hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
verbo transitivo
1.
(im Restaurant) servir; (im Geschäft) atender
werden Sie schon bedient?
já foi atendido?
2.
(Maschine) manejar, manobrar, operar
3.
(Kartenspiel) assistir (um naipe)
4.
(Fußball) passar, assistir
jemanden bedienen
passar (a bola) a alguém
assistir alguém
5.
ECONOMIA pagar juros
verbo intransitivo
1.
(im Restaurant) servir
was bedient hier?
o que é que servem aqui?
2.
(Kartenspiel) assistir (um naipe)
falsch bedienen
fazer uma falsa renúncia
verbo pronominal
1.
servir-se
2.
formal usar, servir-se
sich einer Sache [genitivo] bedienen
servir-se de alguma coisa
coloquial bedient sein
estar farto
coloquial jemanden vorn und hinten bedienen
fazer tudo que alguém quer
(mit etwas) gut/schlecht bedient sein
estar bem/mal servido (com alguma coisa)
O particípio passado é formado sem ge-

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • data processing / information technology and data processing
    den Druckkopf bedienen
    pt
    descer a cabeça de impressão
  • administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service
    sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen
    pt
    fazer-se assistir por um defensor da sua escolha
  • air transport
    Flugbesatzungsmitglied zum Bedienen der Flugzeugsysteme (system panel operator)
    pt
    operador do painel de/dos sistemas
  • communications / land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
    Bediener mit Zertifikat
    pt
    operador titular de um certificado
  • maritime and inland waterway transport
    Bediener auf dem Schiff
    pt
    operador de bordo
  • electronics and electrical engineering
    Anrufsignal für Bediener
    pt
    sinal de chamada de uma operadora
  • TRANSPORT
    Bediener des Kontrollraums
    pt
    operador da sala de comando
  • electronics and electrical engineering / communications
    Bediener zur Zeit abwesend
    pt
    operador indisponível temporariamente
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Brikettpressen / Brikettpresser
    pt
    operador de prensagem-aglomerados de carvão
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Papierkalandern
    pt
    calandrador-papel
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Flachdruckpressen
    pt
    condutor de prensa plano-cilíndrica
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Tafelglasmachinen
    pt
    operador de instalação de estirar vidro
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Kohlenwaschanlagen
    pt
    lavador de carvão-trabalho à superfície
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Kunststoffkalandern / Kalanderbediener
    pt
    operador de calandra-matérias plásticas
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Kartonagenmaschinen
    pt
    maquinista de cartonagem
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Zigarettenmaschinen
    pt
    operador de máquina cigarreira
  • information technology and data processing
    Bediener einer Lochkartenmaschine
    pt
    operador de máquina de cartões
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Metall-Bohrmaschinen
    pt
    operador de engenho de furar-trabalho em série dos metais
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Metall-Drehmaschinen
    pt
    torneiro
  • coal industry / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Kohlentrockenanlagen
    pt
    operador da instalação de secagem de carvão-trabalho à superfície
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Metall-Hobelmaschinen
    pt
    condutor de máquinas de aplainar-metais
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Metall-Fraesmaschinen
    pt
    fresador-trabalho em série dos metais, operador de fresadora
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Brennschneidemaschinen
    pt
    operador de máquinas de cortar
  • INDUSTRY / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Kunststoffblasmaschinen
    pt
    operador de máquina de insuflação-matérias plásticas
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Metall-Schleifmaschinen
    pt
    retificador mecânico, condutor de máquina de retificar e polir
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Papierschneidemaschinen
    pt
    cortador de papel
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Kunststoffpresser / Bediener von Kunststoffpressmaschinen
    pt
    operador de prensa de compressão matérias plásticas
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Kunststoffspritzgiesser / Bediener von Kunststoffspritzmaschinen
    pt
    operador de máquina de injeção-matérias plásticas
  • iron, steel and other metal industries / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen / Schweissmaschinenbediener
    pt
    soldador a arco com máquina
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bitumen-und Teerspritzmaschinen-Bediener
    pt
    condutor de máquina espalhadora de betuminosos
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von fotografischen Setzmaschinen
    pt
    operador de fotocompositora
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Extruderbediener / Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen
    pt
    operador de extrusora-matérias plásticas
  • communications policy / information technology and data processing
    Aufgabe für die man einen Bediener benötigt
    pt
    tarefa pedida pelo operador
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen
    pt
    operador de máquinas de alisar e polir lentes
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Maschinen fuer Feinblechverformung
    pt
    operador de máquina de trabalhar chapa
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Hoerfunk-und Fernsehsendestationen
    pt
    operador de estações emissoras de rádio e televisão
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen
    pt
    operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen
    pt
    afinador-condutor de máquinas automáticas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – bedienen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-11 18:56:23]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • data processing / information technology and data processing
    den Druckkopf bedienen
    pt
    descer a cabeça de impressão
  • administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service
    sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen
    pt
    fazer-se assistir por um defensor da sua escolha
  • air transport
    Flugbesatzungsmitglied zum Bedienen der Flugzeugsysteme (system panel operator)
    pt
    operador do painel de/dos sistemas
  • communications / land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
    Bediener mit Zertifikat
    pt
    operador titular de um certificado
  • maritime and inland waterway transport
    Bediener auf dem Schiff
    pt
    operador de bordo
  • electronics and electrical engineering
    Anrufsignal für Bediener
    pt
    sinal de chamada de uma operadora
  • TRANSPORT
    Bediener des Kontrollraums
    pt
    operador da sala de comando
  • electronics and electrical engineering / communications
    Bediener zur Zeit abwesend
    pt
    operador indisponível temporariamente
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Brikettpressen / Brikettpresser
    pt
    operador de prensagem-aglomerados de carvão
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Papierkalandern
    pt
    calandrador-papel
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Flachdruckpressen
    pt
    condutor de prensa plano-cilíndrica
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Tafelglasmachinen
    pt
    operador de instalação de estirar vidro
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Kohlenwaschanlagen
    pt
    lavador de carvão-trabalho à superfície
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Kunststoffkalandern / Kalanderbediener
    pt
    operador de calandra-matérias plásticas
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Kartonagenmaschinen
    pt
    maquinista de cartonagem
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Zigarettenmaschinen
    pt
    operador de máquina cigarreira
  • information technology and data processing
    Bediener einer Lochkartenmaschine
    pt
    operador de máquina de cartões
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Metall-Bohrmaschinen
    pt
    operador de engenho de furar-trabalho em série dos metais
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Metall-Drehmaschinen
    pt
    torneiro
  • coal industry / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Kohlentrockenanlagen
    pt
    operador da instalação de secagem de carvão-trabalho à superfície
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Metall-Hobelmaschinen
    pt
    condutor de máquinas de aplainar-metais
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Metall-Fraesmaschinen
    pt
    fresador-trabalho em série dos metais, operador de fresadora
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Brennschneidemaschinen
    pt
    operador de máquinas de cortar
  • INDUSTRY / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Kunststoffblasmaschinen
    pt
    operador de máquina de insuflação-matérias plásticas
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Metall-Schleifmaschinen
    pt
    retificador mecânico, condutor de máquina de retificar e polir
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Papierschneidemaschinen
    pt
    cortador de papel
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Kunststoffpresser / Bediener von Kunststoffpressmaschinen
    pt
    operador de prensa de compressão matérias plásticas
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Kunststoffspritzgiesser / Bediener von Kunststoffspritzmaschinen
    pt
    operador de máquina de injeção-matérias plásticas
  • iron, steel and other metal industries / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen / Schweissmaschinenbediener
    pt
    soldador a arco com máquina
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bitumen-und Teerspritzmaschinen-Bediener
    pt
    condutor de máquina espalhadora de betuminosos
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von fotografischen Setzmaschinen
    pt
    operador de fotocompositora
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Extruderbediener / Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen
    pt
    operador de extrusora-matérias plásticas
  • communications policy / information technology and data processing
    Aufgabe für die man einen Bediener benötigt
    pt
    tarefa pedida pelo operador
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen
    pt
    operador de máquinas de alisar e polir lentes
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Maschinen fuer Feinblechverformung
    pt
    operador de máquina de trabalhar chapa
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Hoerfunk-und Fernsehsendestationen
    pt
    operador de estações emissoras de rádio e televisão
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen
    pt
    operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen
    pt
    afinador-condutor de máquinas automáticas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – bedienen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-11 18:56:23]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais