- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Aufziehen?
favoritos
verbo transitivo
(irregular)
1.
(Gardinen, Reißverschluss, Schublade) abrir correndo
2.
(nach oben ziehen)
puxar para cima, levantar; (Fahne) içar; TEATRO levantar, subir o pano
3.
(spannen)
estender; (Saiten, Leinwand) pôr esticando; (Saiten) armar as cordas dum instrumento, encordoar
4.
(Uhr, Spielzeug) dar corda a
sie ist sehr aufgezogen
figurado ela está com a corda toda
5.
(Kind) criar, educar; (Pflanzen) cultivar; (Vieh) criar
6.
coloquial (durchführen)
organizar, realizar
eine Party aufziehen
dar uma festa
7.
coloquial (gründen)
fundar, montar
ein Geschäft aufziehen
montar um negócio
8.
figurado (verspotten)
zombar [mit +dativo, com; wegen +genitivo, por causa de]
entrar com alguém
jemanden aufziehen
fazer troça de alguém
verbo intransitivo
(irregular)
sein
1.
(aufmarschieren)
desfilar
2.
(Wolke) aproximar-se; (Gewitter) levantar-se
andere Saiten aufziehen
mudar de tom; ser mais exigente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compoundErweichung / Aufziehenptataque
- chemical compoundAufziehenptlevantamento do pelo da madeira
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
aufziehen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/aufziehen [visualizado em 2026-06-16 04:02:33].
anagramas de aufziehen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compoundErweichung / Aufziehenptataque
- chemical compoundAufziehenptlevantamento do pelo da madeira
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
aufziehen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/aufziehen [visualizado em 2026-06-16 04:02:33].
