-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
verbo transitivo (irregular)
1.
ordenar, mandar
jemandem Stillschweigen befehlen
ordenar silêncio a alguém
von dir lasse ich mir nichts befehlen
tu não mandas em mim
2.
MILITAR comandar
die Truppen befehlen
comandar as tropas
3.
formal, antiquado encomendar
seine Seele Gott befehlen
encomendar a alma a Deus
verbo intransitivo (irregular)
1.
dar ordens, ordenar
sie befiehlt gern
ela gosta de dar ordens
wie Sie befehlen
como (V. Ex.ª) desejar
como (V. Ex.ª) quiser
2.
MILITAR estar no comando [über +acusativo, de] , ter controlo [über +acusativo, sobre]
über Leben und Tod befehlen
ter controlo absoluto
formal, antiquado Gott befohlen!
adeus!
(provérbio) wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen
quem quer mandar tem que aprender a obedecer primeiro
O particípio passado é formado sem ge-

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    Erfassung von Befehlen und Daten
    pt
    telecomando e aquisição de dados
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Maschinenbefehl / Computerbefehl / Befehl
    pt
    instrução máquina, instrução de computador
  • information technology and data processing
    Anweisung / Befehl / Kommando
    pt
    comando
  • electronics and electrical engineering
    Befehl / Befehlsblock
    pt
    trama de comando
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Instruktion / Befehl
    pt
    instrução
  • electronics and electrical engineering
    Befehl
    pt
    comando
  • communications
    Befehl
    pt
    comando, ordem de comando
  • information technology and data processing
    Befehl
    pt
    comando
  • communications
    Steuersignal / Befehl
    pt
    comando, sinal de controlo
  • communications
    Standby-Processor-Load-Befehl / SPL-Befehl
    pt
    comando SPL
  • communications policy / information technology and data processing
    Befehls-PDU / Kommando-Protokoll-Dateneinheit
    pt
    unidade de dados de protocolo para comando
  • communications
    DAS-Befehle
    pt
    comandos DAS
  • information technology and data processing
    EDIT-Befehl
    pt
    comandos de edição
  • communications
    SNRNE-Befehl / beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb / SNRME
    pt
    comando de colocação em modo normal expandido de resposta
  • communications
    SARME-Befehl / beginne den erweiterten Spontanbetrieb / SARME
    pt
    comando de colocação em modo assíncrono expandido de resposta, SARME
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Scharf Befehl / Befehl,Scharf
    pt
    impulso de armamento, ordem de armamento
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Befehl im Flug / Befehl während des Fluges
    pt
    ordem de voo
  • information technology and data processing
    lokaler Befehl
    pt
    comando local
  • communications / information technology and data processing
    Toncode-Befehl
    pt
    comando por código de tom
  • information technology and data processing
    logischer Befehl / boolesche Operation / logische Verknüpfung / logische Operation
    pt
    operação booliana
  • data processing / information technology and data processing
    logischer Befehl
    pt
    instrução lógica
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    absoluter Befehl
    pt
    instrução absoluta
  • information technology and data processing
    Befehls-Prozessor / Kommandoprozessor / Shell / Befehls-Interpreter
    pt
    interpretador de comandos
  • information technology and data processing
    unzulässiger Befehl / nichtausführbarer Befehl / verbotener Befehl
    pt
    operação não válida, instrução ilegal
  • information technology and data processing
    indirekter Befehl
    pt
    controlo indireto
  • information technology and data processing
    impliziter Befehl
    pt
    comando implícito
  • information technology and data processing
    konstanter Befehl
    pt
    constante instrução
  • information technology and data processing
    Mehr-Adreß-Befehl
    pt
    instrução de N endereços
  • data processing / information technology and data processing
    anrufendes Kommando / anrufender Befehl
    pt
    comando invocador
  • information technology and data processing
    vollständiger Befehl / vollständiger Maschinenbefehl / endgültiger Befehl
    pt
    instrução completa
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    belangloser Befehl / Vorschrift für den Außerbetriebzustand / Anweisung für den Außerbetriebzustand
    pt
    instrução de não operação, instrução não operação
  • information technology and data processing
    Ein-Ausgabe-Befehl
    pt
    instrução de entrada/saída
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Drei-Adress-Befehl
    pt
    instrução de três endereços
  • data processing / information technology and data processing
    eingebauter Befehl
    pt
    comando interno
  • information technology and data processing
    Befehl ohne Adresse
    pt
    instrução sem endereço, instrução de endereço zero
  • data processing / information technology and data processing
    relationaler Befehl / relationales Kommando
    pt
    comando relacional
  • data processing / information technology and data processing
    interaktiver Befehl
    pt
    comando interativo
  • data processing / information technology and data processing
    Direktbefehle / unmittelbare Befehle
    pt
    instrução imediata
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    gespeicherter Befehl
    pt
    comando preestabelecido
  • information technology and data processing
    indexierbarer Befehl
    pt
    instrução indexável
  • data processing / information technology and data processing
    privilegierter Befehl / privilegierte Instruktion / privilegierter Maschinenbefehl
    pt
    instrução privilegiada
  • mechanical engineering / TRANSPORT
    "ja-oder-nein" Befehl
    pt
    ordem «tudo ou nada»
  • data processing / information technology and data processing
    Abbrechen eines Befehls / Abbruch eines Befehls
    pt
    interrupção de um comando
  • information technology and data processing
    typographischer Befehl
    pt
    comando tipográfico
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Befehls-Cache-Speicher
    pt
    memória cache de instruções
  • data processing / information technology and data processing
    Argument eines Kommandos / Argument eines Befehls
    pt
    argumento de um comando
  • data processing / information technology and data processing
    Löschung eines Kommandos / Löschung eines Befehls
    pt
    anulação de um comando
  • communications
    Befehl mit Selbsthaltung
    pt
    comando mantido
  • information technology and data processing
    Befehle ohne Folgenummer
    pt
    comandos não numerados
  • communications
    Befehls- und Meldeanlagen
    pt
    comunicações internas a bordo de um barco
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
befehlen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/befehlen [visualizado em 2026-07-30 10:27:14].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    Erfassung von Befehlen und Daten
    pt
    telecomando e aquisição de dados
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Maschinenbefehl / Computerbefehl / Befehl
    pt
    instrução máquina, instrução de computador
  • information technology and data processing
    Anweisung / Befehl / Kommando
    pt
    comando
  • electronics and electrical engineering
    Befehl / Befehlsblock
    pt
    trama de comando
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Instruktion / Befehl
    pt
    instrução
  • electronics and electrical engineering
    Befehl
    pt
    comando
  • communications
    Befehl
    pt
    comando, ordem de comando
  • information technology and data processing
    Befehl
    pt
    comando
  • communications
    Steuersignal / Befehl
    pt
    comando, sinal de controlo
  • communications
    Standby-Processor-Load-Befehl / SPL-Befehl
    pt
    comando SPL
  • communications policy / information technology and data processing
    Befehls-PDU / Kommando-Protokoll-Dateneinheit
    pt
    unidade de dados de protocolo para comando
  • communications
    DAS-Befehle
    pt
    comandos DAS
  • information technology and data processing
    EDIT-Befehl
    pt
    comandos de edição
  • communications
    SNRNE-Befehl / beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb / SNRME
    pt
    comando de colocação em modo normal expandido de resposta
  • communications
    SARME-Befehl / beginne den erweiterten Spontanbetrieb / SARME
    pt
    comando de colocação em modo assíncrono expandido de resposta, SARME
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Scharf Befehl / Befehl,Scharf
    pt
    impulso de armamento, ordem de armamento
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Befehl im Flug / Befehl während des Fluges
    pt
    ordem de voo
  • information technology and data processing
    lokaler Befehl
    pt
    comando local
  • communications / information technology and data processing
    Toncode-Befehl
    pt
    comando por código de tom
  • information technology and data processing
    logischer Befehl / boolesche Operation / logische Verknüpfung / logische Operation
    pt
    operação booliana
  • data processing / information technology and data processing
    logischer Befehl
    pt
    instrução lógica
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    absoluter Befehl
    pt
    instrução absoluta
  • information technology and data processing
    Befehls-Prozessor / Kommandoprozessor / Shell / Befehls-Interpreter
    pt
    interpretador de comandos
  • information technology and data processing
    unzulässiger Befehl / nichtausführbarer Befehl / verbotener Befehl
    pt
    operação não válida, instrução ilegal
  • information technology and data processing
    indirekter Befehl
    pt
    controlo indireto
  • information technology and data processing
    impliziter Befehl
    pt
    comando implícito
  • information technology and data processing
    konstanter Befehl
    pt
    constante instrução
  • information technology and data processing
    Mehr-Adreß-Befehl
    pt
    instrução de N endereços
  • data processing / information technology and data processing
    anrufendes Kommando / anrufender Befehl
    pt
    comando invocador
  • information technology and data processing
    vollständiger Befehl / vollständiger Maschinenbefehl / endgültiger Befehl
    pt
    instrução completa
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    belangloser Befehl / Vorschrift für den Außerbetriebzustand / Anweisung für den Außerbetriebzustand
    pt
    instrução de não operação, instrução não operação
  • information technology and data processing
    Ein-Ausgabe-Befehl
    pt
    instrução de entrada/saída
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Drei-Adress-Befehl
    pt
    instrução de três endereços
  • data processing / information technology and data processing
    eingebauter Befehl
    pt
    comando interno
  • information technology and data processing
    Befehl ohne Adresse
    pt
    instrução sem endereço, instrução de endereço zero
  • data processing / information technology and data processing
    relationaler Befehl / relationales Kommando
    pt
    comando relacional
  • data processing / information technology and data processing
    interaktiver Befehl
    pt
    comando interativo
  • data processing / information technology and data processing
    Direktbefehle / unmittelbare Befehle
    pt
    instrução imediata
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    gespeicherter Befehl
    pt
    comando preestabelecido
  • information technology and data processing
    indexierbarer Befehl
    pt
    instrução indexável
  • data processing / information technology and data processing
    privilegierter Befehl / privilegierte Instruktion / privilegierter Maschinenbefehl
    pt
    instrução privilegiada
  • mechanical engineering / TRANSPORT
    "ja-oder-nein" Befehl
    pt
    ordem «tudo ou nada»
  • data processing / information technology and data processing
    Abbrechen eines Befehls / Abbruch eines Befehls
    pt
    interrupção de um comando
  • information technology and data processing
    typographischer Befehl
    pt
    comando tipográfico
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Befehls-Cache-Speicher
    pt
    memória cache de instruções
  • data processing / information technology and data processing
    Argument eines Kommandos / Argument eines Befehls
    pt
    argumento de um comando
  • data processing / information technology and data processing
    Löschung eines Kommandos / Löschung eines Befehls
    pt
    anulação de um comando
  • communications
    Befehl mit Selbsthaltung
    pt
    comando mantido
  • information technology and data processing
    Befehle ohne Folgenummer
    pt
    comandos não numerados
  • communications
    Befehls- und Meldeanlagen
    pt
    comunicações internas a bordo de um barco
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
befehlen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/befehlen [visualizado em 2026-07-30 10:27:14].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro