hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Será que quis dizer Ausbrechen?

favoritos
verbo intransitivo (irregular) sein
1.
(beginnen) romper [in +acusativo, em] , desatar [in +acusativo, a] ; (Krieg, Krise) rebentar; (Krankheit) manifestar-se
in ein Gelächter ausbrechen
desatar às gargalhadas
desatar a rir
in Tränen ausbrechen
desfazer-se em lágrimas
desatar a chorar, chorar muito
in Wut ausbrechen
enfurecer-se
2.
(Vulkan) entrar em atividade
3.
(aus Gefangenschaft) evadir-se [aus +acusativo, de] , escapar [aus +acusativo, de/a]
ein Gefangener ist ausgebrochen
um preso evadiu-se
aus der Ehe ausbrechen
fugir do casamento
4.
(Auto) guinar; (Tier) desviar-se
5.
(Bolzen, Zahn) desprender-se, partir-se; (Steine) desprender-se
mir war ein Zahn ausgebrochen
partiu-se-me um dente
tenho um dente que se partiu
verbo transitivo (irregular)
1.
arrancar, quebrar
ein Fenster in einer Wand ausbrechen
rasgar uma janela numa parede
Steine aus einer Mauer ausbrechen
desprender pedras de um muro
2.
(Speise) vomitar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    aus dem Grund brechen / Ausbrechen
    pt
    garrar
  • air transport
    Ausbrechen
    pt
    guinada
  • land transport / TRANSPORT
    Ausbrechen
    pt
    saída lateral da pista
  • land transport / TRANSPORT
    ausbrechen auf der Piste
    pt
    fazer uma saída lateral da pista
  • materials technology / building and public works
    Ausbrechen von Splittkörnern
    pt
    arrancamento de gravilha
  • FINANCE
    Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen / Verfehlen des Haushaltsziels
    pt
    desvio orçamental
  • monetary relations / monetary economics / ECONOMICS / budget
    "Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen"
    pt
    derrapagem orçamental
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – ausbrechen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-13 11:50:34]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    aus dem Grund brechen / Ausbrechen
    pt
    garrar
  • air transport
    Ausbrechen
    pt
    guinada
  • land transport / TRANSPORT
    Ausbrechen
    pt
    saída lateral da pista
  • land transport / TRANSPORT
    ausbrechen auf der Piste
    pt
    fazer uma saída lateral da pista
  • materials technology / building and public works
    Ausbrechen von Splittkörnern
    pt
    arrancamento de gravilha
  • FINANCE
    Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen / Verfehlen des Haushaltsziels
    pt
    desvio orçamental
  • monetary relations / monetary economics / ECONOMICS / budget
    "Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen"
    pt
    derrapagem orçamental
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – ausbrechen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-13 11:50:34]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais