- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
(irregular)
1.
morder, trincar
die Zähne zusammen beißen
cerrar os dentes
an den Nägeln beißen
roer as unhas
2.
(Insekten, Pfeffer) picar
das beißt auf der Zunge
isso pica na língua
3.
(kauen)
mastigar, trincar figurado, antiquado ser pobre
nichts zu beißen haben
não ter nada para comer
4.
(brennen)
arder
in die Augen beißen
arder nos olhos
5.
coloquial, popular (jucken)
fazer comichão
verbo pronominal
destoar, não condizer, chocar
diese zwei Farben beißen sich
estas duas cores não ficam bem uma com a outra
auf Granit/Eisen beißen
falhar; ser duro de roer
da beißt sich die Katze
isso é um ciclo vicioso
den Letzten beißen die Hunde
o último é que paga
(provérbio) Hunde die bellen beißen nicht
cão que ladra não morde
coloquial ich beiße nicht!
eu não mordo!
figurado in den sauren Apfel beißen
fazer da necessidade virtude
in die Hand beißen, die einen füttert
morder a mão que lhe deu de comer
figurado ins Gras beißen
bater a bota
calão sich
[dativo]
in den Arsch/Hintern beißen können
estar desapontado consigo mesmo
wie vom wilden Affen gebissen sein
estar completamente doido
Partilhar
Como referenciar 
beißen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/beißen [visualizado em 2026-06-09 08:22:41].
