Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

fosível ou fusível?
avançar

Será que quis dizer Auftreten?

favoritos

auf|treten

verbo intransitivo (irregular)
1.
apoiar (o pé), pousar (o pé)
mit dem Fuß auftreten
pôr o pé sobre
pisar
mit dem verletzten Fuß nicht auftreten können
não poder andar sobre o pé ferido
2.
(sich benehmen) comportar-se, proceder
sicher auftreten
apresentar-se com segurança
apresentar-se com confiança
3.
(erscheinen) apresentar-se; agir, atuar
als Vermittler auftreten
apresentar-se como intermediário
als Zeuge auftreten
comparecer como testemunha
auftreten als
fazer o papel de
für jemanden auftreten
tomar o partido de alguém
intervir a favor de alguém
gegen etwas auftreten
opor-se a alguma coisa
4.
(Bühne) entrar em cena, subir ao palco
zum ersten Male auftreten
estrear-se
sie ist seit Jahren nicht mehr aufgetreten
há anos que ela não sobe ao palco
há anos que ela não atua em público
5.
(auftauchen) levantar-se, surgir, aparecer
verbo transitivo (irregular)
(Tür) abrir com os pés, arrombar a pontapés

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport
    eine Leistungsminderung tritt auf / auftreten
    pt
    assimilar uma deterioração que no respeita ao desempenho
  • EU financing / LAW / accounting / common agricultural policy
    erneutes Auftreten
    pt
    recorrência
  • FINANCE
    Bürgschaft leisten / Bürgschaft übernehmen / Gewähr übernehmen / Sicherheit leisten / bürgen / sich verbürgen / gutsagen / einen Bürgen stellen / als Bürge auftreten
    pt
    caucionar, prestar uma fiança, constituir-se garante
  • LAW / ECONOMICS / intellectual property
    vor Gericht stehen / vor Gericht auftreten
    pt
    estar em juízo
  • EU financing / accounting / common agricultural policy
    wiederholtes Auftreten
    pt
    reocorrência
  • EUROPEAN UNION / LAW
    kandidieren / als Bewerber auftreten
    pt
    apresentar a sua candidatura, apresentar-se como candidato, candidatar-se
  • technology and technical regulations
    Auftreten von Beschlag
    pt
    formação de vapor, ponto de orvalho
  • communications
    Auftreten einer Störung / Fehleranfall
    pt
    ocorrência de uma falha
  • LAW
    beleidigendes Auftreten / Beleidigung
    pt
    comportamento ofensivo
  • health policy / pharmaceutical industry
    Auftreten der Erkrankung
    pt
    ocorrência da doença (estudo)
  • FINANCE
    als Zollbuerge auftreten
    pt
    constituir-se fiador
  • Criminal law
    als Adhäsionskläger auftreten
    pt
    constituir‑se parte cível, constituir‑se parte civil
  • medical science
    Auftreten der ersten Symptome
    pt
    aparecimento dos primeiros sintomas
  • LAW / FINANCE
    erneutes Auftreten der Schädigung
    pt
    ressurgimento do prejuízo
  • medical science
    Auftreten vorübergehender Verschiebung
    pt
    acesso de infradesnivelamento
  • hydrocarbon / commercial transaction
    erstmaliges Auftreten der Unternachfrage / erstmalige Unternachfrage
    pt
    primeira subcotação
  • medical science
    verzögerte Giftwirkung / verzögertes Auftreten toxischer Wirkungen / verzögerte toxische Wirkung
    pt
    manifestação retardada de efeitos tóxicos, efeito tóxico tardio
  • natural and applied sciences / standardisation / technology
    Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten / LZF
    pt
    concentração com efeitos tóxicos a longo prazo, LTE
  • electronics and electrical engineering
    bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender
    pt
    transmissor excitado até ao aparecimento de uma corrente de grelha
  • medical science
    Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten
    pt
    presença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
    Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
    pt
    zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
    pt
    zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças
  • criminal law
    Auftreten organisierter krimineller Vereinigungen in der Wirtschaft
    pt
    presença de grupos criminosos organizados no seio da economia
  • ENVIRONMENT
    das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
    pt
    a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação X secundária
  • EU relations
    Grundsatz der geschlossenen völkerrechtlichen Vertretung / Grundsatz des geschlossenen Auftretens nach außen
    pt
    princípio da unicidade da representação externa, princípio da unidade da representação externa
  • insurance
    Entschädigung des Risikos des Auftretens neuer Erben
    pt
    indemnização por risco de perda de herança
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – auftreten no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-23 00:01:38]. Disponível em
veja também
abtauchen, aufschließen, bahnen, benehmen, Benehmen, durchwinden, fächern, handlungsfähig, Lokalverbot, mobil, nachhaken, schlurfen, schrauben, versetzen, Werk, Zahn, Zoll
palavras vizinhas
Auftragszettel, auftreffen, Auftreffwinkel, auftreiben, auftrennen, Auftreten, Auftrieb, Auftriebskraft, auftrinken, Auftritt
palavras parecidas
Auftreten, austreten

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport
    eine Leistungsminderung tritt auf / auftreten
    pt
    assimilar uma deterioração que no respeita ao desempenho
  • EU financing / LAW / accounting / common agricultural policy
    erneutes Auftreten
    pt
    recorrência
  • FINANCE
    Bürgschaft leisten / Bürgschaft übernehmen / Gewähr übernehmen / Sicherheit leisten / bürgen / sich verbürgen / gutsagen / einen Bürgen stellen / als Bürge auftreten
    pt
    caucionar, prestar uma fiança, constituir-se garante
  • LAW / ECONOMICS / intellectual property
    vor Gericht stehen / vor Gericht auftreten
    pt
    estar em juízo
  • EU financing / accounting / common agricultural policy
    wiederholtes Auftreten
    pt
    reocorrência
  • EUROPEAN UNION / LAW
    kandidieren / als Bewerber auftreten
    pt
    apresentar a sua candidatura, apresentar-se como candidato, candidatar-se
  • technology and technical regulations
    Auftreten von Beschlag
    pt
    formação de vapor, ponto de orvalho
  • communications
    Auftreten einer Störung / Fehleranfall
    pt
    ocorrência de uma falha
  • LAW
    beleidigendes Auftreten / Beleidigung
    pt
    comportamento ofensivo
  • health policy / pharmaceutical industry
    Auftreten der Erkrankung
    pt
    ocorrência da doença (estudo)
  • FINANCE
    als Zollbuerge auftreten
    pt
    constituir-se fiador
  • Criminal law
    als Adhäsionskläger auftreten
    pt
    constituir‑se parte cível, constituir‑se parte civil
  • medical science
    Auftreten der ersten Symptome
    pt
    aparecimento dos primeiros sintomas
  • LAW / FINANCE
    erneutes Auftreten der Schädigung
    pt
    ressurgimento do prejuízo
  • medical science
    Auftreten vorübergehender Verschiebung
    pt
    acesso de infradesnivelamento
  • hydrocarbon / commercial transaction
    erstmaliges Auftreten der Unternachfrage / erstmalige Unternachfrage
    pt
    primeira subcotação
  • medical science
    verzögerte Giftwirkung / verzögertes Auftreten toxischer Wirkungen / verzögerte toxische Wirkung
    pt
    manifestação retardada de efeitos tóxicos, efeito tóxico tardio
  • natural and applied sciences / standardisation / technology
    Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten / LZF
    pt
    concentração com efeitos tóxicos a longo prazo, LTE
  • electronics and electrical engineering
    bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender
    pt
    transmissor excitado até ao aparecimento de uma corrente de grelha
  • medical science
    Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten
    pt
    presença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
    Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
    pt
    zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
    pt
    zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças
  • criminal law
    Auftreten organisierter krimineller Vereinigungen in der Wirtschaft
    pt
    presença de grupos criminosos organizados no seio da economia
  • ENVIRONMENT
    das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
    pt
    a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação X secundária
  • EU relations
    Grundsatz der geschlossenen völkerrechtlichen Vertretung / Grundsatz des geschlossenen Auftretens nach außen
    pt
    princípio da unicidade da representação externa, princípio da unidade da representação externa
  • insurance
    Entschädigung des Risikos des Auftretens neuer Erben
    pt
    indemnização por risco de perda de herança
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – auftreten no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-23 00:01:38]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

fosível ou fusível?
avançar