hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
verbo transitivo
1.
(besser machen) melhorar, retocar
2.
(verbessern) corrigir, emendar
verbo pronominal
corrigir-se, melhorar, emendar-se, ficar melhor; (Leistungen) fazer progressos
ich will mich bessern
quero tornar-me uma pessoa melhor

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU institutions and European civil service / operation of the Institutions
    ein besseres Europa
    pt
    uma "melhor Europa".
  • EU legal system
    bessere Rechtsetzung
    pt
    legislar melhor
  • OECD countries / social analysis / economic development
    Index für ein besseres Leben / Better Life Index
    pt
    Índice para uma Vida Melhor, IVM
  • deepening of the European Union / EU institution
    Agenda für bessere Rechtsetzung
    pt
    Programa Legislar Melhor
  • FINANCE
    bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans
    pt
    melhor leitura do orçamento
  • information technology and data processing
    für eine bessere Sicht sorgendes System
    pt
    sistema para a melhoria da visibilidade
  • statistics
    gleichmäßig bessere Entscheidungsfunktion
    pt
    função de decisão uniformemente superior
  • FINANCE
    bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes
    pt
    melhor liquidez do mercado secundário do ecu
  • administrative law / LAW
    Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung"
    pt
    comunicação "legislar melhor"
  • cancer / EU initiative
    Initiative „Besseres Leben für Krebskranke“
    pt
    iniciativa Uma Vida Melhor para os Doentes Oncológicos
  • leisure / ECONOMICS
    räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs
    pt
    melhor distribuição do turismo no espaço
  • children's rights / common strategy / Internet / information security
    BIK+ / europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder
    pt
    Estratégia para uma Internet Melhor para as Crianças
  • social protection / information technology and data processing
    europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder
    pt
    Estratégia europeia para uma Internet melhor para as crianças
  • European Union law / EU institution
    Interinstitutionelle Vereinbarung - "Bessere Rechtsetzung"
    pt
    Acordo Interinstitucional "Legislar Melhor"
  • European Union law
    Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission über bessere Rechtsetzung / Interinstitutionelle Vereinbarung über bessere Rechtsetzung
    pt
    Acordo Interinstitucional sobre Legislar Melhor
  • terrorism / public safety
    Aktionsplan für einen besseren Schutz des öffentlichen Raums
    pt
    plano de ação para apoiar a proteção dos espaços públicos
  • mechanical engineering
    Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen
    pt
    os motores de injeção direta têm rendimentos mais altos
  • operation of the Institutions / EU legal system
    Lenkungsgruppe "Bessere Rechtsetzung und aktive Subsidiarität" / Lenkungsgruppe "Subsidiarität"
    pt
    Grupo de Pilotagem da Subsidiariedade Ativa e Legislar Melhor, Grupo de Pilotagem da Subsidiariedade
  • AGRI-FOODSTUFFS
    Schulungsprogramm „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“
    pt
    programa Melhor Formação para Uma Maior Segurança dos Alimentos
  • electronics and electrical engineering
    Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard
    pt
    nível superior a dez vezes
  • Council of the European Union / institutional structure
    Gruppe „Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum“ (Bessere Rechtsetzung)
    pt
    Grupo da Competitividade e Crescimento (Legislar Melhor)
  • electronics and electrical engineering
    Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 100 besser als der Standard
    pt
    nível u
  • ECONOMICS / education
    die Hochschulabsolventen besser auf Unternehmensführungsaufgaben vorbereiten
    pt
    promover a diplomados com maiores capacidades empresariais
  • Committee of the Regions / operation of the Institutions
    Referat B.I / Koordinierung, Planung, Wirkung – Zukunft Europas, bessere Rechtsetzung, EU-Verträge
    pt
    Coordenação, Programação e Impacto – Futuro da Europa, Legislar Melhor e Tratados da UE
  • EU policy / single market
    langfristiger Aktionsplan zur besseren Umsetzung und Durchsetzung der Binnenmarktvorschriften / Aktionsplan zur Durchsetzung des Binnenmarkts
    pt
    Plano de Ação a Longo Prazo para Melhorar a Aplicação e o Cumprimento das Regras do Mercado Único
  • research policy
    COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" / CITAIR
    pt
    Ciência e Investigação para a Melhoria da Qualidade do Ar nas Cidades Europeias, CITAIR
  • economic development
    kein Hunger / Den Hunger beenden, Ernäh­rungs­sicherheit und eine bessere Ernährung erreichen und eine nachhaltige Landwirt­schaft fördern
    pt
    Erradicar a Fome, Erradicar a fome, alcançar a segurança alimentar, melhorar a nutrição e promover a agricultura sustentável, ODS2
  • European Commissioner / operation of the Institutions / rights and freedoms
    Erster Vizepräsident, zuständig für bessere Rechtsetzung, interinstitutionelle Beziehungen, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta / Erste Vizepräsidentin, zuständig für bessere Rechtsetzung, interinstitutionelle Beziehungen, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta
    pt
    primeira vice-presidente responsável pelo programa Legislar Melhor, Relações Interinstitucionais, Estado de Direito e Carta dos Direitos Fundamentais, primeira vice-presidente da Comissão Europeia, responsável pelo programa Legislar Melhor, Relações Interinstitucionais, Estado de Direito e Carta dos Direitos Fundamentais, primeiro vice-presidente responsável pelo programa Legislar Melhor, Relações Interinstitucionais, Estado de Direito e Carta dos Direitos Fundamentais, primeiro vice-presidente da Comissão Europeia, responsável pelo programa Legislar Melhor, Relações Interinstitucionais, Estado de Direito e Carta dos Direitos Fundamentais
  • EUROPEAN UNION
    Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen
    pt
    Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios
  • POLITICS / information technology and data processing
    Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten
    pt
    Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-16 08:16:59]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EU institutions and European civil service / operation of the Institutions
    ein besseres Europa
    pt
    uma "melhor Europa".
  • EU legal system
    bessere Rechtsetzung
    pt
    legislar melhor
  • OECD countries / social analysis / economic development
    Index für ein besseres Leben / Better Life Index
    pt
    Índice para uma Vida Melhor, IVM
  • deepening of the European Union / EU institution
    Agenda für bessere Rechtsetzung
    pt
    Programa Legislar Melhor
  • FINANCE
    bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans
    pt
    melhor leitura do orçamento
  • information technology and data processing
    für eine bessere Sicht sorgendes System
    pt
    sistema para a melhoria da visibilidade
  • statistics
    gleichmäßig bessere Entscheidungsfunktion
    pt
    função de decisão uniformemente superior
  • FINANCE
    bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes
    pt
    melhor liquidez do mercado secundário do ecu
  • administrative law / LAW
    Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung"
    pt
    comunicação "legislar melhor"
  • cancer / EU initiative
    Initiative „Besseres Leben für Krebskranke“
    pt
    iniciativa Uma Vida Melhor para os Doentes Oncológicos
  • leisure / ECONOMICS
    räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs
    pt
    melhor distribuição do turismo no espaço
  • children's rights / common strategy / Internet / information security
    BIK+ / europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder
    pt
    Estratégia para uma Internet Melhor para as Crianças
  • social protection / information technology and data processing
    europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder
    pt
    Estratégia europeia para uma Internet melhor para as crianças
  • European Union law / EU institution
    Interinstitutionelle Vereinbarung - "Bessere Rechtsetzung"
    pt
    Acordo Interinstitucional "Legislar Melhor"
  • European Union law
    Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission über bessere Rechtsetzung / Interinstitutionelle Vereinbarung über bessere Rechtsetzung
    pt
    Acordo Interinstitucional sobre Legislar Melhor
  • terrorism / public safety
    Aktionsplan für einen besseren Schutz des öffentlichen Raums
    pt
    plano de ação para apoiar a proteção dos espaços públicos
  • mechanical engineering
    Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen
    pt
    os motores de injeção direta têm rendimentos mais altos
  • operation of the Institutions / EU legal system
    Lenkungsgruppe "Bessere Rechtsetzung und aktive Subsidiarität" / Lenkungsgruppe "Subsidiarität"
    pt
    Grupo de Pilotagem da Subsidiariedade Ativa e Legislar Melhor, Grupo de Pilotagem da Subsidiariedade
  • AGRI-FOODSTUFFS
    Schulungsprogramm „Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel“
    pt
    programa Melhor Formação para Uma Maior Segurança dos Alimentos
  • electronics and electrical engineering
    Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard
    pt
    nível superior a dez vezes
  • Council of the European Union / institutional structure
    Gruppe „Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum“ (Bessere Rechtsetzung)
    pt
    Grupo da Competitividade e Crescimento (Legislar Melhor)
  • electronics and electrical engineering
    Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 100 besser als der Standard
    pt
    nível u
  • ECONOMICS / education
    die Hochschulabsolventen besser auf Unternehmensführungsaufgaben vorbereiten
    pt
    promover a diplomados com maiores capacidades empresariais
  • Committee of the Regions / operation of the Institutions
    Referat B.I / Koordinierung, Planung, Wirkung – Zukunft Europas, bessere Rechtsetzung, EU-Verträge
    pt
    Coordenação, Programação e Impacto – Futuro da Europa, Legislar Melhor e Tratados da UE
  • EU policy / single market
    langfristiger Aktionsplan zur besseren Umsetzung und Durchsetzung der Binnenmarktvorschriften / Aktionsplan zur Durchsetzung des Binnenmarkts
    pt
    Plano de Ação a Longo Prazo para Melhorar a Aplicação e o Cumprimento das Regras do Mercado Único
  • research policy
    COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" / CITAIR
    pt
    Ciência e Investigação para a Melhoria da Qualidade do Ar nas Cidades Europeias, CITAIR
  • economic development
    kein Hunger / Den Hunger beenden, Ernäh­rungs­sicherheit und eine bessere Ernährung erreichen und eine nachhaltige Landwirt­schaft fördern
    pt
    Erradicar a Fome, Erradicar a fome, alcançar a segurança alimentar, melhorar a nutrição e promover a agricultura sustentável, ODS2
  • European Commissioner / operation of the Institutions / rights and freedoms
    Erster Vizepräsident, zuständig für bessere Rechtsetzung, interinstitutionelle Beziehungen, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta / Erste Vizepräsidentin, zuständig für bessere Rechtsetzung, interinstitutionelle Beziehungen, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta
    pt
    primeira vice-presidente responsável pelo programa Legislar Melhor, Relações Interinstitucionais, Estado de Direito e Carta dos Direitos Fundamentais, primeira vice-presidente da Comissão Europeia, responsável pelo programa Legislar Melhor, Relações Interinstitucionais, Estado de Direito e Carta dos Direitos Fundamentais, primeiro vice-presidente responsável pelo programa Legislar Melhor, Relações Interinstitucionais, Estado de Direito e Carta dos Direitos Fundamentais, primeiro vice-presidente da Comissão Europeia, responsável pelo programa Legislar Melhor, Relações Interinstitucionais, Estado de Direito e Carta dos Direitos Fundamentais
  • EUROPEAN UNION
    Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen
    pt
    Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios
  • POLITICS / information technology and data processing
    Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten
    pt
    Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-16 08:16:59]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais