colocação imposta aos investidores institucionais
  • chemistry
    In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
    pt
    Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
  • preparation for market / FINANCE
    den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen
    pt
    assegurar a proteção dos investidores da sucursal
  • chemistry
    BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
    pt
    SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
  • chemistry
    Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
    pt
    Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-19 02:14:50]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

fanico

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

tacofobia

ta.co.fo.bi.a