auf|brechen

verbo transitivo (irregular)
1.
abrir, romper;
(Safe, Tür) arrombar, forçar;
(Brief) abrir rasgando
das System aufbrechen
romper com o sistema
ein Auto aufbrechen
arrombar um carro
2.
(Wild) desventrar, estripar
verbo intransitivo (irregular) sein
1.
abrir-se, rachar;
(Blume) rebentar, desabrochar
alte Wunden brachen in mir auf
figurado as minhas velhas feridas abriram-se novamente
der Asphalt ist durch die Hitze aufgebrochen
o asfalto rachou com o calor
2.
(fortgehen) ir-se embora, pôr-se a caminho, ir andando
3.
(hervortreten) surgir
Como referenciar: aufbrechen in Dicionário infopédia de Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2021. [consult. 2021-05-07 04:28:23]. Disponível na Internet:

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
CIÊNCIAS
Aufbrechen der Auskleidung
rutura da armadura, rutura da bainha condutora
CIÊNCIAS, ENERGIA
mechanisches Aufbrechen von Gestein
fratura mecânica de rochas
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
induzierte Rissbildung / künstliches Aufbrechen
fraturação artificial, fraturação induzida
VER +