hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
verbo transitivo (irregular)
1.
(befehlen) dar ordem de, instruir
jemandem auftragen, etwas zu tun
mandar alguém fazer alguma coisa
jemandem Grüße auftragen
mandar saudades/cumprimentos a alguém
2.
(Farbe) aplicar; TIPOGRAFIA dar tinta
etwas auf etwas [acusativo/dativo] auftragen
aplicar alguma coisa em/sobre alguma coisa
(Farbe) dick auftragen
carregar (a tinta)
3.
(Kleidung) gastar, usar
eine Jacke auftragen
puir o casaco
usar o casaco até gastar
4.
(Speisen) servir, pôr na mesa
das Essen ist aufgetragen
a comida está na mesa
verbo intransitivo (irregular)
vestir mal, assentar mal
die Jacke trägt auf
o casaco veste mal
coloquial dick auftragen
exagerar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • administrative law
    Beschichten / Streichen / Auftragen
    pt
    espalhamento
  • materials technology
    aufbringen / auftragen
    pt
    revestir
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    auftragen
    pt
    aplicar
  • life sciences
    Auftragen der Festpunkte
    pt
    picagem dos pontos principais
  • administrative law
    mit einer Rakel auftragen
    pt
    revestir à espátula
  • chemical compound / industrial structures
    Lüster auftragen mit Pinsel
    pt
    lustrina para aplicar com pincel
  • means of communication
    eine Farbe stärker auftragen
    pt
    carregar uma cor
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur
    pt
    maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos
  • medical science / life sciences
    kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut
    pt
    exposição cutânea por aplicação com pincel
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang
    pt
    maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha em bruto
  • public contract
    Bündelung von Aufträgen / gemeinsame Vergabe öffentlicher Aufträge / gemeinsame Auftragsvergabe
    pt
    contratação centralizada, aquisição conjunta, contratação conjunta
  • public contract / international trade
    Zulieferungen / Weitervergabe an Nachunternehmer / Weitergabe von Aufträgen / Zulieferung / Vergabe von Unteraufträgen / Zulieferungsvertrag
    pt
    subcontratação
  • financial institutions and credit / financial market
    Ausführung von Aufträgen
    pt
    execução de ordens
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren
    pt
    maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha ao largo
  • administrative law
    freihändige Aufträge / freihändige Vergabe von Aufträgen
    pt
    contratos por ajuste direto, contratos adjudicados por ajuste direto, contratos atribuídos por ajuste direto
  • administrative law
    freihändige Vergabe von Aufträgen
    pt
    celebração de contratos por ajuste direto
  • communications policy / information technology and data processing
    Auftragsübermittlung und Verwaltung / entfernte Ausführung von Aufträgen / Fernausführung von Programmen
    pt
    transferência e manipulação de tarefas
  • information technology and data processing
    Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte
    pt
    política de subcontratação
  • administrative law
    Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen
    pt
    dificuldade de acesso a contratos de direito público
  • financial market
    Erteilung von Aufträgen ohne die Absicht, diese auszuführen
    pt
    introdução de ordens sem intenção de as executar
  • cooperation policy / European construction
    Zuständigkeitsbereich / Mandat / Auftrag
    pt
    mandato
  • electrical industry / TRADE
    Auftrag
    pt
    ordem
  • land transport / building and public works
    Damm / Dammschüttung / Schüttung / Auftrag / Hinterfüllung
    pt
    aterro
  • chemical compound / industrial structures
    Auftrag / Auftragemenge
    pt
    peso de cola por unidade de superfície
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Auftrag / Auftragausführungsbefehl
    pt
    ordem geral de execução
  • medical science
    Auftrag
    pt
    missão
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Auftrag
    pt
    trabalho
  • EUROPEAN UNION
    Auftrag
    pt
    mandato
  • administrative law / humanities / linguistics
    im Auftrag / in Vertretung / iA / i.V. / kraft Ermächtigung / i.A.
    pt
    p.o., p.p., por ordem, por procuração
  • offence / trading operation / financial institutions and credit
    Ping-Auftrag
    pt
    ordem ping, ping order
  • financial market / commercial transaction
    passiver Auftrag
    pt
    ordem passiva
  • preparation for market
    Auftrag erteilen
    pt
    comissionar
  • financial market / commercial transaction
    gelenkter Auftrag
    pt
    ordem dirigida
  • defence / European Union / United Nations
    Auftrag auf Abruf
    pt
    modelo de força em alerta
  • financing and investment
    Zahl der Aufträge
    pt
    profundidade das ordens
  • chemical compound / industrial structures
    zu dicker Auftrag
    pt
    espessura excessiva
  • public contract
    gemischter Auftrag
    pt
    contrato misto
  • LAW / FINANCE
    gemischter Auftrag
    pt
    contrato misto
  • financial market
    Limitauftrag / limitierter Auftrag
    pt
    ordem com limite
  • financial market
    At-The-Open-Auftrag
    pt
    ordem na abertura
  • financial market / commercial transaction
    aggressiver Auftrag
    pt
    ordem agressiva
  • financial market
    verknüpfter Auftrag
    pt
    ordem conexa
  • materials technology / mechanical engineering
    Luftbürsten\
    pt
    revestimento por jato de ar
  • mechanical engineering / building and public works
    muendlicher Auftrag
    pt
    pedido verbal
  • goods and services / single market / security of supply
    vorrangiger Auftrag
    pt
    encomenda classificada como prioritária
  • public contract
    öffentlicher Auftrag
    pt
    contrato público
  • financial market
    At-The-Close-Auftrag
    pt
    ordem no fecho
  • FINANCE
    öffentlicher Auftrag / öffentliches Beschaffungswesen
    pt
    contrato público
  • public contract
    öffentliche Aufträge
    pt
    obras públicas
  • public contract
    vorbehaltener Auftrag
    pt
    contrato reservado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 23:05:11]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • administrative law
    Beschichten / Streichen / Auftragen
    pt
    espalhamento
  • materials technology
    aufbringen / auftragen
    pt
    revestir
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    auftragen
    pt
    aplicar
  • life sciences
    Auftragen der Festpunkte
    pt
    picagem dos pontos principais
  • administrative law
    mit einer Rakel auftragen
    pt
    revestir à espátula
  • chemical compound / industrial structures
    Lüster auftragen mit Pinsel
    pt
    lustrina para aplicar com pincel
  • means of communication
    eine Farbe stärker auftragen
    pt
    carregar uma cor
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur
    pt
    maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos
  • medical science / life sciences
    kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut
    pt
    exposição cutânea por aplicação com pincel
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang
    pt
    maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha em bruto
  • public contract
    Bündelung von Aufträgen / gemeinsame Vergabe öffentlicher Aufträge / gemeinsame Auftragsvergabe
    pt
    contratação centralizada, aquisição conjunta, contratação conjunta
  • public contract / international trade
    Zulieferungen / Weitervergabe an Nachunternehmer / Weitergabe von Aufträgen / Zulieferung / Vergabe von Unteraufträgen / Zulieferungsvertrag
    pt
    subcontratação
  • financial institutions and credit / financial market
    Ausführung von Aufträgen
    pt
    execução de ordens
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren
    pt
    maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha ao largo
  • administrative law
    freihändige Aufträge / freihändige Vergabe von Aufträgen
    pt
    contratos por ajuste direto, contratos adjudicados por ajuste direto, contratos atribuídos por ajuste direto
  • administrative law
    freihändige Vergabe von Aufträgen
    pt
    celebração de contratos por ajuste direto
  • communications policy / information technology and data processing
    Auftragsübermittlung und Verwaltung / entfernte Ausführung von Aufträgen / Fernausführung von Programmen
    pt
    transferência e manipulação de tarefas
  • information technology and data processing
    Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte
    pt
    política de subcontratação
  • administrative law
    Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen
    pt
    dificuldade de acesso a contratos de direito público
  • financial market
    Erteilung von Aufträgen ohne die Absicht, diese auszuführen
    pt
    introdução de ordens sem intenção de as executar
  • cooperation policy / European construction
    Zuständigkeitsbereich / Mandat / Auftrag
    pt
    mandato
  • electrical industry / TRADE
    Auftrag
    pt
    ordem
  • land transport / building and public works
    Damm / Dammschüttung / Schüttung / Auftrag / Hinterfüllung
    pt
    aterro
  • chemical compound / industrial structures
    Auftrag / Auftragemenge
    pt
    peso de cola por unidade de superfície
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Auftrag / Auftragausführungsbefehl
    pt
    ordem geral de execução
  • medical science
    Auftrag
    pt
    missão
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Auftrag
    pt
    trabalho
  • EUROPEAN UNION
    Auftrag
    pt
    mandato
  • administrative law / humanities / linguistics
    im Auftrag / in Vertretung / iA / i.V. / kraft Ermächtigung / i.A.
    pt
    p.o., p.p., por ordem, por procuração
  • offence / trading operation / financial institutions and credit
    Ping-Auftrag
    pt
    ordem ping, ping order
  • financial market / commercial transaction
    passiver Auftrag
    pt
    ordem passiva
  • preparation for market
    Auftrag erteilen
    pt
    comissionar
  • financial market / commercial transaction
    gelenkter Auftrag
    pt
    ordem dirigida
  • defence / European Union / United Nations
    Auftrag auf Abruf
    pt
    modelo de força em alerta
  • financing and investment
    Zahl der Aufträge
    pt
    profundidade das ordens
  • chemical compound / industrial structures
    zu dicker Auftrag
    pt
    espessura excessiva
  • public contract
    gemischter Auftrag
    pt
    contrato misto
  • LAW / FINANCE
    gemischter Auftrag
    pt
    contrato misto
  • financial market
    Limitauftrag / limitierter Auftrag
    pt
    ordem com limite
  • financial market
    At-The-Open-Auftrag
    pt
    ordem na abertura
  • financial market / commercial transaction
    aggressiver Auftrag
    pt
    ordem agressiva
  • financial market
    verknüpfter Auftrag
    pt
    ordem conexa
  • materials technology / mechanical engineering
    Luftbürsten\
    pt
    revestimento por jato de ar
  • mechanical engineering / building and public works
    muendlicher Auftrag
    pt
    pedido verbal
  • goods and services / single market / security of supply
    vorrangiger Auftrag
    pt
    encomenda classificada como prioritária
  • public contract
    öffentlicher Auftrag
    pt
    contrato público
  • financial market
    At-The-Close-Auftrag
    pt
    ordem no fecho
  • FINANCE
    öffentlicher Auftrag / öffentliches Beschaffungswesen
    pt
    contrato público
  • public contract
    öffentliche Aufträge
    pt
    obras públicas
  • public contract
    vorbehaltener Auftrag
    pt
    contrato reservado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 23:05:11]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais