- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Aus?
favoritos
preposição [+dativo]
1.
de
aus dem Bett (gehen)
(sair) da cama
aus dem Buch
do livro
aus dem Haus gehen
sair de casa
2.
(Herkunft, Quelle) de
aus Berlin
de Berlim
aus dem Deutschen
do alemão
aus den Augen verlieren
perder de vista
aus erster Hand
em primeira mão
aus guter Familie
de boa família
3.
(Ausgangspunkt) de
aus dem Mittelalter
da Idade-média
4.
(Grund, Ursache) por, de
aus allen Kräften
com toda a força, a não poder mais
aus Angst
de medo, por medo
aus dem Kopf
de cor
aus Erfahrung
por experiência
aus Liebe
por amor
aus Liebe zu
por amor a
aus vollem Hals
a toda a força
aus welchem Grunde?
por que razão?
5.
(Veränderung, Entwicklung) de
aus der Sache wird nichts
isto não vai dar em nada
aus ihm wird nie etwas werden
ele nunca chegará a ser alguém
aus den Angeln gehen
sair dos eixos, perder as estribeiras
aus der Art schlagen
degenerar
aus der Mode
fora de moda
6.
(hergestellt, beschaffen aus) de feito de
aus Holz
de madeira
bestehend aus
composto de
7.
(einer Anzahl heraus) entre, de entre
advérbio
1.
acabado terminou
aus sein
não haver mais
der Wein ist aus
(vorbei, zu Ende) já não há mais vinho
es ist aus
acabou-se
da ist alles aus
figurado já não há nada a fazer
2.
(Licht, Geräte) desligado; (Kerze) apagado
Licht aus!
apague(m) a luz!
3.
(nicht zu Hause sein) ter saído, não estar
(Sport) aus!
fora!
(provérbio) aus den Augen aus dem Sinn
longe da vista, longe do coração; quem não aparece, esquece
von Hause aus
de nascimento; de origem
von hier aus
desde aqui; a partir daqui
coloquial von mir aus
por mim
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / OceaniaAU / der Australische Bund / AustralienptAustrália, Comunidade da Austrália
- free movement of capitalaus dem Geldptcom valor intrínseco negativo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
aus – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/aus [visualizado em 2026-06-09 22:22:36].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / OceaniaAU / der Australische Bund / AustralienptAustrália, Comunidade da Austrália
- free movement of capitalaus dem Geldptcom valor intrínseco negativo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
aus – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/aus [visualizado em 2026-06-09 22:22:36].
