- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
verbo transitivo
(irregular)
1.
(befehlen)
dar ordem de, instruir
jemandem auftragen, etwas zu tun
mandar alguém fazer alguma coisa
jemandem Grüße auftragen
mandar saudades/cumprimentos a alguém
2.
(Farbe) aplicar; TIPOGRAFIA dar tinta
etwas auf etwas
[acusativo/dativo]
auftragen
aplicar alguma coisa em/sobre alguma coisa
(Farbe) dick auftragen
carregar (a tinta)
3.
(Kleidung) gastar, usar usar o casaco até gastar
eine Jacke auftragen
puir o casaco
4.
(Speisen) servir, pôr na mesa
das Essen ist aufgetragen
a comida está na mesa
verbo intransitivo
(irregular)
vestir mal, assentar mal
die Jacke trägt auf
o casaco veste mal
coloquial dick auftragen
exagerar
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative lawBeschichten / Streichen / Auftragenptespalhamento
- materials technologyaufbringen / auftragenptrevestir
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundauftragenptaplicar
- life sciencesAuftragen der Festpunkteptpicagem dos pontos principais
- administrative lawmit einer Rakel auftragenptrevestir à espátula
- chemical compound / industrial structuresLüster auftragen mit Pinselptlustrina para aplicar com pincel
- means of communicationeine Farbe stärker auftragenptcarregar uma cor
- industrial structures / technology and technical regulationsAppreturmaschine zum Auftragen der Appreturptmaquinaria para aplicação de produtos de acabamentos
- medical science / life scienceskutane Exposition durch Auftragen auf die Hautptexposição cutânea por aplicação com pincel
- industrial structures / technology and technical regulationsAppreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strangptmaquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha em bruto
- public contractBündelung von Aufträgen / gemeinsame Vergabe öffentlicher Aufträge / gemeinsame Auftragsvergabeptcontratação centralizada, aquisição conjunta, contratação conjunta
- public contract / international tradeZulieferungen / Weitervergabe an Nachunternehmer / Weitergabe von Aufträgen / Zulieferung / Vergabe von Unteraufträgen / Zulieferungsvertragptsubcontratação
- financial institutions and credit / financial marketAusführung von Aufträgenptexecução de ordens
- industrial structures / technology and technical regulationsAppreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahrenptmaquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha ao largo
- administrative lawfreihändige Aufträge / freihändige Vergabe von Aufträgenptcontratos por ajuste direto, contratos adjudicados por ajuste direto, contratos atribuídos por ajuste direto
- administrative lawfreihändige Vergabe von Aufträgenptcelebração de contratos por ajuste direto
- communications policy / information technology and data processingAuftragsübermittlung und Verwaltung / entfernte Ausführung von Aufträgen / Fernausführung von Programmenpttransferência e manipulação de tarefas
- information technology and data processingPolitik für die Vergabe von Aufträgen an Dritteptpolítica de subcontratação
- administrative lawSchwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgenptdificuldade de acesso a contratos de direito público
- financial marketErteilung von Aufträgen ohne die Absicht, diese auszuführenptintrodução de ordens sem intenção de as executar
- cooperation policy / European constructionZuständigkeitsbereich / Mandat / Auftragptmandato
- electrical industry / TRADEAuftragptordem
- land transport / building and public worksDamm / Dammschüttung / Schüttung / Auftrag / Hinterfüllungptaterro
- chemical compound / industrial structuresAuftrag / Auftragemengeptpeso de cola por unidade de superfície
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTAuftrag / Auftragausführungsbefehlptordem geral de execução
- medical scienceAuftragptmissão
- information technology and data processing / technology and technical regulationsAuftragpttrabalho
- EUROPEAN UNIONAuftragptmandato
- administrative law / humanities / linguisticsim Auftrag / in Vertretung / iA / i.V. / kraft Ermächtigung / i.A.ptp.o., p.p., por ordem, por procuração
- offence / trading operation / financial institutions and creditPing-Auftragptordem ping, ping order
- financial market / commercial transactionpassiver Auftragptordem passiva
- preparation for marketAuftrag erteilenptcomissionar
- financial market / commercial transactiongelenkter Auftragptordem dirigida
- defence / European Union / United NationsAuftrag auf Abrufptmodelo de força em alerta
- financing and investmentZahl der Aufträgeptprofundidade das ordens
- chemical compound / industrial structureszu dicker Auftragptespessura excessiva
- public contractgemischter Auftragptcontrato misto
- LAW / FINANCEgemischter Auftragptcontrato misto
- financial marketLimitauftrag / limitierter Auftragptordem com limite
- financial marketAt-The-Open-Auftragptordem na abertura
- financial market / commercial transactionaggressiver Auftragptordem agressiva
- financial marketverknüpfter Auftragptordem conexa
- materials technology / mechanical engineeringLuftbürsten\ptrevestimento por jato de ar
- mechanical engineering / building and public worksmuendlicher Auftragptpedido verbal
- goods and services / single market / security of supplyvorrangiger Auftragptencomenda classificada como prioritária
- public contractöffentlicher Auftragptcontrato público
- financial marketAt-The-Close-Auftragptordem no fecho
- FINANCEöffentlicher Auftrag / öffentliches Beschaffungswesenptcontrato público
- public contractöffentliche Aufträgeptobras públicas
- public contractvorbehaltener Auftragptcontrato reservado
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 23:05:11]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative lawBeschichten / Streichen / Auftragenptespalhamento
- materials technologyaufbringen / auftragenptrevestir
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundauftragenptaplicar
- life sciencesAuftragen der Festpunkteptpicagem dos pontos principais
- administrative lawmit einer Rakel auftragenptrevestir à espátula
- chemical compound / industrial structuresLüster auftragen mit Pinselptlustrina para aplicar com pincel
- means of communicationeine Farbe stärker auftragenptcarregar uma cor
- industrial structures / technology and technical regulationsAppreturmaschine zum Auftragen der Appreturptmaquinaria para aplicação de produtos de acabamentos
- medical science / life scienceskutane Exposition durch Auftragen auf die Hautptexposição cutânea por aplicação com pincel
- industrial structures / technology and technical regulationsAppreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strangptmaquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha em bruto
- public contractBündelung von Aufträgen / gemeinsame Vergabe öffentlicher Aufträge / gemeinsame Auftragsvergabeptcontratação centralizada, aquisição conjunta, contratação conjunta
- public contract / international tradeZulieferungen / Weitervergabe an Nachunternehmer / Weitergabe von Aufträgen / Zulieferung / Vergabe von Unteraufträgen / Zulieferungsvertragptsubcontratação
- financial institutions and credit / financial marketAusführung von Aufträgenptexecução de ordens
- industrial structures / technology and technical regulationsAppreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahrenptmaquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha ao largo
- administrative lawfreihändige Aufträge / freihändige Vergabe von Aufträgenptcontratos por ajuste direto, contratos adjudicados por ajuste direto, contratos atribuídos por ajuste direto
- administrative lawfreihändige Vergabe von Aufträgenptcelebração de contratos por ajuste direto
- communications policy / information technology and data processingAuftragsübermittlung und Verwaltung / entfernte Ausführung von Aufträgen / Fernausführung von Programmenpttransferência e manipulação de tarefas
- information technology and data processingPolitik für die Vergabe von Aufträgen an Dritteptpolítica de subcontratação
- administrative lawSchwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgenptdificuldade de acesso a contratos de direito público
- financial marketErteilung von Aufträgen ohne die Absicht, diese auszuführenptintrodução de ordens sem intenção de as executar
- cooperation policy / European constructionZuständigkeitsbereich / Mandat / Auftragptmandato
- electrical industry / TRADEAuftragptordem
- land transport / building and public worksDamm / Dammschüttung / Schüttung / Auftrag / Hinterfüllungptaterro
- chemical compound / industrial structuresAuftrag / Auftragemengeptpeso de cola por unidade de superfície
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTAuftrag / Auftragausführungsbefehlptordem geral de execução
- medical scienceAuftragptmissão
- information technology and data processing / technology and technical regulationsAuftragpttrabalho
- EUROPEAN UNIONAuftragptmandato
- administrative law / humanities / linguisticsim Auftrag / in Vertretung / iA / i.V. / kraft Ermächtigung / i.A.ptp.o., p.p., por ordem, por procuração
- offence / trading operation / financial institutions and creditPing-Auftragptordem ping, ping order
- financial market / commercial transactionpassiver Auftragptordem passiva
- preparation for marketAuftrag erteilenptcomissionar
- financial market / commercial transactiongelenkter Auftragptordem dirigida
- defence / European Union / United NationsAuftrag auf Abrufptmodelo de força em alerta
- financing and investmentZahl der Aufträgeptprofundidade das ordens
- chemical compound / industrial structureszu dicker Auftragptespessura excessiva
- public contractgemischter Auftragptcontrato misto
- LAW / FINANCEgemischter Auftragptcontrato misto
- financial marketLimitauftrag / limitierter Auftragptordem com limite
- financial marketAt-The-Open-Auftragptordem na abertura
- financial market / commercial transactionaggressiver Auftragptordem agressiva
- financial marketverknüpfter Auftragptordem conexa
- materials technology / mechanical engineeringLuftbürsten\ptrevestimento por jato de ar
- mechanical engineering / building and public worksmuendlicher Auftragptpedido verbal
- goods and services / single market / security of supplyvorrangiger Auftragptencomenda classificada como prioritária
- public contractöffentlicher Auftragptcontrato público
- financial marketAt-The-Close-Auftragptordem no fecho
- FINANCEöffentlicher Auftrag / öffentliches Beschaffungswesenptcontrato público
- public contractöffentliche Aufträgeptobras públicas
- public contractvorbehaltener Auftragptcontrato reservado
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 23:05:11]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: