- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
1.
(Wirkung, Beifall) provocar, desencadear
2.
(Foto, Alarm) disparar; (Auto, Kuppelung) desembraiar
3.
antiquado (einlösen)
resgatar, recuperar
4.
regionalismo, Áustria, Suíça tirar
verbo pronominal
(Alarm) disparar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsAuslösen / Auslösungptdesconexão
- electronics and electrical engineeringAuslösenptlibertação
- electrical equipmentauslösenptdisparar
- information technology and data processingeine Ausnahme auslösen / Aktivierung einer Ausnahmebedingungptassinalar uma exceção
- health policykein Erbrechen auslösenptnão provoque o vómito
- communicationsZusammenstoß beim Auslösen / Abbaukollisionptcolisão de conclusões, colisão de finalização de chamada
- communicationsAuslösen eines Verbindungsaufbausptlibertação de estabelecimento de chamada
- natural and applied sciences / pharmaceutical industry / information technology and data processingReaktion,die noch eine Infektion auslösen kannptreação no limite de infeção
- communicationseine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösenptlibertação de uma chamada fora de tempo
- communicationsAuslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung / Abbau einer abgehenden Verbindungptdesligação de uma chamada de saída em progressão
- healthsofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösenptprovocar a perda imediata dos sentidos
- electronics and electrical engineering / communicationsAuslöserptmecanismo de disparo
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesAbzug / Ausloeserptgatilho
- electronics and electrical engineeringausloesenptabrir, disparar
- industrial structuresAusloeserptdesencadeamento
- electronics industry / information technology and data processingAuslöse-Eingang / Triger-Eingang / Triggerimpuls-Eingangptentrada de disparo
- electronics and electrical engineeringinterner Auslöserptdisparador interno
- industrial structuresKontakt-Ausloeserptdesencadeamento de contacto
- mechanical engineering / building and public worksthermischer Ausloeserpttérmico para sobrecarga
- industrial structuresRiegel fuer Ausloeserptferrolho do desencadeamento
- electronics and electrical engineeringunverzogerter Auslöser / unverzoegertes relais / Schnellausloeser / Relais mit Schnellausloesungptmecanismo de disparo instantâneo, relé instantâneo
- mechanical engineeringAusloesen der Sperrungptlibertação do travão
- communicationsAuslöse-Quittungszeichenptsinal de libertação de guarda
- industrial structuresAusloeser fuer Stunden-Herzhebelptcomando de desempenho do martelo das horas
- mechanical engineeringGebaeudenotkuehlungs-Ausloes esignal / Gebaeudesprueh-Ausloesesignal / Gebaeudespruehsystem-Ausloesesignalptsinal de acionamento da aspersão da contenção
- communicationsauslösen,eine parallele Transaktion-ptlibertar uma transação paralela
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 13:18:49]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsAuslösen / Auslösungptdesconexão
- electronics and electrical engineeringAuslösenptlibertação
- electrical equipmentauslösenptdisparar
- information technology and data processingeine Ausnahme auslösen / Aktivierung einer Ausnahmebedingungptassinalar uma exceção
- health policykein Erbrechen auslösenptnão provoque o vómito
- communicationsZusammenstoß beim Auslösen / Abbaukollisionptcolisão de conclusões, colisão de finalização de chamada
- communicationsAuslösen eines Verbindungsaufbausptlibertação de estabelecimento de chamada
- natural and applied sciences / pharmaceutical industry / information technology and data processingReaktion,die noch eine Infektion auslösen kannptreação no limite de infeção
- communicationseine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösenptlibertação de uma chamada fora de tempo
- communicationsAuslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung / Abbau einer abgehenden Verbindungptdesligação de uma chamada de saída em progressão
- healthsofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösenptprovocar a perda imediata dos sentidos
- electronics and electrical engineering / communicationsAuslöserptmecanismo de disparo
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesAbzug / Ausloeserptgatilho
- electronics and electrical engineeringausloesenptabrir, disparar
- industrial structuresAusloeserptdesencadeamento
- electronics industry / information technology and data processingAuslöse-Eingang / Triger-Eingang / Triggerimpuls-Eingangptentrada de disparo
- electronics and electrical engineeringinterner Auslöserptdisparador interno
- industrial structuresKontakt-Ausloeserptdesencadeamento de contacto
- mechanical engineering / building and public worksthermischer Ausloeserpttérmico para sobrecarga
- industrial structuresRiegel fuer Ausloeserptferrolho do desencadeamento
- electronics and electrical engineeringunverzogerter Auslöser / unverzoegertes relais / Schnellausloeser / Relais mit Schnellausloesungptmecanismo de disparo instantâneo, relé instantâneo
- mechanical engineeringAusloesen der Sperrungptlibertação do travão
- communicationsAuslöse-Quittungszeichenptsinal de libertação de guarda
- industrial structuresAusloeser fuer Stunden-Herzhebelptcomando de desempenho do martelo das horas
- mechanical engineeringGebaeudenotkuehlungs-Ausloes esignal / Gebaeudesprueh-Ausloesesignal / Gebaeudespruehsystem-Ausloesesignalptsinal de acionamento da aspersão da contenção
- communicationsauslösen,eine parallele Transaktion-ptlibertar uma transação paralela
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 13:18:49]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
