- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo intransitivo
(irregular)
sein
1.
(Sonne) nascer, levantar-se
die Sonne geht um 6 Uhr auf
o sol nasce às 6 da manhã
2.
(sich öffnen)
abrir-se; (Geschwür) rebentar; (Eis) romper-se, degelar
3.
(Naht) descoser-se
4.
MATEMÁTICA ser divisível por
3 geht in 12 auf
12 é divisível por 3
7 durch 3 geht nicht auf
7 não é divisível por 3
5.
(Blume) brotar, rebentar, crescer
6.
(Teig) levedar, crescer
wie ein Pfannkuchen aufgehen
figurado, coloquial ficar gordo como uma bola
7.
(klar werden)
ficar claro
es geht mir ein Licht auf
agora compreendo
gehen dir die Augen auf?
estás a perceber?
8.
(einbezogen werden)
ser absorvido [in +dativo, em]
in Arbeit aufgehen
absorver-se no trabalho
9.
(sich auflösen)
dissolver-se
in Asche aufgehen
reduzir-se a cinzas
in Flammen aufgehen
ser consumido pelas chamas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- cultivation techniques / natural environment / crop production / plant productAufgehen / Auflaufen / Feldaufgang / Aufgangptemergência
- chemical compound / industrial structuresDickenrückgewinnung / Rückfederung / Aufgehenptreenchimento, recuperação da espessura, recuperação da espessura do produto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
aufgehen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/aufgehen [visualizado em 2026-06-09 04:02:35].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- cultivation techniques / natural environment / crop production / plant productAufgehen / Auflaufen / Feldaufgang / Aufgangptemergência
- chemical compound / industrial structuresDickenrückgewinnung / Rückfederung / Aufgehenptreenchimento, recuperação da espessura, recuperação da espessura do produto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
aufgehen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/aufgehen [visualizado em 2026-06-09 04:02:35].
