aufgrund

Outros exemplos de uso

• administrative law / POLITICS
  Verfolgung aufgrund der Rasse

  pt

  perseguição por motivos de raça
• accounting
  wesentlich aufgrund des Betrags

  pt

  incidência financeira significativa
• electronics and electrical engineering / industrial structures
  aufgrund elektrischen Widerstands

  pt

  de resistência elétrica
• medical science
  Verzerrung aufgrund von Abbrechern / Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust

  pt

  enviesamento devido às saídas
• pharmaceutical industry
  Verzerrung aufgrund von Abbrechern / Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust

  pt

  viés devido as saídas
• rights and freedoms
  Diskriminierung wegen der Rasse / Diskriminierung aufgrund der Rasse

  pt

  discriminação em razão da raça
• SOCIAL QUESTIONS
  geschlechtsselektive Abtreibung / Abtreibung aufgrund des Geschlechts

  pt

  seleção pré-natal do sexo, aborto para efeitos de seleção do sexo
• taxation
  Verlustausgleich / Steuererlass aufgrund von Verlusten

  pt

  desagravamento fiscal por perdas, poupança fiscal por dedução de perdas
• taxation
  Erhebung aufgrund einer Veranlagung / Erhebung durch Veranlagung

  pt

  cobrança por via de registo de contribuintes
• FINANCE
  Rechte aufgrund von Optionsscheinen

  pt

  direitos conferidos por warrants
• rights and freedoms
  Verfolgung aufgrund des Geschlechts

  pt

  perseguição em razão do sexo
• LAW / rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS
  Diskriminierung aufgrund des Alters

  pt

  discriminação com base na idade
• accounting
  Schaden aufgrund von Kriegshandlungen

  pt

  danos por atos de guerra
• land transport / TRANSPORT
  Zusatzauftrieb aufgrund von Erwärmung

  pt

  falsa sustentação
• criminal law
  Einziehung aufgrund einer Verurteilung

  pt

  perda com base numa condenação, confisco após condenação
• health / rights and freedoms
  Diskriminierung aufgrund einer Behinderung / Diskriminierung aufgrund von Behinderung

  pt

  discriminação em razão da deficiência, discriminação com base na deficiência
• sexual discrimination
  Diskriminierung aufgrund des Geschlechts / sexualisierte Diskriminierung / sexuelle Diskriminierung

  pt

  discriminação sexual, discriminação em razão do sexo
• preparation for market
  Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals

  pt

  risco associado com origem do capital
• LAW / information technology and data processing
  Autorisierung aufgrund der Eigentümerschaft / Berechtigung aufgrund der Eigentümerschaft

  pt

  autorização de proprietário
• mechanical engineering / earth sciences
  Rotordrehklang aufgrund stationärer Kräfte

  pt

  ruído de Gutin
• rights and freedoms
  Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben

  pt

  perseguição em razão da preferência sexual
• materials technology / technology and technical regulations
  Qualitätslenkung aufgrund von Selbstprüfung

  pt

  autocontrolo
• medical science / pharmaceutical industry
  Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern

  pt

  enviesamento devido a erro do instrumento, viés devido a erro do instrumento
• right of asylum / migration
  Asylgesuch gestützt auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität / SOGI / Asylantrag aufgrund der Geschlechtsidentität / SOGI-Asylgesuch

  pt

  pedido de asilo fundado na orientação sexual e identidade de género, pedido de asilo relacionado com a identidade de género
• POLITICS / European Union / ECONOMICS / FINANCE
  Mehrwert aufgrund des Tätigwerdens der Union / europäischer Mehrwert / zusätzlicher europäischer Nutzen

  pt

  valor acrescentado da participação da União, valor acrescentado europeu, valor acrescentado da UE
• banking / FINANCE
  Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung

  pt

  transferência por débito em conta
• health
  Unbehaglichkeitsempfinden aufgrund von Kälte

  pt

  desconforto devido ao frio
• preparation for market
  Schranke aufgrund von Produktdifferenzierung

  pt

  entraves pela diferenciação do produto
• rights and freedoms
  Diskriminierung aufgrund von Transgenderismus

  pt

  discriminação com base no transgenerismo
• life sciences
  Potential aufgrund des hydrostatischen Drucks

  pt

  potencial devido à pressão hidrostática
• European civil service / social protection
  Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme

  pt

  subsídio por libertação de posto de trabalho
• LAW
  zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken

  pt

  ação civil com fundamento em várias marcas
• epidemic
  Epidemie mit einer gemeinsamen Übertragung / Epidemie aufgrund einer gemeinsamen Übertragung / Tardivepidemie / Epidemie mit einer gemeinsamen Quelle

  pt

  epidemia de fonte comum
• LAW / FINANCE
  aufgrund der Einfuhr geschuldete Mehrwertsteuer

  pt

  imposto sobre o valor acrescentado à importação
• LAW
  Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen

  pt

  efeito jurídico prejudicial do decurso de prazos
• FINANCE
  Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals

  pt

  risco associado com a composição do capital
• rights and freedoms
  Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität / Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität

  pt

  distinção em razão de afinidade política
• EUROPEAN UNION
  Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme

  pt

  efeito restritivo de uma medida estatal
• LAW
  Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung / Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung / Benachteiligung wegen der sexuellen Identität / Diskriminierung wegen der sexuellen Ausrichtung

  pt

  discriminação por causa da orientação sexual, discriminação baseada na orientação sexual, discriminação em razão da orientação sexual
• rights and freedoms
  Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung / Diskriminierung wegen der sexuellen Ausrichtung / Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Orientierung / Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung

  pt

  discriminação em razão da orientação sexual // discriminação com base na orientação sexual, discriminação em razão da orientação sexual, discriminação com base na orientação sexual
• deterioration of the environment
  Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos

  pt

  isenção relacionada com o estado do conhecimento científico e técnico
• electronics and electrical engineering
  Instabilität aufgrund des elektrischen Widerstandes

  pt

  instabilidade resistiva
• European civil service
  Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen

  pt

  concurso documental
• ECONOMICS / competition policy
  regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation

  pt

  auxílio regional devido à existência de uma situação excecional
• information technology and data processing
  Störung durch Beeinträchtigung der Systemintegrität / Störung durch Beeinträchtigung der Datenintegrität / Fehlerverhalten aufgrund einer Integritätsverletzung

  pt

  falha por violação da integridade
• communications
  Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern

  pt

  finalização de mensagens devido a erros de receção
• communications
  Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders

  pt

  emissões devidas a transitórios do emissor
• administrative law / information technology and data processing
  Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung

  pt

  fecho de proteção de sincronização
• earth sciences / land transport / TRANSPORT
  Leistungsverlust aufgrund des schädlichen Widerstands

  pt

  potência resistência parasita
• electronics and electrical engineering
  Instabilität aufgrund des begrenzten Wärmeleitvermögens

  pt

  instabilidade de condutividade térmica finita