- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Ansehen?
verbo transitivo
(irregular)
1.
olhar para, ver; (prüfend) examinar ver melhor alguma coisa
ich muss es mir ansehen
tenho de (ir) ver
jemanden erstaunt ansehen
olhar para alguém com ar admirado
jemanden schief ansehen
olhar para alguém de esguelha
jemanden von oben herab ansehen
olhar para alguém de cima
keine Kosten ansehen
não olhar a despesas
sich
[dativo]
einen Film ansehen
(ir) ver um filme
sich
[dativo]
etwas näher ansehen
analisar alguma coisa
sieh mich an!
olha para mim!
2.
(erkennen)
ver
jemandem etwas am Gesicht/an den Augen ansehen
ver alguma coisa na cara/nos olhos de alguém
man sieht es ihr nicht an
ela não tem ar/cara disso
man sieht ihm sein Alter nicht an
ele não parece/aparenta ter a idade que tem
3.
figurado (beurteilen)
considerar, ver [für/als +acusativo, como]
passa por...
es wird angesehen als...
é visto como...
etwas von der schlimmsten Seite ansehen
ver alguma coisa pelo pior lado
jemanden als seinen Freund ansehen
ver alguém como um amigo
ich sehe die Sache so an
eu vejo as coisas assim
4.
(als Zuschauer) presenciar, assistir a
mit ansehen
assistir a
ich musste alles (mit) ansehen
eu tive que assistir a tudo
5.
(ertragen)
aguentar
mit ansehen
aguentar
ich kann es nicht länger (mit) ansehen
eu já não posso ver isso
verbo pronominal
(irregular)
1.
(gegenseitig) olhar-se, ver-se, encarar-se
sich von oben bis unten ansehen
olhar-se da cabeça aos pés
2.
parecer
das sieht sich hübsch
isso parece bonito
sieh mal einer an!
ora vê lá tu!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / social sciencesgeschäftliches Ansehenptimagem de marca
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ansehen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/ansehen [visualizado em 2025-06-25 08:23:40].
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / social sciencesgeschäftliches Ansehenptimagem de marca
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ansehen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/ansehen [visualizado em 2025-06-25 08:23:40].
